Отец, не отсылай меня, прошу.
Так нужно. Тебе лучше переждать на Земле до тех пор, пока война не закончится.
Но дорога займет три года!
Другого пути нет.
По приказу Совета многие порталы были разрушены.
Чтобы генерал Зод и его люди не смогли уйти.
Что, если мы никогда больше не увидимся?
Я твой отец, Кара. Ты должна мне доверять.
Все и всё, что я когда-либо любила - здесь, на Криптоне.
Этот кристалл поможет тебе найти дорогу обратно.
До тех пор, пока он у тебя, миру, который ты знаешь и любишь, ничто не грозит.
Но почему ты не можешь полететь со мной?
Я нужен здесь, чтобы защитить Кэндор. А ты береги кристалл.
В нём записано что ты должна сделать, чтобы спасти своего брата Кал-Эла.
Я не хочу улетать!
Запомни, Кара, настоящий криптонец принимает судьбу, какой бы она ни была.
Я люблю тебя.
Тебе пора.
Ну же!
Я люблю тебя, Кара.
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, сезон 7, эпизод 6, "Лара"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
[Сайт Программы поддержки инфицированных метеоритами]
Поддержка инфицированных метеоритами? И это твое неотложное дело?
Сейчас я наименьшая из твоих проблем, Кларк.
Вчера ночью Федеральное управление авиации запретила все полеты над Вашингтоном.
Пилот одного коммерческого рейса утверждает, что чуть не столкнулся
с объектом, который вдруг взмыл в небо красно-синим пятном.
Нет!
Да. Они думают, что это была ракета класса "земля-воздух".
Но если ты спросишь меня, что я думаю, мы только что нашли..
Кару!
Хлоя, это я во всём виноват.
Кларк, это же не ты играл в "салочки" с самолетом.
Спасибо. К тому же, ты за неё не в ответе, ты ей всего лишь брат, а не отец.
Но я оттолкнул её, не доверял ей.
Сейчас ей одиноко, она злится. Я должен найти её, пока она причинила кому-нибудь вреда.
Или пока не выдала фамильный секрет Кларков.
Вот уж не думаю, что сейчас Кара соблюдает меры предосторожности.
Привет, Кларк!
Как там Кара? У неё всё нормально?
Что-то вы какие-то напряженные. В чём дело, ребята?
Судя по всему, Кара отправилась в Вашингтон.
Одна и без спроса.
Может решила попутешествовать?
Понятно, открытку еще не прислала.
Ты что-то знаешь?
Она моя сестра, Джимми.
Она часть моей семьи. Если тебе что-нибудь известно, ты должен нам рассказать.
Кара попросила показать ей пленку Лоис, где она сняла так называемый звездолет из Грэнвилла.
Плёнка была сильно повреждена, но я смог вытащить изображение какого-то оборудования..
которое принадлежит правительству.
И ты всё это время молчал, потому что..?
Потому что Кара просила никому не рассказывать.
Я ей пообещал.
Прости, К.К., я думал, что это её хобби.
Я не знал, что она копает под Капитолийский холм.
Спасибо, Джимми. Хлоя?
Если он прав, то кристаллом могло завладеть Правительство.
Это её обратный билет до Криптона. Она пойдёт на всё, чтобы вернуть его.
Лайонелл!
-С возвращением. -Кларк!
Рад, что с тобой всё в порядке.
Да, точно..
"И в самый тёмный час, придет души отдохновенье.."
".. чтоб силы дать, вперед идти и выживать"
Луторы из тех, кто всегда выживает, Кларк.
Слышал я, в Смолвилле объявился новый член семейства Кентов.
Моя двоюродная сестра, Кара.
Кара?..
Ты раньше не говорил о ней.
И по чьей он линии?
Со стороны отца.
Которого из них?
Моего первого отца.
Послушай, я здесь, потому что..
.. наткнулся на подземную лабораторию правительства
Расположенную под зернохранилищем в Грэнвилле.
У тебя много друзей в Вашингтоне. Может ты знаешь об этом что-нибудь?
И что же ты делал в секретной лаборатории, Кларк?
Помогал другу написать статью.
Полагаю, лаборатория в Грэнвилле принадлежит Департаменту внутренней безопасности.
Скажи своему другу.. Скажи ей, что эта история не для передовицы.
Внутренняя безопасность?
Я думал, они занимаются террористами.
Как и многим другим.
Знаешь, Вашингтон десятилетиями без устали смотрел в небеса, Кларк.
В ожидании угрозы со стороны звёзд.
Я слышал, что они называют эту программу "Звёздный ястреб".
Они появились в Смолвилле сразу после второго метеоритного дождя.
И я делал всё, чтобы отвлечь их внимание от тебя.
Почему ты мне ничего не сказал?
Тебе и так проблем хватает.
Я слышал, что они уже почти уехали из Смолвилля.
Не найдя ни одного доказательства инопланетной угрозы.
Думаешь то, что они нашли в той лаборатории,
могло заставить их передумать?
Расскажи мне всё, что знаешь об этом "Звездном ястребе".
L.I.E.S. запущен
Спектральный анализ практически завершен.
По данным L.I.E.S. спектральная плотность..
Даю короткий импульс.
Состав - бериллий..
алюминий, связанный со фтором..
7% - неизвестное вещество.
Спрячьте это.
Срочно предоставьте полный отчёт.
Агент Картер, мистер Лутор только что вошел в здание.
У вас тут, смотрю, прямо целый исследовательский центр, агент Картер.
Это режимное здание.
А Вы мне не говорили, что Вам удалось что-то стянуть с того звездолёта.
Наша работа засекречена.
По соображениям государственной безопасности.
И, разумеется, вы сделали всё возможное, чтобы так и было.
Знаете, слово "засекречено" никогда не мешал мне получать то, что я хочу.
Это точно. Вас же оберегает "ангелоподобная белокурая дева"
В коридорах власти у тебя никакого веса, агент.
Рано или поздно я всё равно узнаю что ты там прячешь.
-Перезапускаем последовательность. -Да, сэр.
Открываю хранилище.
Перезапускаю L.I.E.S.
Лазерный, рентгеновский, спектрофотометрический анализ.
Начинаю наружное сканирование.
Гоняю по трассе за твоей сестрой, и тут вдруг вызывают в лабораторию.
И опять кнопки, огоньки, пробы, опасности, да вредности.
Теперь понимаешь? Работаю до седьмого пота, когда мне ходить на.. свидания?
Интересный тут у вас разговор.
Так ты.. охраняешь внутреннюю безопасность?
Ну да, кое-что для них делал.. теперь я этим не занимаюсь.
До чего же сексуально - "секретный агент, который меня бережет"
Ну, я не совсем агент.
Только не говори мне, что ты рядовой клерк из их офиса напротив.
Нет, нет. Я старший в лаборатории тут, за городом.
Но мы.. часто выезжаем на дело.
Класс.
Так и думала, что ты из тех, кто любит держать руку на пульсе.
А тебе не приходилось исследовать.. что-нибудь инопланетное?
-Прости..? -Ну, всякие НЛО, "чужие"..
далекие-предалекие галактики..
Я.. я правда не могу говорить про то, чем занимаюсь.
Жизнь с других планет.. это возбуждает.
Просто сгораю от желания обсудить это с тобой.
Погоди.
И где вы нашли этот звездолёт?
В Канзасе.. где-то в лесах.
Обалдеть! Ты работаешь с настоящими летающими тарелками?
Как же меня это заводит!
А что, если..
.. мы уедем отсюда.
А эти звездолёты - вы в них что-нибудь нашли внутри?
Мы можем поговорить об этом у меня на квартире, тут недалеко.
Да ладно тебе, мой Секретный агент.
Только скажи, что было в том корабле, и я поеду с тобой хоть на край света.
Да просто.. какой-то дурацкий кристалл.
Мы его сейчас изучаем в лаборатории.
Если серьезно.. Думаешь, я доживу пока мы доедем до твоей квартиры?
Вау.. Тогда я что-нибудь сейчас придумаю.
Эй!
Ты где?
Чем могу помочь?
-Я хотела узнать.. -Хлоя!
Лана?
Ты что тут делаешь?
Я наткнулась на сайт этого Фонда и узнала, что тут помогают пострадавшим от метеоритов.
Я хотела получить у них интервью.
Так ты.. работаешь здесь?
Можно и так сказать.
Я, по сути дела, и есть этот Фонд.
И с каких это пор ты стала мать-Терезой для метеоритных фриков?
Лекс разрушил жизни тех, кто побывал в 33.1.
Не только его жертв, но и их родных и знакомых.
Я использую деньги, полученные при разводе, чтобы всё исправить.
Лана!..
Это намного больше, чем выписывание чеков, это уже широкомасштабная операция!
Пока здесь просто офис.
Но я хочу открыть здесь бесплатную клинику, группы поддержки, горячую линию..
Я так горжусь тобой!
Почему не сказала раньше?
Не хотела никому рассказывать до того, как доведу здесь всё до ума.
Ты ведь уже запустила сайт, ты уже в Сети.
Я запустила сайт, чтобы те, кому нужна помощь, могли меня найти.
Сейчас для меня важно начать проект.
Хлоя,
сделай мне одолжение, не рассказывай пока Кларку, хорошо?
Я думала, между вами не осталось секретов.
Ты же его знаешь.
Он опять подумает, что всё это слишком опасно, и будет отговаривать меня.
Лана, у меня большой опыт общения с людьми, и я могу распознать, когда кто-то искажает правду.
Мне правда нравится то, что ты делаешь..
.. но я чувствую в этом во всём какую-то натяжку.
Эта натяжка лишь в твоем воображении.
Пожалуйста, Хлоя, не говори ничего Кларку.
Ладно, этот разговор был не для протокола.
Спасибо.
Верни бумажник!
Только когда скажешь где находится кристалл.
-Ты кто такая? -В лаборатории его нет.
-Где он? -Да там он, мы его никуда не возим.
Отпусти его, Кара.
Верни ему бумажник.
Я тебя обыскался.
Мои поздравления, ты нашел меня.
Что, пришел нотации мне читать?
Ты ведь кристалл ищешь, так?
Это моя проблема, а не твоя.
Ты чуть самолёт не сбила, Кара.
Ты хоть представляешь себе сколько людей ты могла погубить?
Я просто немного сбилась с курса.
Если и дальше будешь продолжать в таком духе, рано или поздно попадёшь в беду.
Или выдашь себя.
А тебе какое дело?
Ты моя сестра, Кара, поэтому мне не всё равно.
Вообще-то среди родных принято доверять друг другу.
А ты меня предал.
Ты разговариваешь с кем угодно, только не со мной.
Я очень старался, Кара, но всё, что мне говорили..
Кто говорил? Твой друг?! Этот марсианский охотник за скальпами?
Мой отец не был предателем. Он никому не хотел причинить зла.
Он был хорошим человеком.
И я тебе это докажу.
Забудь о кристалле, он может быть где угодно.
Тот кристалл - это всё, что осталось от моего дома.
Но какое тебе дело..
Это неправда.
Тебя волнуют только твои проблемы. Тебе ведь у нас такой герой.
Но в действительности.. ты думаешь только о себе.
Это не я сбежал из дома, никому не сказав, куда.
Я что, должна была расписать тебе свой маршрут?
Может мы и брат и сестра,
но я не обязана любить тебя.
Держись от меня подальше.
Я тебя не отпущу.
У тебя нет выбора.
[Редакция Дэйли Плэнет]
Кара?
Ты в порядке? Когда вернулась из Вашингтона?
Только что прилетела.
Знаешь, тебя Кларк искал. Весь испереживался.
Может тебе стоит насладить плодами цифровой эры, завести мобильник?
Не переживай насчет Кларка.
Ты не против, если я попользуюсь твоим компьютером? Мне нужно кое-что проверить в базе данных газеты.
Да нет, ничего страшного, можешь пользоваться, когда захочешь.
Ну, если только ты не взламываешь сервера национальной безопасности.
[Сайт Департамента внутренней безопасности США]
Именно то, что ты сейчас делаешь..
[Обойти проверку пароля]
Кара! Это же сверхсекретная информация, меня же могут вычислить по IP и арестовать!
Только не после того, как я поставила фильтр и пустила запрос через дюжину серверов.
Настоящая девушка-загадка.
Я пытаюсь узнать кто заходил в ту самую лабораторию.
Кто мог украсть из неё кое-что.
[Имя, код, уровень доступа]
Ты когда-нибудь слышал про "Л-Икс Дайнемикс"?
Да, это подрядчик Луторкорп по оборонным проектам.
Делают что-то на одном их заводе.
Значит это Лекс Лутор.
Ну-ка подвинься, я попробую найти наше досье на них.
Так, а вот..
.. и он.
Кара?
[Фонд ISIS]
Я подозревал, что вы с Лутором работаете на пару.
Что Вы делаете?
Я давно хотел испытать эти наручники на тебе.
Когда я понял, что зеленые камни вырубили твой корабль,
мне захотелось провернуть тот же трюк с его пассажиркой.
Позвони своему начальству - я лишь хочу вернуть то, что мне принадлежит.
Мой босс - Соединенные Штаты Америки.
И он хочет задать тебе пару вопросов.
Ты что вытворяешь?
Назад, мистер Лутор!
Это дело национальной безопасности.
Назад, я сказал!
Надеюсь, у тебя есть ордер на ее арест.
-Нас снимают камеры. -Я их вырубил.
-Моя охрана будет здесь через секунду. -Их я тоже вырубил.
-Что ты с ней сделал? -Я знаю, что ты украл у меня кое-что.
Не понимаю, о чём ты.
Значит то, что вы с ней появились в моей лаборатории в один день, простое совпадение?
С чего ты взял, что именно она взломала твою лабораторию?
Я знаю, что ты спрятал краденое где-то здесь, а впрочем какая разница?
Теперь мой суперприз - она.
Ослепленный своей верой,
он не мог понять насколько ты опасна для нашей планеты.
Кларк, это Лана.
Я нашла Кару.
Мне не нужны Ваши уверения, сенатор.
Сделайте так, чтобы к утру агент Картер был уволен.
Где Кара?
Успокойся, Кларк.
Где она?!
Её только что забрали люди из Департамента внутренней безопасности.
-Клянусь богом, если ты соврал.. -Я пытался остановить агента,
но преимущество было на его стороне.
-Я лишь пытался помочь ей. -Хотел бы я тебе верить!
Клянусь тебе! Её забрали в лабораторию в Вирджинии.
Кларк, почему они её забрали?
Зачем Вы это делаете? Вы делаете мне больно.
Если бы я не причинил тебе боль, больно было бы сейчас мне.
В таких случаях мы, люди, говорим "выживает сильнейший".
Я тоже человек.
И как же тебе тогда удалось пробить непробиваемую стену?
Видишь, я уже поговорил с тем лаборантом, которого ты пыталась охмурить.
Я знаю, это была ты.
Этот аппарат поможет нам открыть истину.
Мои ребята придумали эту технологию, чтобы пробраться в воспоминания людей.
Но она вела себя непредсказуемо.
Но теперь.. я могу контролировать процесс,
вводя раствор на основе метеоритов прямиком тебе в кровь.
Я хочу, чтобы ты рассказала о планете, с которой прилетела.
Ты на ней живёшь. Она называется Земля.
Что ж.. давай начнём с самого начала.
С какой ты планеты? Когда ты прибыла на Землю?
Кара?
Привет, Лара.
Ты шла за мной?
Ну, с учётом скорости, с которой мы можем перемещаться по этой планете, это было несложно.
То, что ты пришла ко мне домой, это одно,
но проникнуть в последний оставшийся портал, чтобы догнать меня, было слишком рискованным.
Мне нужно было выбраться с Кэндора.
Война разгорается, шахты бомбят днём и ночью.
Зор-Эл знает, что ты здесь?
Ты же знаешь, мой отец никогда бы не отпустил меня в одиночку с Кэндора.
Но он столько времени проводит в лаборатории, что ускользнуть от него совсем несложно.
А почему ты здесь?
Я..
Я хотела увидеть то место, где может вырасти мой сын.
Но.. Но ты..
Погоди, так ты беременна?
Я так счастлива за тебя, ты даже не представляешь, как я мечтала об этом!
Это будет чудо-малыш.
Я не понимаю, то есть зачем ему расти именно здесь?
Кара..
Криптон может не пережить эту войну.
Интерактивный нейротрансмиттер, придуманный Джор-Элом, может быть спасёт нас, но..
я не хочу так рисковать жизнью моего сына.
Тогда я останусь с ним, чтобы оберегать его.
Как бы мне ни было больно это осознавать, но похоже, это единственный шанс.
Я могу позволить, чтобы жизнь моего сына зависела от судьбы нашей планеты.
Разве тебя не пугает то, что твой сын будет расти среди людей?
Они же так.. примитивны.
Джор-Эл посетил Землю много лет назад, и выбрал именно эту семью,
будучи потрясен их способностью любить.
Лично меня больше удивляет то, как они живут.
Тут просто помойка какая-то.
Это лишь одно из подсобных помещений, Кара, это не их дом. Пойдем, я покажу тебе.
Хорошо, Лара.
Потрясающе.
Ты была здесь еще до первого метеоритного дождя.
Нет, это галлюцинация.
Нет, это не галлюцинация. Ты была на Земле в 1986 году.
Это неправда, я никогда..
И где это место?
Я не знаю, где!
А вот это неправда.
Что ж, видимо пора увеличить концентрацию.
Я хочу, чтобы ты вернулась назад во время своего первого визита.
А что, если нас застукают, Лара?
Эти люди сейчас дома?
Нет, они на каком-то духовном собрании, которое называют "церковью".
Одна из местных традиций.
Здесь гораздо лучше пахнет.
Видимо тем, что они приготовили.
Воскресная выпечка.
Здесь такое умиротворение по сравнению с Криптоном.
-Настоящий дом. -Ну, не знаю.
Такой.. маленький и заставленный вещами.
Аккуратнее, Кара!
Мы не должны оставлять ни единого следа того, что мы здесь были.
Не хочу их пугать.
Им уготовано растить моего сына, поэтому они должны чувствовать себя в безопасности.
Ты еще не придумала имя ребенку?
Нет.
С учётом того, что творится на Криптоне, мы так и не успели обсудить это с Джор-Элом.
Он будет так далеко от дома.
Наше солнце будет для него лишь одной из тысячи маленьких звезд.
Может назовём его Кал-Элом?
Чтобы когда он будет смотреть на небо, он бы думал о нас.
Кал-Эл..
Какое красивое имя!
А это, должно быть, она.
Из неё выдет прекрасная мать.
Кара!
Разве ты не хочешь оставить свою фотографию на память сыну?
Давай спрячем её.
Зор-Эл!
Отец!
Оставь её в покое!
Бог мой!
Да ты один из них!
Я знал, что есть и другие, скрывающиеся среди обычных людей.
Она слишком сильно облучена, ты убиваешь её!
Какие времена, такие и методы.
Я хочу, чтобы вы наконец поняли, насколько вы опасны.
Если ты отсоединишь это от неё, я расскажу тебе всё, что захочешь.
Конечно расскажешь. Именно над этим мы с ней и работали.
Кара!
Кара, очнись!
-Отец! -Я же сказал тебе не покидать Кэндор!
Это я виновата. Я подумала, что Каре будет полезно узнать об окружающем мире.
-Но это же неправда! -Кара!.. Подожди снаружи.
Ну чего ты злишься? Ты же знаешь, что со мной Кара в безопасности.
Ты всегда о ней заботилась.
На самом деле, я рад, что ты здесь.
Мы оба знаем, что наша планета скоро может погибнуть.
Когда конец так близок, нет смысла возвращаться.
Останься со мной - здесь, на Земле.
Мы можем править этой планетой вдвоём, как семья.
Нет! Джор-Эл мой муж, у нас будет ребенок!
Мальчик..
У Джор-Эла слишком холодная кровь для того, чтобы из него вышел хороший отец.
Ты же пытался его убить!
-Что движет тобой? -Любовь!
Мой брат украл тебя у меня, он украл мою жизнь!
Джор-Эл не крал меня!
Ты никогда не полюбишь меня так, как я люблю тебя.
Я же знаю, что ты любишь Кару, а я люблю твоего сына, как своего!
Зор-Эл, остановись, всё это иллюзия!
Мы всё равно будем вместе, Лара.
Не сегодня, так потом, при помощи моих изобретений.
Твоих изобретений?
Ты что, украл мою ДНК?
Нити твоей ДНК надежно спрятаны в кристалле,
что, как и ты, наполнен светом, и красотой.
Я не хочу быть твоим очередным экспериментом!
Нет, ты значишь для меня куда больше, Лара.
Отец!
Как ты мог?
Я же просил тебя подождать снаружи!
Что ты делаешь!? Прекрати!
Нет!
Ты забудешь всё, что видела сегодня!
Кара! Кара, вернись!
Кара!
Я не рассказывал тебе про это место, потому что знал насколько здесь опасно.
Кал-Эл!
Прости меня.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Поверить не могу!
После стольки лет..
Получается, я действительно была здесь.
Всё, что я видела, было правдой.
Когда я увидел свою мать в твоих воспоминаниях, она была так прекрасна.
Такая же красавица, как и на этой фотографии.
Ты правда её любила?
Правда.
Так же сильно, как и своего отца.
До того, как мы встретились, я думала, что ты почти бог.
Настоящий криптонский герой.
Но ты прав,
ты не такой.
Твой отец совершил что-то ужасное.
Но я уверен, что как бы он ни заблуждался в своих поступках, он всё равно любил тебя.
Даже не знаю, что хуже.
Не знать правды вовсе, или же узнать, что он был не таким, каким я его себе представляла.
Детей нельзя судить по их родителям.
Один из важных уроков, который преподали мне мои родители,
в том, что мы сами вершим свою судьбу.
Может быть мне пора перестать оглядываться на своё прошлое,
и начать жить моим будущим на этой планете.
Найти таких же друзей, как у тебя.
Прости, Кларк, я была так увлечена поисками кристалла, что подвергла опасности нас обоих.
Я не виню тебя за отчаянное желание вернуть кристалл.
Особенно сейчас, когда мы знаем насколько он важен.
Я тебе кучу гадостей наговорила.
Вещи, которые не были правдой.
Я счастлива, что ты есть, Кларк.
Ну а я рад быть частью твоей жизни, Кара.
Лара очень сильно тебя любила.
Я рада, что тебе удалось увидеть моё воспоминание о ней.
Я тоже.
Надеюсь, что когда-нибудь встречусь с ней.
Мечтаешь о полной изоляции?
Опасный вариант.
"Ни один человек не может быть островом, отрезанным от мира."
Рад, что твой сын всё еще занимает какое-то место в твоём расписание.
Знаешь, я тут как-то хотел воспользоваться корпоративным самолетом Луторкорп,
но оказалось, что ты уже взял его, чтобы слетать в Вашингтон.
Что вынудило тебя так быстро вернуться к делам, с учётом твоего недавнего испытания в лесах?
Пришлось многое навёрстывать.
Ах, да! У меня новости от моих людей в Департаменте внутренней безопасности.
В городе появилась новенькая.
И как мне сказали, ты просто без ума от неё.
Если ты о Каре Кент, то боюсь, ты заблуждаешься.
Она просто одна из моих работниц в "Талоне".
Сначала Лана, теперь Кара.. Может тебе пора завязывать с этим пристрастием к Кларку
и всем, кто его окружает?
И это всё? За "отцовский совет дня".
Что дурного в заботе о благополучии своего сына?
Это какого из сыновей?
Чем больше ты заботишься о Кларке, тем больше ты отталкиваешь меня.
Ты чей отец, собственно?
Хотел бы сказать, что твой, и гордиться этим,
-То, как ты обращался с Ланой.. -Да брось, папа.
Я учился на примере того, как ты обращался с мамой.
Я просто..
.. был Лутором.
Не знаю, кем ты пытаешься быть, но ты перешел грань.
Послушай..
Я понимаю, что ты привык думать обо мне плохо.
Но поверь мне..
я больше не тот человек.
Верно, не такой.
Эти твои "законные" проекты, которые ты научился прятать, как профессионал.
О, я уверен, что ты способен одурачить окружающих и даже обманывать себя,
но только не меня.
Меня ты не проведёшь.
Хочу извиниться за то, что сбежала вчера.
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь, когда берешь след, просто..
.. меня пугает мысль о том, что я нужен тебе только из-за компьютера.
Знаю, я полностью заслужила это недовольство на твоём лице, Джеймс,
но я была так увлечена поиском звездолетов, что совсем позабыла о друзьях.
А ты был рядом всегда, когда был мне нужен.
Так ты заметила..
Конечно заметила - если бы не ты, у меня бы вообще никаких зацепок не было.
Ну, не знаю.. Кара..
Я всё еще под впечатлением того, как ты с моего компьютера взломала сервер Пентагона.
Мне кажется, ты способна сделать всё, что придет тебе в голову.
Всё, что я хочу прямо сейчас, это утащить тебя на обед.
Может ещё разок по китайской кухне?
Ещё раз повторим урок с палочками?
Только куртку надену.
Окей, отлично!
-Выглядишь счастливым. -Что, правда?
Да ничего особенного, просто.. день хороший.
Слушай, даже если мы больше не парочка,
мы же всё равно можем оставаться друзьями.
Как насчет пообедать?
Вообще-то, у меня планы.
С Карой?
Это просто обед, Хлоя.
Я понимаю, что в моём исполнении это может прозвучать нелепо,
но вы с Карой из двух разных миров.
Будь поаккуратнее, хорошо?
Да, Кара из Миннесоты, Хлоя, но это не значит, что она с другой планеты.
Благодарю.
И что за сюрприз?
Если бы не ты, я бы ни за что не нашел Кару.
Хорошо, что у тебя сохранились контакты в особняке.
А я рада, что с ней всё в порядке.
Что ж, когда я её нашел, она дала мне вот это.
Это моя биологическая мать.
Её зовут Лара.
Она просто восхитительна!
Кларк, но ведь снимок сделан в этом доме!
Когда ты..?
Это длинная история, Лана, но есть ещё кое-что.
Я говорил, что хочу рассказать тебе всё..
Что внутри?
Внутри этого кристалла..
ДНК моей матери.
[перевод, тайминг, редактура: swan]