Снято!
Стоп, камера!
Так, всё, снимаем следующий кадр.
-Снимаем фон! -Хорошо, что ты здесь видишь?
-Хлоя! -Привет.
Благодаря тебе, Смолвилль снова удостоился внимания.
Когда я разрешил им снимать на ферме,
я не думал, что у меня на пороге развернётся целый Голливуд.
Что ж, ирония ситуации заключается в том, что они выбрали городишко с одним кинотеатром
чтобы снять мегаблокбастер про "Ангелов-воителей".
Не думаю, что мне когда-либо нравились комиксы.
Да брось, ну кто не любит историй про мальчишку из провинциального городка,
который вырос, чтобы спасти мир от злобного Девиликуса!
Не думал, что ты настолько ярая поклонница.
Да не особенно.
Просто сейчас фантастика нравится мне больше, чем реальный мир.
Ну, то есть кому нужны эти свидания?
Кому, скажи, нужны лишние хлопоты - заказывать столики на двоих..
Угрызения совести по поводу того, что на тебе одето.
Другими словами, у меня была куча времени, чтобы придумать легенду для Кары.
Секрет происхождения твоей кузины теперь даже поисковиком не пробить.
Это хорошо.
Если она когда-нибудь одумается и вернётся - думаю, она скажет тебе "спасибо".
Так, ребята, все отходим назад.
-Дайте пройти. -И весь этот шум из-за какой-то звезды?
Кларк, Рэйчел Дэвенпорт это не просто звезда, она практически целое созвездие.
Ты что, вообще в кино не ходишь?
Говорят, наша супердива ввела мораторий на любые интервью.
Да-а, если бы я получила от нее эксклюзивное интервью
у моего главреда подтяжки бы лопнули.
-Звук, пошел! -Камера!
Начинается!
Запись, пошла!
И..
Мотор!
Стивен, ты не поверишь что на тех фотографиях, что я раздобыла.
Давай через час во французском ресторане.
Переходим на общий план..
Отлично.
Снято!
Просто супер!
Рэйчел, хорош!
Какого хрена?
Рэйчел, снято!
Боже мой! Нет!
Так и должно быть?
Боже мой!
Помогите!
Да ты.. мне только что жизнь спас.
Ты просто улёт!
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, сезон 7, эпизод 5, "Мотор!"]
[В ролях: Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[Джон Гловер]
Привет.
Есть и другие способы сжечь калории.
Не видел как ты вернулась домой вчера.
Я знаю. Ты уже спал, когда я вернулась домой от Неллов.
И ты был таким красавчиком, что я лишь чудом тебя не разбудила.
Но даже героям нужно спать.
[Местный герой Кларк Кент спасает восходящую звезду Голливуда]
Неужели ты думаешь, что после сотни подобных заметок они так ни о чём и не догадываются?
Думаю, люди видят только то, во что хотят верить.
По крайней мере я счастлива быть одной из тех, кто знает правду.
Сдается мне, такое внимание к одной персоне более уместно для Голливуда.
Кларк Кент?
Рэйчел Дэвенпорт требует Вашего присутствия на съемочной площадке.
Похоже, я не единственная твоя поклонница.
Рэйчел очень занята, так что побыстрее и не проси автограф.
Как скажете.
Мисс Дэвенпорт, Ваш гость прибыл.
Внимание, все!
Оставьте нас наедине с мистером Кентом.
Увидимся через 5 минут.
Спасибо.
Сегодня мы снимаем знаменитую сцену свидания.
Сегодня Ангел-Воитель не устоит предо мной.
Как трогательно, да?
Могу сказать в его защиту, что у него.. отличное оправдание.
Другими словами..
Я хотела поблагодарить Вас.
Это был очень смелый поступок с Вашей стороны.
Удивлен, что после всего случившегося Вы не в больнице.
Не в этот раз! Я начинала в сериале про врачей.
Два сезона кошмара наяву.
Хотите сказать, что не знаете наизусть мою фильмографию?
Нет, я вообще не часто хожу в кино.
Я шучу, Кларк.
Должно быть необычно видеть настоящую меня,
а не мою версию из желтой прессы.
Прошу прощения, мисс Дэвенпорт, но..
Эта девушка говорит, что ей нужно срочно поговорить с Кларком.
Рэйчел, это моя подруга Хлоя Салливан.
Она работает в "Дэйли Плэнет", она хотела бы взять у тебя интервью.
- Привет. - Привет.
Обычно я не даю интервью.
Но для друга Кларка я.. пожалуй сделаю исключение.
О'кей!
Но боюсь, что я проскочила без очереди прямо перед шерифом.
После происшествия, полиция обследовала Вашу машину.
Похоже, кто-то специально заклинил педаль газа.
Не в обиду будь сказано, мисс Дэвенпорт, но..
но случайность была лишь в том, что Кларк спас Вашу жизнь.
Меня зовут Лоис Лэйн, Л-Э-Й-Н.
Лэйн!
Нет времени болтать, я напала на след,
Если бы ты была на площадке, "Леджер" не увел бы у тебя
из под носа сенсацию про Дэвенпорт.
Почему ты не поехала на съемочную площадку и не разнюхала про этот скандал?
Сюрприз! В этом сезоне мода на высоколобых преступников.
Луторкорп недавно приобрела сотню акров земли
в полутора километрах от дамбы, на которой Лекс играл в своих солдатиков.
И я сдерживаю зевоту ради..?
Потому что эта история непохожа на остальные истории про Лекса из серии "ой, как я изменился".
К таким текстам нужно прикладывать пачку кофеина.
Все эти приюты, больницы..
Еще никому не удавалось уснуть Сатаной, а проснуться Опрой.
Это прикрытие.
Понял. Ты здесь новенькая и наверное не читал циркуляр.
Для того, чтобы написать статью нужны доказательства.
Там ничего нет кроме заброшенной избушки
и кучи знаков "Опасно! Проход воспрещен".
Сделай себе одолжение, Лэйн.
Брось этот след.
Ты всё-таки решил остаться с нами?
-Воды! -Ну конечно.
У тебя должно быть все пересохло.
Где я?
Кто Вы?
Я Мэрилин.
Почему ты не отвезла меня в больницу, Мерилин?
Ну да. Еще "спасибо" не сказал, а ему уже шелковые простыни подавай.
Что это за..
Это еще что такое?
Открой это, Мэрилин.
Боюсь, что такой риск я пойти не могу.
Даже ради Лайонелла Лутора.
Меня будут искать, Мэрилин.
Ты же знаешь, это лишь вопрос времени.
Насколько мне известно, тебя мало кто ищет.
Может пора завести друзей понадёжнее?
Это Мэрилин.
Он наконец очнулся.
Скажи мне правду.
Ты же ведь не такой, как все.
Как ты можешь меня такое спрашивать, ведь ты едва меня знаешь?
Мне достаточно знать, что ты живешь с такой большой тайной,
что она не дает тебе ни с кем сблизиться.
"Ты должна быть с тем, чьей любви ты достойна"
Ты и есть тот самый человек.
Почему ты обманываешь и сбегаешь?
"Пенелопа, если я когда-нибудь причиню тебе боль.."
Ты не можешь причинить мне боль, ведь ты любишь меня.
Всё нормально, это часть сценария.
-У меня, это.. -Подружка?
Лана?
Мы тут репетируем. Это..
-Рэйчел. -Знаю. А я Лана. Привет.
Надеюсь, у Кларка найдется в запасе несколько строчек, чтобы порепетировать их со мной попозже
Знаете что? Пойду-ка я на кухню.
Съем немного печенья с холодным молоком.
Не знала, что Рэйчел останется у нас.
Я подумал, что никому не придет в голову искать ее на ферме.
Не хочу её пугать, но Хлоя кажется напала на след злоумышленника.
Главред глаз с неё не спускает, но она умудрилась прислать нам по почте вот это.
Фан-сайт "Ангела-Воителя"?
Похоже не всем фанатам по душе эта интерпретация истории про Ангела.
Фильм полностью повторяет сюжет комикса во всём, кроме одного.
В комиксе подружка Ангела погибает.
А в фильме - нет.
Блоги, форумы, гостевые книги. Да тут все с ума сходят.
И как мы выйдем на того самого психа, который хочет её убить?
Пользователь "Непокорный Девиликус" становится всё больше агрессивен.
"Когда Дэвенпорт познает, что удел героя одиночество, её кровь откроет истину."
Выросла на ферме, единственный ребенок в семье, не считая двух собак, в школу не ходила.
Похоже, наша девочка из Миннесоты не оставляет следов.
Продолжайте искать.
Только что прочитал заметку о твоём геройском поступке.
Кому нужен Ангел-Воитель, когда у нас есть Кларк Кент?
Вот поэтому я и здесь.
Если мне память не изменяет,
ты самый большой фанат Ангела-Воителя из всех, кого я знаю.
Когда-то был. Я не покупал комиксов с той поры, когда мы еще были друзьями.
Я понял, что жизнь не настолько ужасна.
Как только я понял, что добро и зло одного поля ягоды, мне наскучила эта история.
Впрочем, должен признать..
Вот уж не ожидал, что ты когда-нибудь сунешь нос в комикс.
Кто-то хочет убрать Рэйчел Дэвенпорт из фильма.
Возможно, это выведет на след злоумышленника.
"Герой в одиночестве"?
Пятый выпуск.
Мой любимый.
В нем заклятый противник Девиликус впервые одерживает верх.
Подружка Ангела кое-что нашла про него.
И когда она пытается открыть всему миру темную сущность Девиликуса,
она сталкивается лицом к лицу с одним из самых могущественных злодеев во Вселенной комиксов.
И вот тут Девиликус делает то, чего ни один читатель не ожидал.
Он убивает её.
Ангел-Воитель не успевает придти вовремя и..
она умирает у него на руках.
Я же читал сценарий..
В фильме Ангел-Воитель спасает свою подружку.
Еще один голливудский хэппи-энд.
В мире комиксов,
если тебе уготовано спасти мир,
твой удел - одиночество.
[Надпись на коробке: Холостые патроны]
[надпись на другой коробке: Боевые патроны]
Всё готово, сэр. Заряжен и на предохранителе.
Побольше дыма!
Всё, начинаем.
Поехали!
Микрофоны!
Освещение!
И.. Мотор!
Тебе меня не разоблачить!
Не я, так кто-то другой.
Рано или поздно все узнают кто есть на самом деле.
-Снято! -Ты была неподражаема!
Следующая сцена.
Вот это удача.
Супергерой!
[Луторкорп]
[Лекс Лутор, Исполнительный директор]
Смотрите-ка, да я просто профи!
-Напомни, чтобы я замки поменял. -Лекс!
Мне казалось, что ты все еще на больничной койке.
Откуда у тебя это?
Знаешь, Лоис..
Последние десять лет журналисты портили мне жизнь.
Перерабатывали любую найденную про меня гадость в тонны пошлых заголовков.
Ты что, считаешь себя особенной?
У меня больше не осталось секретов.
То есть это уже не секрет, что ты скупил землю у дамбы,
и что проводишь незаконные эксперименты?
Я не подписывал никаких договоров на покупку земли рядом с дамбой.
Что ж, не хочу показаться бесчувственной..
но после того, как твой отец пропал без вести,
осталось не так много Луторов с правом подписи.
[Подпись: Л.Л.]
Мистер Лутор?
-Выведите её из здания. -Слушаюсь, сэр.
Поаккуратнее, Лайонелл. Тут не все миллионеры.
Послушай..
Я был неправ с самого начала.
Мне следовало поблагодарить тебя.
За всё.
Если честно..
Я начинаю чувствовать себя одинокой в этой глуши.
Хорошо, когда есть компания.
Но у меня нет на это времени!
Кларк! Можно тебя на пару минут?
Каково это жить вместе со звездой?
Это правда, что Рэйчел живет на Вашей ферме?
-Прокомментируйте, пожалуйста. -Как долго вы уже встречаетесь?
-Вы начинающий актёр? -Каковы ваши планы на будущее?
Рэйчел, шериф говорит, что они нашли еще несколько..
.. улик.
Этот дом осажден папарацци. Что ты творишь?
Скорее снимаю с себя 6 часов работы
и стресс от смертельной угрозы.
Рэйчел, если тебя увидят репортёры,
тот, кто пытался тебя убить, узнает что ты здесь.
Кругом один стресс.
-Вы не оставите нас? -Конечно.
Не передашь мне вон то платье?
Точно.
Рэйчел, что это?
Курьер принес.
Комикс про Ангела-Воителя.
Я ВСЕ ВИДЕЛ. ЭТО ТВОЁ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ - СПАСТИ МИР. СПАСИ ЕГО.
Что там, Кларк?
Собирайся.
Мы уходим. Здесь больше оставаться нельзя.
А, это ты! Слава богу.
Как ему удалось сбежать, Мэрилин?
Не знаю.
Я плачу тебе не за то, чтобы ты допускала ошибки.
Ни слова больше.
Кларк? Привет.
Я тут в кино без Нелл пошла.
Конечно, заберу Рэйчел, как только смогу.
Хорошо.
Хлоя, как хорошо, что ты здесь.
Ну, переработки помогают мне перебороть искушение
покопаться в Интернет-дневнике Джимми.
Что стряслось?
Фанат, преследующий Рэйчел, увидел как я поймал пулю.
Только он знал, что она была настоящей.
-Теперь он думает, что я супергерой. -Бог мой, Кларк!
Блог этого парня посещают около 10 тысяч человек в день.
Всего один пост и ты станешь всенародным любимцем.
Можешь вычислить хозяина этого фан-сайта?
Хороша бы из меня была ищейка, если бы я не могла этого сделать.
Итак. Когда я лазила по всем этим блогам, я нашла одного коллекционера,
который отслеживает всех экземпляры комиксов про Ангела-Воителя.
Может он и этот отследил.
Получилось!
Космик Комикс в Метрополисе продали этот экземпляр Бену Майерсу на прошлой неделе.
Вайн-стрит, 815.
Я знал, что ты меня найдешь.
Для настоящего героя это пустяк.
Ты же тот самый ассистент продюсера.
Где ты сейчас?
Да брось. Если я скажу тебе, ты же от меня не отстанешь.
Это ты подстроил все эти покушения на нее, да?
Ангел-Воитель это всё, что у меня было.
Он подарил мне веру.
Он дал мне надежду.
Ангел-Воитель никогда бы не убил человека.
Нельзя так обращаться с идолами.
Особенно во времена, когда никто больше не верит в героев.
Включая тебя, Кларк.
Вот поэтому-то я всё это и делал.
Как Девиликус, который заставил Ангела пробудиться
и спасти мир.
Тебе нужна помощь.
Просто ты этого ещё не знаешь.
Отец?
Ты жив.
Я не прекращал искать тебя.
Лекс, почему ты это сделал?
Когда я понял, что стал тебе безразличен..
Не заставляй меня стрелять.
Тихо.
Каждый может быть героем, Лекс.
К тому же я кое-что нашла про вас, Луторов.
Твой отец скорее остался бы здесь и потерял бы еще одну кисть,
чем быть спасённым тобой!
Папа..
Папа!
Отец!
Лана..
Мне жаль, что ты увидела на чердаке.
Репетировали сцену?
У него на это на лбу написано.
Центр Вселенной для Кларка это ты.
Только один раз за всю жизнь я видела такую любовь.
И что с ней стало?
Режиссёр крикнул "снято!"
Свежие вызывные списки.
Боже мой, ну неужели нельзя хотя бы три секунды отдохнуть от работы?
Как ты меня нашел?
Это судьба.
Прости, Лана.
Если у нас появился герой,
есть только один способ убедить его принять свою судьбу.
Ты должна умереть.
Что ты имел в виду, когда сказал, что он пытался заставить тебя
принять своё предназначение?
То, что у меня какое-то великое предназначение.
Что моя задача - спасать мир.
То есть твоя жизнь фермера его не устраивала?
Да он спятил, Хлоя.
Как ты можешь соглашаться с ним?
Ну так что, мне заняться своей статьей
или мне помочь тебе найти того, кто хочет выдать тебя перед тысячей фанатов?
Как насчет этого винчестера? Может пригодиться.
Слишком рационально.
Если у Бена в голове тараканы, нам тоже надо парочку у себя завести.
Чтобы предсказать его следующий шаг нужно смыть грань между вымыслом и реальностью.
Давай попробуем.
Если бы я была Девиликусом, какую бы гадость я сделала,
чтобы заставить Ангела-Воителя принять своё предназначение?
Лана!
Отпусти меня!
Не могу.
Ты ещё не поняла?
У Кларка великое предназначение.
Но до тех пор, пока он не отречётся от себя и не задумается о спасении мира,
тысячи людей будут рисковать жизнью!
А что, моя жизнь не важна?
Я знаю, быть девушкой супергероя непросто, Лана.
Но Кларк должен проделать свой путь.
В одиночку.
А ты преграждаешь ему дорогу!
Лана!
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Миллиардер Лайонелл Лутор найден живым.]
Никуда не годится.
Ты что, задом наоборот читаешь?
Лайонелл Лутор жив!
И он обнаружен на участке, принадлежащем Луторкорп,
который по уверениям компании, она не покупала.
Так вот, либо Лекс воспользовался моей подсказкой,
или именно он и держал там отца всё это время?
Ты провернула это у меня за спиной.
Я же сказал тебе не приближаться к Луторам.
Полегче, Грант. Звучит так, будто я тебе не безразлична.
Скорее раздражаешь.
Но мне придется поняньчиться с тобой в пятницу вечером.
"Планету" награждают премией. Ты идешь со мной на церемонию.
Заманчиво.
То есть я буду работать а ты будешь чесать языком в баре с "шишками"?
Вообще-то я хотел, чтобы ты перезнакомилась с самыми влиятельными людьми Метрополиса,
и заодно спасла бы меня от длинных речей.
Это что, приглашение на свидание?
Бог мой, конечно нет. Я же твой босс!
Знаешь что? Всё, ты уволена с поста моей спутницы.
Ты не можешь меня уволить. Я же ещё не приняла приглашение.
Вот.
Что-то мне подсказывает, что ты не хочешь, чтобы "Леджер" опять обставил тебя.
О.. И для протокола..
Если бы я и была твоей спутницей, то это ты бы сопровождал меня, а не наоборот.
Лекс сказал, что ты теперь живешь здесь.
Что ж. Вижу ты быстро..
вернулась к тому, с чего начинала, да?
Лайонелл, я слышала что с тобой случилось.
Ты в порядке?
Прямо скажем, читать свой собственный некролог удовольствие ещё то.
Но.. тебе ведь это чувство хорошо знакомо, не правда ли?
Говорят, тебя держала в заложниках какая-то сумасшедшая.
Так и было.
Ты.
Я бы никогда не стала заниматься чем-то подобным.
Я тебя умоляю.
Я перестал верить в эти слова с тех пор, как ты инсценировала собственную смерть.
Лекс рассказал мне подробности.
Единственный вопрос, который у меня остался, - что обо всём этом знает Кларк?
Уверена, он вне себя от радости, что ты жив и здоров.
Не сомневаюсь, что ты убедила себя в том,
что всё это ты сделала ради блага Кларка Кента.
Что твоя любовь сможет защитить его, даже когда ты на другой стороне планеты.
Обнаружение твоего трупа и поимка похитительницы
куда изобретательнее, чем отель в Шанхае.
Может ты и потеряла фамилию Луторов,
но инстинкты Лутора всё ещё делают твои коготки такими острыми.
Лана.
Послушай меня, пожалуйста.
Ты сейчас на краю глубокой пропасти.
Тебя легко может поглотить тьма..
из которой потом очень трудно будет выбраться.
Надеюсь, ты не собираешься рассказывать эти сказки Кларку?
Сказки?
Что-то не верю я в твои благие намерения.
Ты не Кларка защищаешь.
Ты просто мстишь.
Отпусти его, Лана. Пока не поздно, отпусти.
[Психическая лечебница "Белль Рэв" (сладкие грёзы - фр.). Проход воспрещен]
Лекс Лутор?
Что Вы здесь делаете?
Думаю, тебе это понравится.
Держи.
Это же редчайшие выпуски Ангела-Воителя!
Они же целое состояние стоят!
Почему Вы отдаёте их мне?
Потому что я продолжал верить, даже когда весь мир твердил, что я неправ.
Девиликус!.. Он сказал эти слова президенту в эпизоде..
175.
Бен, тебя притащили сюда, кричащего и брыкающегося,
за то, что ты сказал, что знаешь человека, который может ловить пули в воздухе.
Я тебе верю.
Мне нечего сказать.
Всё это было лишь в моём воображении.
Кто-нибудь, на помощь!
Попался.
Ты никогда не мечтала стать актрисой?
Хотела попрощаться.
Но не грусти. Скоро вернусь снимать вторую часть.
Что это?
Спасибо, что доказал мне, что Смолвилль это не только способ уйти от налогов.
Кое-что из реквизита. Это должно быть у каждого супергероя.
Я подписалась по "Ангелом-Воителем" только ради славы и денег.
Но после того, как я встретила тебя,
я начинаю верить, что герои действительно существуют.
В этом парне есть что-то особенное, Лана.
Не упусти его.
Очень надеюсь, что насчет второй части это она пошутила.
Ты в порядке?
У меня не выходит из головы то, что сказал Бен.
Лана, не начинай, прошу. Бен был сумасшедшим фаном,
которого заперли в "Белль Рэв".
Ему была нужна надежда, и он ведь прав.
Миллионам людей нужен Ангел-Воитель.
А что если им станешь нужен ты?
Ну, Лана, даже в Смолвилле миллиона нуждающихся не наберется.
Кларк,
Мне хочется вцепиться в тебя и никогда не отпускать.
но в какой-то момент, ты будешь нужен миру больше, чем я,
и я не хочу стоять у тебя на пути.
Я никуда не уйду.
Впервые в жизни у меня есть всё, о чем я когда-либо мечтал.
И оно находится прямо здесь - на этой ферме, с тобой.
Окей.
[Моему герою. Рэйчел]
[перевод, редактура: swan тайминг: swan, bereuza, YTET]