[Караоке по вторникам]
Знаешь, это и есть настоящая любовь, когда гоняешь накачанных кофеином шопоголиков
чтобы угостить подружку чем-то вкусненьким.
Я достал тебе последний мокко-пончик.
Возможно, сладкоежка внутри меня больше никогда не подаст голос, но..
я - пас.
Что-то здесь точно не так, и это явно хуже, чем я думал.
Ну, раз трюк со сладким не сработал,
то, может быть, это поднимет тебе настроение.
Джимми!
Бог мой, да ты наверное целую гору свиней-копилок разбил, чтобы купить их!
И это стоило каждого четвертака..
десятки и пенни.
На город упала ночь, мы вдвоем..
Может это как раз то, что доктор прописал.
- У вас есть мед? - Да, пожалуйста.
Ага, ты опять делаешь эти штуки на расстоянии.
Прости. Мне кажется, в город наведался один старый знакомый.
Жди здесь.
- Госпиталь "Белль Рэв" - Мне кажется, у вас один пациент пропал.
Саша Вудман, возраст около 20 лет..
Кто, простите?
Помешана на пчелах?
Мы проверим журнал, мисс.
- Я не сбежала! - А ну назад!
Если ты или еще какая пчелка из твоего роя меня укусите, я вам устрою "сладкую жизнь".
Мы знакомы?
Хлоя Салливан.
Первый год в школе, ты пыталась стать пчеломаткой и убить двух моих лучших друзей.
И как это ты проскочила мимо санитаров?
Ты не понимаешь.
Мне не место в "Бель Рэв". Я больше не метеоритный псих.
Меня вылечили.
Несколько недель назад,
меня прооперировали.
Операция?
И кто был твоим врачом?
Кёртис Нокс.
Он изменил мою жизнь.
Мои родные рассказали мне об ужасных вещах, которые я совершила в прошлом,
но теперь я другая.
Что значит "родные рассказали"?
Когда они забрали мои силы, вместе с ними ушла часть памяти.
Я не помню.. ничего из того, что произошло за последние 6 лет.
Если я сделала что-то плохое тебе и твоим друзьям, мне очень жаль.
Доктор Нокс! Вы меня напугали.
Что Вы здесь делаете?
[К.К.]
У Вас есть кое-что, что мне нужно.
Разве?
[swan представляет]
[СМОЛВИЛЛЬ, 7 сезон, эпизод 4 - "Исцеление"]
[В ролях - Том Уэллинг]
[Майкл Розенбаум]
[Кристин Кройк]
[Эллисон Мэк]
[Эрика Дьюранс]
[Эрон Эшмор]
[Лора Вандерворт]
[и Джон Гловер]
Барби Флэй, Рэйчел Рэй, смотрите-ка - а вот и Лана Лэнг.
Помочь? Что готовишь?
Любимые блинчики Кларка с черникой. Хочу сделать ему сюрприз, когда он проснется.
Я вот чего не понимаю.
Вы, ребята, так помешаны друг на друге,
и ведь всю жизнь знакомы, верно?
Так чего ты тянула?
Что ж, пока Кларк хранил свой секрет, это было невозможно.
Так значит..
это типично для людей быть такими скрытными и осторожными?
Нет, думаю, это типично только для Кларка.
Но он такой только потому, что хочет защитить других.
Ну, не нужно было.. Выглядит аппетитно.
Да, но кленовый сироп кончился.
Ты что, до магазина слетал?
Лучший в Вермонте.
И что стало с правилом "не выдавай свои способности"?
Держись подальше от Кал-Эла.
Может ты и мог гонять меня на Криптоне, но только не на этой планете.
Вы что, знакомы?
Он один из тех, кто однажды ночью ворвался в мой дом
и выгнал мою семью на улицу.
С учетом того, что натворил твой отец, тебе еще повезло.
Что он здесь делает?
Он спас мне жизнь. Он мой друг.
Видимо, выбор друзей явно не одна из твоих способностей.
Будь осторожен, Кал-Эл.
Дайте-ка угадаю.. Вы тоже с Криптона, да?
С Марса, если точнее.
Ладно, оставлю вас.
Мне надо встретить тётушку Нелл в Метрополисе.
Было приятно познакомиться.
Ты слишком легкомысленно относишься к появлению своей сестры, Кал-Эл.
Я говорил с отцом. Он сказал мне то же самое.
Не понимаю, она же моя сестра.
Единственный член семьи, если не считать бестелесный голос в Арктике.
Она может использовать твою тягу к семье против тебя.
Она опасна!
Ее отец пытался убить Джор-Эла.
Они же были братьями.
Их взаимная ненависть была сильнее любых семейных уз.
Кристалл все еще при ней?
Уже нет. Он был на ее корабле, когда он взорвался, но теперь он исчез.
Я пытался помочь ей найти его, но у нас ничего не вышло.
Если она найдет тот кристалл,
все, чем ты дорожишь в это мире, может быть потеряно.
Ты должен найти кристалл до того, как его найдет Кара.
Доверие это не та роскошь, которую ты можешь себе позволить.
Простите, что заставил Вас ждать.
Муссолини как-то приговорил к расстрелу кондуктора за то, что поезд опоздал.
К счастью, я намного терпеливее, нежели "Иль Дуче".
Муссолини проиграл, доктор.
Что ж, этого в моем деле я допустить не могу.
То, что Вы наняли меня, уже полдела.
Легионы ваших же ученых твердили, что вылечить метеоритных мутантов невозможно.
Что ж, с учетом достигнутых Вами успехов,
некоторые из Ваших методов пробудили во мне сильное любопытство.
Я разрушаю нейронные связи в мозгу у метеоритных фриков, а вы платите мне мой гонорар.
Конец истории.
Вы провели массу исследований, которые я бы никогда не разрешил проводить.
Скажите, имеет ли к нашем делу отношение повышенный уровень
метеоритной токсичности в жизненно важных органов наших мутантов?
Лучшие достижения человечества никогда бы не увидели свет
если бы не гениальные умы, проторившие им путь через бдения над микроскопом.
Оставьте науку мне.
Доктор, трое из моих пациентов пропали.
Как вы думаете,
зачем кому-то с новым, незамутненным взглядом на жизнь вдруг исчезать?
Возможно потому, что Вы приказали заблокировать все до единого воспоминания
их пребывания в "Отеле 33.1".
Нет, я настоял лишь на том, чтобы тяжелые воспоминания не омрачали их новую жизнь.
Особенно тех, кто мог изобличить Вас.
Если вопросов больше нет, меня ждут дела.
У меня есть хорошие новости, любовь моя.
Я нашел еще один кусок головоломки.
Отпустите меня.
Расслабься, Саша.
Просто расслабься.
Ты здесь для того..
.. ради великой цели.
[Заголовок: Нейрохирург открывает клинику]
Ну что, моя девочка готова прокатиться?
Я всё думаю, нам перекусить по дороге,
или насладимся сосисками с чили прямо на стадионе?
Джимми, я знаю, что эти билеты стоили тебе целое состояние, но..
Ну почему после таких "но" никогда не звучит ничего хорошего?
Ты не будешь считать меня самой жуткой в мире подружкой,
если попрошу отменить наше свидание?
Я понимаю. Я всё объясню.
Просто я напала на след одного из пораженных метеоритами.
А до завтра это никак не подождёт?
Послушай, только не обижайся.
Я думал всё смогу вынести, но эти истории с метеоритными фриками выше моих сил.
Мне кажется, мы уже договаривались больше никогда не употреблять этого слова.
Ну, они такие и есть.
Если бы этих уродов заперли в "Белль Рэв", у меня появился бы шанс видеться с тобой.
Хлоя, ты не могла бы отложить этого доктора Нокса? Мне нужна твоя помощь.
Слушай, ты бы хоть колокольчик или еще что на шею повесил,
чтобы я могла слышать, когда ты приближаешься.
Я хочу, чтобы ты помогла мне насчет пропавшего кристалла Кары.
Мне нужно, чтобы ты проверила базы данных, спутниковые снимки..
Кларк! Увы, в моем послужном списке и так полно проколов.
- Хлоя, это важно. - Я уверена, так и есть!
Послушай, я понимаю, что с вершины Олимпа мы все выглядим простыми смертными,
которым больше делать нечего, как искать этот твой кристалл.
но веришь или нет, у меня тоже есть важные дела.
Так чем я могу Вам помочь, мисс..
Салливан.
Я метеоритная уродка..
И.. я хочу, чтобы меня вылечили.
[Надеюсь, тебе понравилось в Метрополисе]
[Отлично. Деньги переведены на счет.]
Лана?
Прости за утреннюю битву титанов.
О, ничего, привыкну.
Ты рано сегодня. Я думала Хлоя помогает тебе отыскать кристалл Кары.
Лана, она тебе ничего такого не рассказывала?
Может что-нибудь, что ее тревожит?
Нет, она работает сутки напролет, чтобы впечатлить своего нового чудо-редактора.
Она занималась историей..
- Про доктора Нокса. - Кёртиса Нокса?
Ты слышал о нем?
Да, он.. Он нейрохирург.
Я слышала, он занимается зараженными метеоритами.
Откуда ты всё это знаешь?
Ну, я провела свое маленькое расследование по поводу зараженных метеоритами.
Лекс причинил боль не только мне,
и им нужна помощь.
Я хочу сделать для них всё, что в моих силах.
Не знал, что у тебя есть свой собственный план спасения мира.
Мне удалось выйти на некоторых людей, имя Нокса появилось только что.
Как бы странно это ни звучало, он удаляет их способности, оперируя их мозг.
Это многое объясняет.
Такие заголовки могли изменить жизнь Хлои.
Точно.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Поверь мне, если бы эти места были бы еще ближе, тебя бы арестовали за срыв концерта.
Ты настоящий друг, Олсен.
Отбей-ка.
Получи.
Джеймс!
Я так рада, что нашла тебя.
Правда?
Да.. Я обыскалась Лоис.
Не видел её?
Тебе потребуется телескоп,
новый редактор отправил её в Лос-Анджелес взять интервью у нового чемпиона по дайвингу.
Вот чёрт.
Знаешь, я слышала, что она пробралась в какое-то хранилище
с сняла на видео какой-то звездолет.
Я вот всё думала, а можно мне подсмотреть?
Ну, я типа подсела на инопланетян.
Что, серьезно? Я тоже.
Я ночи напролет сидел в огороде и ловил сигналы с Марса на отцовский приёмник.
Марсиане же на инфракрасном диапазоне, глупенький.
К сожалению, на плёнке Лоис ничего интересного нет.
Техники ничего из неё кроме помех не вытянули.
Ну, я же знаю, что ты спец по видео, так?
И я уверена, что ты знаешь больше, чем этот техник.
Может у тебя что-нибудь получится?
Почему бы нет?
Всё равно мне сегодня заняться больше нечем.
Я немного поколдую над пикселами, может что и вытащу.
Хорошо.
Ты мой герой.
Позвони, когда закончишь, я буду через секунду.
Спасибо.
[Джимми]
Как там твоя статья о докторе Ноксе?
Он проводит кое-какие интересные исследования,
но я.. вряд ли в этом есть какой-либо материал.
Вот и мне так не кажется.
Хлоя, ты хорошо умеешь врать.
У тебя была большая практика, ты хранила мой секрет,
но я не верю в то, что ты работаешь с Ноксом ради статьи.
Мне кажется, это всё ради процедуры.
Тогда ты понимаешь, что он моя единственная надежда.
Доктор Нокс сказал, что он вылечит меня к концу недели.
Хлоя, ты же ничего не знаешь про этого доктора.
Я знаю, что он тот, кто может дать мне билет в новую жизнь.
Послушай, я прекрасно знаю что такое хотеть жить нормальной жизнью. Правда.
Но операция на мозге это не способ.
Ты не понимаешь, Кларк.
Перспектива сойти с ума и превратиться в маньячку
не единственная моя проблема.
Когда я воскресила Лоис тогда, на дамбе, я сама еле выжила.
Можешь ли ты поручиться, что я не погибну, когда буду спасать ещё кого-нибудь?
Какие осложнения могут быть у операции?
- Потенциально - потеря памяти. - Хлоя..
Если за то, чтобы обрести будущее, я должна отдать немного прошлого, то я "за".
Ты же забудешь всё!
Своих друзей, всё, что умеешь!..
Ты забудешь меня..
Ты забудешь меня.
Ну ведь вы же все будете рядом, если мне потребуется что-нибудь вспомнить.
Рано или поздно всё наладится.
Кларк, если действительно хочешь меня спасти, просто отпусти.
[Надпись на вывеске: Компания "Смолвилльские удобрения"]
Мои апплодисменты Вашей изобретательности, доктор.
Если измельчить труп в удобрения
к концу недели ее ДНК будет рассыпана по всему Канзасу.
Ах, Лекс.
Если бы ты остался богатеньким сынком, гоняющимся за юбками по всем континентам,
вместо того, чтобы лезть в науку, в которой ты ничего не смыслишь.
Твоей кровавой жатве пришел конец.
Я не дам тебе больше убивать.
Бесчисленное множество пациентов живут себе новой жизнью,
не подозревая о том, что ты с ними сделал, и всё благодаря мне.
А что насчет тех, кого ты убил?
Это лишь несколько избранных.
Те, благодаря кому я создал свое лекарство и постучался в твою дверь.
Потому что знал, что где-то в недрах твоих кунсткамер
я найду тех, кого искал.
Твоей практике конец, доктор.
Ещё один шаг и клянусь богом, я пристрелю тебя.
Прямо душа в пятки ушла.
Сукин сын!
Меня протыкали копья воинов майя..
я пережил татаро-монгольские стрелы,
и холодную сталь мечей крестоносцев.
Неужели ты думаешь, что 9 граммов стали могут меня остановить?
Ну, значит ты не мистер Мияги.
Но это не беда, потому что..
я знаю одну хитрость.
Верхняя палочка двигается, а нижняя не шевелится.
И тогда никогда, ни за что, лапша больше не унизит тебя.
О'кей. Давай попробуем.
Так и знал. У тебя врожденный дар.
Ты очень терпеливый учитель.
Спасибо.
Обработка завершена.
Обработка видеофильтром завершена.
Это не корабль.
Но кое-что есть.
"Флинтлок" - технический поставщик секретных проектов правительства.
Правительства?
Кажется, мы только что нашли новую Зону 51 в самом сердце Канзаса.
Хлоя от счастья сальто сделает!
Нет, ты не должен говорить Хлое.
Почему?
Ну, она же расскажет всё Кларку, а он не выносит моих увлечений НЛО.
Но это же как раз то, что позволит ей снискать милость нового главреда. Я должен ей сказать.
Джеймс..
Я знаю, что могу тебе доверять.
Это будет нашим секретом.
Хорошо? Только ты и я.
Не хочешь лапши?
Это действительно вкусно, но ради нее приходится попотеть.
Что ты здесь делаешь? Ты же вроде сказала, что занята.
Ну, мы просто..
Послушай, я всё объясню.
Не стоит.
Мне всё равно пора.
Я клянусь это не то, что ты подумала.
Пока, Джимми.
[Центральная больница Смолвилля]
Вот уж не думал, что ты когда-нибудь захочешь меня спасать.
Я следил за тем мясником, которого ты использовал, чтобы стереть твоих жертв из 33.1.
- Это Лана рассказала тебе про доктора Нокса? - Не впутывай сюда Лану.
Не надо выгораживать ее, Кларк.
Я знаю, что Лана выведывала секреты компании.
Возможно, используя те 10 миллионов, что она украла у меня.
Сейчас мне кажется, что деньги потрачены не зря.
Если бы она не проболталась тебе, я бы сейчас лежал в морге.
Ты так же виновен, как и этот доктор.
Меня тошнит от одной мысли, что мне приходится заботиться о тебе.
Нокс не умер, Кларк.
Он напал на меня.
Я всадил ему в грудь шесть пуль,
а на нем и царапины не осталось.
Ты хочешь сказать, Нокс еще жив?
Не только жив, но и убирает пациентов одного за другим.
Мисс Салливан.
Как раз вовремя.
Спасибо, что пришли так быстро.
Я рада, что мои анализы позволяют провести операцию.
Вы одна из немногих.
Уровень метеоритной концентрации в Вашем сердце..
просто из ряда вон.
В сердце?
Просто расслабьтесь.
После операции все Ваши проблемы останутся позади.
А где весь персонал?
Они скоро подойдут.
[Эфир]
Что это?
Джимми!
Где Хлоя? Её нигде нет.
У нас с ней произошло больше недоразумение, К.К.
Мне нужна твоя помощь.
Не сейчас. Где она?
Ну, она поспешила с выводами,
а потом выскочила до того, как я успел ей всё объяснить.
Она не сказала куда идёт?
Нет, но она оставила вот эту шараду,
и я понятия не имею что она означает.
"После сегодняшнего я могу больше не вспомнить тебя"
"Не дай мне забыть то, почему мы вместе."
Я не понимаю, К.К. А что должно сегодня произойти?
Что Вы делаете?
Забираю твоё сердце и пересаживаю его Софии.
Благодаря тебе, Хлоя Салливан,
моя любимая будет жить вечно.
Куда Нокс забрал Хлою?
Слушай, Кларк, я не меньше твоего хочу остановить Нокса.
Я проверил все адреса в наших записях. Они все липовые.
Но он же не провалился сквозь землю, Лекс.
Нет, но у него большой опыт по части заметания следов.
Пришли мне фотографии Нокса.
Я прочесал базу фотографий с помощью программы по распознаванию лиц.
Поехали.
Нокс не мог жить во время Второй мировой, Лекс. Он слишком молод.
Он куда старше, чем выглядит.
Вот Нокс в 1888 г.
А вот он же в 1675 г.
Кларк, у него тясяча имен, и он живет уже несколько веков.
Вот поэтому ты не можешь его убить.
Кёртис Нокс - бессмертный.
Что ж, далеко он уйти не мог.
Видимо, он обронил это во время потасовки с Хлоей.
Они остановились меньше часа назад.
"Este perpetua."
"Живи вечно"
Древнеримское приветствие. Где-то я уже это видел.
Магазин оружия?
Нокс был вором в законе, который владел им. Дело было в 20-х годах.
Может быть, он всё ещё там живет?
Если Ваша жена больна, я могу вылечить ее своими способностями.
София совершенно здорова.
Я специально ввёл её в кому, чтобы уменьшить шок от процедуры.
Ты вырубил её, потому что знал, что она с ума сойдет,
если узнает, что ты играешь со смертью, оперируя невинных людей.
Что-то не очень похоже на вечную любовь.
Тебе сколько лет, пару десятков?
Что ты можешь знать об истинной любви?
Я знаю, что у меня есть тот, ради кого стоит жить.
Любовь школьницы.
Как необычно.
Увы, но ты не сможешь попрощаться.
Что ж, приступим.
Я пришла за помощью, а не для того, чтобы меня выпотрошил какой-то недоделанный Джек-Потрошитель.
Это я был Джеком-Потрошителем.
Хлоя?
Может твои силы и превосходят обычного человека, но тебе придется иметь дело с ровней.
Я больше не дам тебе никого убить.
Я бы убил еще тысячу, чтобы только избавиться от одиночества.
Ты не знаешь что это такое, жить веками, глядя на то, как твои любимые
стареют и превращаются в тлен!
В нас куда больше общего, чем ты думаешь.
Я положу этому конец!
Бог мой..
Что я наделал?
Прошу, не покидай меня.
Умоляю тебя..
Что ты сделал с Ноксом?
Мы с твоим отцом придерживались правила "не задавай вопросов и помалкивай сам",
когда дело касалось преступления и наказания.
Не вижу повода изменять привычке.
- Ты не убил его, да? - Нокс бессмертен, Кал-Эл.
Его нельзя убить.
Я понимаю, что такое любить тех, кто тебе дорог.
Правда в том, что ты переживешь их всех.
И когда их не станет, ты все равно будешь должен выполнить свое великое предназначение.
Ты нашел кристалл?
Мне было не до того.
Что этот красноглазый здесь делает?
Я слышала что он говорил о моем отце.
Это ему нельзя доверять.
Попроси его рассказать о том, что он сделал с моей семьей.
Твой отец был предателем.
Он лжет.
И кому ты поверишь, Кларк..
Своей родне..
или этому марсианскому охотнику за головами?
Кажется, воссоединению семьи пришел конец.
Я слышала, полиция закрыла клинику, а доктор Нокс исчез.
Это твоих рук дело?
Похоже, он убивал своих пациентов.
Статья Хлои ей кровью досталась.
Боже мой!..
С ней всё в порядке?
Ты же знаешь Хлою - мало что может одолеть её.
Ей очень повезло, что в её жизни есть такой человек, как ты, Кларк.
Нам всем повезло.
Что не так?
Лекс помог мне найти Нокса.
Что ж, видимо у него были на то свои мотивы.
Лекс не из тех, кто делает что-то просто от чистого сердца.
Он сказал, что ты украла у него 10 миллионов.
Ты же ведь понимаешь что он затеял?
Он снова и снова пытается разрушить то, что между нами.
Кларк, эти деньги были частью соглашения по разводу.
Я планирую потратить их, чтобы помочь зараженным метеоритами людям.
Тем, кто стал жертвой империи Луторов.
Не позволяй вранью Лекса встать между нами.
Мне нечего от тебя скрывать.
Вот это да.
Помнишь меня?
Это хороший знак.
Твоё письмо было что тот "код Да Винчи",
Я не шифровщик, но..
Я принес это..
.. чтобы помочь тебе вспомнить что нас связывает.
Это скатерть с того пикника на День независимости, когда ты дала мне свой телефон.
О, Грандвильская ярмарка. Лучшее в мире первое свидание.
А это моё любимое..
Кусок закаленного стекла из перегородки, которая разбилась
во время того странного землетрясения прошлой осенью.
О'кей, а теперь мне нужен ключ к расшифровке.
Мы очень долго не общались,
и в тот день, когда мы опять встретились, мир..
.. ну, буквально содрогнулся.
И если это был не знак, то я вообще ничего в знаках не понимаю.
Джимми, прости меня за все те безумства,
через которые я заставила тебя пройти за последние две недели.
Что ж, тогда давай договоримся, что будущее будет немножко более нормальным.
Знаешь, а вот этого я не могу тебе пообещать.
Не думаю, что между нами всё когда-нибудь станет нормальным.
Погоди..
Это ты насчет Кары?
Потому что после всех тех разов, когда сбегала от меня.. ради того, чтобы помочь Кларку,
мне неприятно думать, что ты устроишь мне взбучку за то, что я помог Каре.
Нет, я не о Каре. Я говорила о себе.
О себе и только о себе.
В чем дело, Хлоя?
Если не можешь сказать это вслух..
Воспользуйся другим языком или субтитрами.
Я не могу.
Мне жаль.
И мне.
.. потому что я изо всех сил старался быть тем, кто тебя понимает, но..
но даже самому терпеливому парню иногда не остается ничего, как уйти.
Я не знаю, что сказать.
Видимо, то землетрясение не было знаком свыше.
Может оно было такой же ошибкой, как и наши отношения.
Может ты и прав.
Знаешь что?
Я так больше не могу, Хлоя.
Не могу.
[перевод, редактура: swan тайминг : kaiser66]