В предыдущих сериях..
Добро пожаловать в Зону Призраков
Ты можешь освободить нас всех
Нет, пока не верну всех заключенных, которых я выпустил
или не уничтожу
Я устал ждать, когда ты начнешь вести себя, как старый друг
Разве мы когда-нибудь были настоящими друзьями, Лекс?
Лекс Лутор готовит армию супер-уродов
Прототип находится на завершающей стадии испытаний
Он заплатит за то, что сделал с Уэсом
Отпустить Лану было самым трудным в моей жизни
Лана Лэнг, будешь ли ты моей женой?
- Лана, что случилось? - Я беременна
Ты ведь знаешь секрет Кларка, не правда ли?
Лана, мы должны быть вместе
Если ты не выполнишь клятву, которую ты дала моему сыну
я убью Кларка Кента
Мне, возможно, досталось от криптонита куда больше, чем кому-либо еще в городе
Я что-то вроде метеоритного уродца, разве не так?
Ты потеряла ребенка
Я никогда не была беременна
Ты знал о том, что делал со мной Лекс
Придумал фальшивую беременность
чтобы заставить меня выйти за него
Я.. защищаю.. Кларка
Скоро начнется война
[Бэи-Сен-Поль, Квебек, Канада]
Мари, это ты?
Оставьте нас в покое!
Я пришел, чтобы спасти Вашего отца
Мне кажется, он умирает
Отойдите!
Нет, папа, нет!
Папа, нет!
Мы взяли его!
Не стрелять!
Он внутри него. Этот человек мне нужен живым
swan представляет
"Тайны Смолвилля" - Сезон 6 эпизод 22 (финальный) - "Призрак"
[В ролях: Том Уэллинг]
[Кристин Кройк]
[Майкл Розенбаум]
[Эрика Дьюранс]
[Эллисон Мэк]
[при участии: Джона Гловера]
[и Аннет О'Тул]
[по мотивам серии "Супермен", авторы Джерри Сигел и Джо Шустер]
[Адаптация для телевидения: Альфред Гаух и Майлз Миллар]
Существо нежизнеспособно вне человеческого тела
Ты будешь проверять глаза всех мужчин, женщин и детей пока не найдешь его
Лекс
Выглядишь встревоженным, сынок
-У тебя все в порядке? -Это ты мне должен сказать, папа
С того дня, как я надел это кольцо, у тебя появилась странная привычка
-.. переходить мне дорогу -У меня нет на это времени
-Меня ждут дела -Что, закрытый просмотр того DVD-диска?
Ну, ты знаешь, - документальная съемка, которую Лана украла у меня и отдала тебе
Бедняга..
Я надеялся, что семейная жизнь хоть как-то снизит остроту твоей паранойи
У меня есть запись с камеры безопасности, в которой Лана находится в этой библиотеке
взламывает мой портфель и ворует диск
Лана бы никогда такого не сделала, если бы ее не принудили к этому
Хочешь верь, а хочешь - нет, но Лана любит меня
Как же ты плохо знаешь женщин, Лекс
Похоже то, что ты потерял мать в столь раннем возрасте, сбивает тебя с толку
Лана тебя не любит
Она вышла за тебя лишь благодаря моему мягкому, но чувствительному толчку локтем
Использовать мою жену против меня..
это слишком низко даже для тебя
Чем бы я тебе ни был обязан..
.. теперь мы квиты
Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни!
Думаю, что так просто тебе от меня не избавиться
Машина ждет
Знаешь, я тут подумал..
если у тебя есть сенатор, который является твоей мамой
то эта страна в надежных руках
Я хотела, чтобы ты покинул эту ферму первым
Вашингтон ничем не отличается от Топики
Ничем, разве что на несколько секунд дальше от меня
Я не это имела в виду
Я знаю, что для тебя это был очень трудный год
особенно с тех пор, как Лана вышла за Лекса
Как он любит повторять, это то, что должно было случиться
Кларк, если захочешь побыть вдалеке от них
.. и покинуть Смолвиль, - я не хочу, чтобы тебя держала на месте эта ферма
Но эта ферма мой дом
Она была домом для нашей семьи больше 100 лет, кто-то должен за ней присматривать
Но это не обязательно должен быть ты
То, что я уезжаю, не означает того, что ты должен остаться
Простите. Сенатор, Вам пора
Самолет на Вашингтон ждет Вас
Одну минуту
Я люблю тебя
Я тоже тебя люблю, мама
Это взгляд репортера, который напал на след сенсации..
.. или того, кто подбирает числа для лотереи?
Прямо перед тем, как отключиться Уэс повторял эти цифры снова и снова
Они явно что-то означают
Ну, Уэс был солдатом. Может быть, это был порядковый номер
Такого номера нет ни в одном известном мне военном подразделении
Я пропустила эти числа через все поисковики Интернета
-Ни черта! -Отлично. Пусть так все и останется
Слушай, Лоис, послушай совета того, кто имел дело с армией Лекса не один раз
Не хочу сказать, что у тебя ничего не выйдет
но ты точно напорешься на мину, пока будешь искать
Я генеральская дочка, ты помнишь? Я живу ради сражений
Только не ради тех сражений, в которых ты не можешь победить, Лоис
Помнишь, что он сделал с моей матерью?
Я не хочу, чтобы он причинил боль еще кому-то из тех, кто мне дорог
Так что, пожалуйста.. отступи
Знаешь что?
Ты права
К чему мне лезть прямо под вражеский огонь?
Он получит свое. Это всего лишь вопрос времени
Хорошо
Поблагодаришь потом, мне пора в редакцию
Долгота и широта
Точно
Мужчина-носитель из деревни неподалеку
Мы нашли его тело в машине через день после инцидента
Анализы крови что-нибудь дали?
Никаких отклонений. И определенно, никаких чужеродных пептидных последовательностей
Какое бы существо там ни было на DVD, оно больше не внутри этого парня
Уэс Кинан был неполноценным прототипом
потому что пептиды для него были взяты из мертвого образца
Нам нужно, чтобы существо находилось в живом носителе
Мы пытаемся, сэр
Мы обнаружили, что существо живет в человеческом теле только 24 часа
.. а потом ищет нового носителя
Тогда пользуйся секундомером
ДНК этого существа - единственный способ привести мою армию в боеспособное состояние
Лана?
Я ухожу от Лекса
Я знаю, Лана, что в этом месте принято говорить "мне жаль", но я не могу этого сказать
Кларк, я пришла попрощаться
Лекс будет вне себя от злости
Здесь слишком опасно. Я должна уехать из Смолвилля
Лана, тебе незачем беспокоиться насчет Лекса
Не бойся. Я защищу тебя от него. Я защищу тебя от кого угодно
В этот раз ты не сможешь
Мне жаль, Кларк
Просто помни, что я всегда буду любить тебя
Постой, Лана
Я не могу потерять тебя опять
даже не сказав правду о себе
Кларк, я уже знаю про твои способности
Есть еще кое-что
Я с другой планеты
Она называется Криптон
До нее много световых лет, мои родители послали меня сюда, чтобы спасти меня
Они отправили меня на Землю незадолго до того, как Криптон был разрушен
Пожалуйста, скажи что-нибудь
Для меня ты всегда будешь все тем же Кларком Кентом
Думаю, тебе теперь незачем уезжать
Теперь мы можем быть вместе
-Ты будешь в безопасности -Зато ты - нет
Мне мало что может повредить
Но ты не неуязвим. У тебя есть слабое место
Откуда ты знаешь?
Кто тебе сказал?
Лайонелл, так?
Лана, ты должна рассказать мне все, что знаешь
Кларк, Лайонелл угрожал убить тебя, если бы я не вышла за Лекса
Марта, я звоню, чтобы поздравить нового американского сенатора
Я уверен, что Конгресс уже никогда не будет таким, как прежде. Теперь, когда ты..
Кларк, что ты здесь делаешь?
То, что уже давно должен был сделать
Ты пришел в мою жизнь, притворялся ангелом-хранителем
-Но был полной противоположностью! -Нет, Кларк, ты заблуждаешься. Послушай..
Твои слова ничего не стоят!
Кларк, если ты говорил с Ланой, то я знаю, что ты думаешь..
-.. но ты должен выслушать меня -Я слишком долго тебя слушал!
Лекс отслеживает лучи из Зоны Призраков
Мне пришлось заставить ее выйти за него
Это был единственный способ подобраться к нему..
чтобы добыть информацию, чтобы спасти тебя
Нет. Я никогда не просил тебя помогать. И никогда не попрошу
Ты же не убийца! Ты же Кал-Эл!
Не называй меня так!
Остановись!
Этот человек на нашей стороне
Он посланник Джор-Эла
Объект в пути, под общей анестезией
Везите его на базу
Лекс, нам надо поговорить
Совершенно с тобой согласен, но с этим придется подождать
-Я буду вечером -А я - нет
Я не могу так больше жить, Лекс
Я тебя не осуждаю..
Жить во лжи и в браке, которого ты никогда не хотела
Плата за ложь стала слишком высокой
Ну да, ты же эксперт..
Приготовил детскую, колыбель для наследника
Слезы радости, когда ты увидел тот снимок с УЗИ..
Так какую цену заплатила я, Лекс?
-Ради всего святого, о чем ты говоришь? -Я говорю об огромных количествах гормонов..
.. которыми ты напичкал меня, чтобы я поверила в свою беременность!
Да что ты за чудовище?
Я не знаю, кто тебе такое рассказал, Лана
Но это не более, чем клевета. Ты же знаешь, я никогда бы..
Не утруждайся, Лекс. Слишком поздно для этого
Этому браку конец
Лана, я знаю, что я далеко не идеал
но ты же не можешь отрицать того, что было между нами
Все, что нами есть, Лекс, это одна ложь поверх другой лжи
Все, что я делал, Лана.. Я делал, потому что люблю тебя
Ты не способен любить, Лекс
И никогда не был способен
Это все Кларк, так?
Ты так и не смогла забыть его
Вот он точно самый большой лжец из всех
Кларк значит для меня куда больше, чем ты
Лана..
Это был последний раз, когда ты дотронулся до меня
Неужели ты думаешь, что я вот так просто дам тебе уйти?
Что ты собираешься делать, Лекс?
Убить меня?
Потому что это единственный способ удержать меня в этом доме
[Луторкорп]
Знаю, знаю..
Методы, которыми я действовал, могут показаться слишком жестокими
но правда в том, что я пользовался ими чтобы защитить тебя
Не понимаю. В этом нет смысла!
Это случилось, когда в Лекса вселился Зод
Мне передались все знания твоего отца
Я понял, что могу писать по-криптонийски
-Символ, обозначавший силу.. -Это был сигнал
Тот самый сигнал, которым пользовался Джор-Эл, чтобы вызвать меня
-Вы знали моего отца? -Я работал на Джор-Эла
Ловил преступников
Когда Криптон уже был на грани уничтожения
он попросил меня приглядеть за тобой
-Где вы были все эти годы? -Наблюдал на расстоянии
Твой отец хотел, чтобы ты прошел испытание без моей помощи
Он не должен был вмешиваться кроме случаев, когда это было абсолютно необходимо
Когда ты выпустил этих Призраков, твоя жизнь оказалась под угрозой. У меня не было выбора
Как то, что случилось в доках.. В Сиэттле
-Когда Призрак завладел мной.. -Совершенно верно
К сожалению, тогда я упустил его след
Что произошло?
Ничего
Это не похоже на "ничего"
У меня была стычка с последним Призраком
Мне нужно покинуть эту атмосферу, чтобы раны зажили
Но сначала я должен закончить то, что начал
Я найду этого Призрака, у меня есть кристалл, который дала Райа
-Сомневаюсь, что кристалл сработает -Это не простой Призрак, Кларк
Это продукт экспериментов лабораторий Криптона
Он уничтожает одного человека за другим в отчаянной попытке..
.. найти единственного носителя, который обеспечит его существование
Ему нужно тело криптонианца
-Где этот Призрак? -Если он вселится в тебя, ты погибнешь
Люди погибают каждый день
Кто-то должен остановить этого Призрака, и этот "кто-то" - я
Плотина Ривза
Не понимаю
["Дэйли Плэнет"]
Ты говоришь, что симптомы это черные глаза и лихорадка, так?
Плюс агрессивное поведение
Твой ключ сработал. Я сейчас в базе Департамента полиции Квебека
буду искать в полицейских записях
Так, посмотрим
8-летний мальчик был госпитализирован в 30 милях от того дома
Черные роговицы, температура, агрессия
и доктора не знают, что с ним такое
-Какая больница? -Святой Марии, но..
это нам ничем не поможет, потому что тут написано, что мальчик исчез
Нашел полицейский отчет
Уборщик видел, как этого мальчика..
.. погрузили в вертолет без опознавательных знаков
Видимо, это Лекс
Так значит Лекс отслеживает луч из Зоны Призраков..
.. а Лайонелл Лутор твой новый папочка?
-Как-то многовато для одного дня -И это еще не все
Лана уходит от Лекса
Вот это заголовочек! Почему ты ничего не сказал?
Хлоя, я.. рассказал Лане свой секрет
Она знает все. Она знает, что я..
.. пришелец
Вот это да!
Так значит, у нас появился..
.. новый почетный член клуба Хранителей Секрета Кларка Кента
И что она сказала?
Она меня поцеловала
Просто супер!
Ты же об этом годами мечтал
Ты, должно быть, на 77-м небе от счастья
Буду, как только разберусь с этим Призраком
Что ты тут делаешь?
Я прохожу стажировку в Отделе по обслуживанию оборудования
делаю отчет по гидроэлектрической энергии
Возвращайтесь туда, откуда пришли, и проваливайте
Я никуда не уйду
пока ты мне не скажешь, что здесь на самом деле происходит
Ты не студентка
Так, пойдем прогуляемся
Хорошо, будь по-твоему. У тебя же пушка
Похоже, у нас тут дикая кошка
Ты еще мои коготки не видел
Хлоя..
Не хочу больше иметь с дела с вами, Луторами. Я уезжаю из Смолвилля
-Лана, я уже близко, оставайся.. -Я тебе не доверяю
Я больше никому не верю
Лана, успокойся, пожалуйста
Слишком поздно. Лекс ударил меня
Я на месте. Я сейчас подойду
Я уезжаю отсюда, и больше никогда не вернусь
Лана!
Призрак у Лекса
Он использовал вертолет без опознавательных знаков чтобы украсть мальчика из той самой деревни в Квебеке
Что с тобой случилось?
Кларк, мне..
.. не знаю, как тебе это сказать
Что сказать?
Я только что видел..
Лана, она..
Она..
Она что?
Ее нет
Ее нет?
Что это значит, "ее нет"?
Она мертва, сынок
Нет
В ее машине была бомба
Я тебе не верю
Я был там, Кларк
Я видел, как это случилось
Мне очень жаль
Мне так жаль
Она хотела уйти от него
Он не дал ей уйти
Где Лекс?
Кларк..
Говори, где Лекс?
Я не могу позволить тебе сделать то, о чем ты будешь потом жалеть всю свою жизнь
О, нет!
Боже мой!
Лоис, все будет хорошо. Ты слышишь?
Надо тебя поднять..
Боже мой..
Лоис, ну же! Ты же боец, давай!
Очнись, Лоис!
Ну же!
Ты же самая сильная девушка, из тех, кого я знаю, давай же!
Пожалуйста!
Ты не можешь умереть!
Я не могу потерять тебя
Я тебя очень люблю
Прошу тебя
Хлоя?
Очнись!
Милая, очнись!
Никаких различимых признаков активности объекта
24 часа почти на исходе
Все, начали
Берите кровь
Оно должно быть в нем
Да, выглядит совершенно нормально
Будем надеяться, что это не так
Слова "надеятся" в моем лексиконе нет, доктор
Мне нужны результаты
У нас есть то, что нам нужно?
Кажется, у Ваших истребителей только что появилось топливо
Подождите!
Кларк!
Кларк! Стой!
Она же была твоей женой, Лекс
Сейчас не время читать нотации насчет моего брака, Кларк
Почему ты это сделал? Говори!
-Убери свои руки от меня! -Значит ты избавился от нее..
потому что то, что она бросила тебя, было для тебя слишком унизительным?
Почему ты убил ее?
Почему?
-О чем ты? -Ты знаешь
Лана мертва!
-Нет -Нет
Не надо изображать удивление
Это ты ее убил
Ты заложил бомбу в ее машину
Это ты убил ее!
Уходи
Он убьет нас обоих!
Вот ты где
Наконец-то
Криптонианец!
Спасибо, что поделился
Теперь мне намного лучше
Что ты сделал?
Я одолжил у тебя немного твоей ДНК
А сейчас заберу твою жизнь
Поднимите руки!
Моя жена..
С ней что-то случилось
Руки вверх, быстро!
Вы совершаете ошибку!
Вы арестованы по обвинению в убийстве Ланы Лутор
Кларк!
Сынок.. Что с тобой?
Это не я!
Это Призрак
Как тебе мой новый стиль?
Спасибо. Это то, что мне было нужно
Да кто ты такой, черт возьми!?
Я это ты, только еще немного более странный
Продолжение следует..
Перевод, тайминг: swan