[Активность]
Возьмите своих людей, обыщите периметр. Исполняйте
Обстановка?
Нарушена безопасность, северо-восточный сектор
-Камеры что-нибудь зафиксировали? -Ни черта
Если в этом коридоре появится что-нибудь - уничтожьте
Есть!
-Где? -Седьмой тоннель
Секунду..
Секция F - безопасность нарушена
Закройте его
[Тоннель 7, секция D]
Секция D - безопасность нарушена
Это уже в 30 метрах отсюда
[Сектор С - активность]
Секция С - безопасность нарушена
20 метров
.. было
Секция В - безопасность нарушена
Может это была не самая удачная идея?
Секция А - безопасность нарушена
Задание выполнено
Жду дальнейших указаний
Жизненные показатели устойчивы
Он даже не вспотел
2 минуты 18 секунд, чтобы захватить охраняемую зону
обезвредить моих лучших людей и уничтожить цель
Кажется, испытание успешно пройдено
Поставьте новых охранников
Хочу еще раз посмотреть, как он это делает
"Тайны Смолвиля", 6 сезон эпизод 21 ("Прототип")
[В ролях: Том Веллинг]
[Кристин Кройк]
[Майкл Розенбаум]
[Эрика Дьюранс]
[Эллисон Мэк]
[а также: Джон Гловер]
[и Аннет О'Тул]
[По мотивам серии "Супермен", авторы Джерри Сигел и Джо Шустер]
[Адаптация для телевидения: Альфред Гаух и Майлс Миллар]
Здесь дюжина людей, готовых сделать это за тебя
А потом они будут чистить за меня зубы
Некоторые вещи я предпочитаю делать сама
Независимая, но с испачканными руками
Две из миллиарда причин, по которым я полюбил тебя
Плечо еще немного болит
Может быть хочешь, чтобы врач еще раз его посмотрел?
Нет надо, ничего страшного
Лана, в тебя стреляли
Похоже, нужно нечто большее, чтобы остановить Лютора
Простите, сенатор Берк приехал
Проводи его сюда
Последнее время ты часто видишься с этим сенатором
Такова цена, когда ты имеешь дело с правительством
Что ж, это всего на минутку
Я буду в саду
-Миссис Лютер -Сенатор
Надеюсь, я не прервал романтический момент?
Если бы это был он, Вы бы все еще ждали снаружи
Не буду надолго отрывать Вас от Вашей милой дамы. Я просто..
..хотел по дружбе узнать новости по проекту Арес
Прототип находится в завершающей стадии испытаний
Все идет по графику
Правда?
А я слышал, что вы опережаете график
Насколько опережаете?
Я живот надорвал, чтобы военные дали вам доступ
к их ресурсам и персоналу
чтобы разработать прототип в единственном экземпляре
но ты начал готовиться к массовому производству?
Просто готовлюсь заранее, сенатор
Уверен, что такой провидец как Вы, поймете меня
Как долго вы надеетесь держать то, что на смом деле делаете, в секрете?
Понимаете.. один из моих людей
кажется нашел "крота", который копал под Вас в Вашем же саду
Кто?
Что ж, хотел бы я Вам это сказать, но..
у моего парня проблемы с речью, когда у него в сердце пуля
Если в моей безопасности протечка, сенатор, уверяю вас, об этом позаботятся
Все эти милые уверения ни к чему
Вы знаете, что со мной произойдет, если Сенат когда-нибудь узнает о том, что Вы затеяли?
Мне кажется, им это будет безразлично
Так же безразлично, как и та сумма денег, которую я перевел
на ваш счет на Кайманах за прошлый год
Проекту Арес конец
Я закрываю его
Это было бы неудачным решением
Нет
Неудачным решением будет, если ты когда-нибудь хотя бы рот раскроешь о нашей договоренности
Думаю, тебе придется несладко, если комитет начнет проверять
каждую сделку твоей корпорации за последние 20 лет
и тебе повезет, если с тебя не сдерут эту милую рубашку
Так мы поняли друг друга?
Лютор
Более чем
["Люторкорп"]
У тебя там тоже симпатичный фон
-Да -Точно
Привет из Патагонии - одного из самых красивых мест на планете
Что это еще такое?
[Зеркало]
Нам надо поговорить
Кларк.. Попробуй хоть раз использовать телефон
Может быть полуится быстрее.. а может и нет
Что ты знаешь о Лане?
Умение забывать никогда не было одной из твоих сильных сторон, не так ли?
Ну а у тебя всегда плохо получалось говорить правду
То есть ты меня обвиняешь..
.. в чем, собственно, на этот раз?
Лана пришла ко мне в день свадьбы
чтобы сказать, что свадьбы не будет
что она бросает Лекса
-Очевидно, она передумала? -.. или кто-то это сделал за нее
То есть ты хочешь сказать, что я имею какое-то отношение к ее решению?
Раз Лана была так несчастлива с Лексом, почему она вышла за него?
Я сам удивляюсь тому, Кларк, как ведут себя люди
когда они думают, что у них нет выбора
Зачем искать связь между тобой и тем, что Лана вышла за Лекса?
Заговор будет раскрыт
Как тебе такой вариант?
Тройной эспрессо-мокка-каппу-латте
Мое собственное изобретение, гарантированно приводит людей в чувство
Спасибо
Да ладно тебе, все не так плохо
Джимми вернется. Когда-нибудь
Может быть
Помимо этого, с расстоянием отношения становятся крепче
Так говорили все парни, которые бросили меня
Лоис, тебе точно надо продолжать трудиться на ниве журналистских расследований
а вот с консультациями завязывай
В этом мой план и состоит
Привет, Смолвиль!
С радостью бы послушала еще о секретах сестрички
но мне надо проверить улику на одного грязного сенатора
Увидимся на первой полосе
Она копает под сенатора?
Наверное. Она со мной не очень-то этим делится
В последнее время все стали такими
Это был камень в мой огород?
Я спросил у Лайонелла про Лану
-Что он сказал -Ничего
Ты забыла о том, что он сделал с тобой и с твоей мамой?
Не забыла
-Я не хочу, чтобы это случилось с Ланой -Я тоже этого не хочу
Но если она все еще в этом браке
значит у нее на то есть чертовски хорошая причина
Вы уверены?
У него здесь свой столик
Он ужинает здесь каждый раз, когда он приезжает в город
-Вуаля -Спасибо за информацию
-Сенатор Берк! -Кто Вы?
Лоис Лейн, репортер, хотела задать несколько вопросов
Конечно. Согласуйте дату интервью с моим офисом
Знаете, я пыталась..
но мне так никто и не перезвонил
Что ж..
Тогда с меня парочка сенсаций
Сенатор, Ваша зарплата составляет около 150 тысяч долларов
Не могли бы Вы рассказать, как смогли накопить 5 миллионов на Вашем счету на Кайманах?
-В какой газете, говорите, работаете, миссис.. -Лейн
Лоис Лейн. Я репортер из "Расследований"
"Расследований"?!
Это не газета, это.. подстилка для кошачьего туалета!
Уберите ее с глаз моих!
Эй! Убери руки! Предупреждаю! ..
Боже мой ..
Уэс?!
-Хлоя, что случилось? -Слышал? Убили сенатора Берка
-Что? -Похоже, Берк связался с мафией
Он перешел им дорогу, они его убрали
Невероятно..
Ну, все улики на это указывают, но..
у нас есть свидетель, который так не считает
Лоис?
Спасибо
Что там произошло?
Что ж.. Помню, как я сначала приставала к одному чиновнику
а потом..
Он появился из ниоткуда, как призрак
У Берка и его людей не было шансов
Ты видела того, кто это сделал?
Я его не просто видела его, Кларк, я знаю его
Его зовут Уэс Кинан, мы с ним провели детство в одном военном городке
Пойду поищу что-нибудь на него
Похоже, он теперь работает на мафию
Уэс? Ни за что
Он кадровый военный, у него наград больше, чем игрушек на новогодней елке
Он даже моему отцу нравился при том, что всех остальных генерал ненавидит
Лоис, ты уверена, что это был Уэс Кинан?
Я его уже давно не видела, но у него был тот самый маленький шрам над правым глазом
Поверьте мне, это был Уэс
Согласно данным правительства США - нет
Он погиб 4 месяца назад при падении вертолета в Афганистане
Убит в бою..
Нет, это невозможно
Я уверена в том, что видела его
-Что там еще написано? -Ничего
То есть все остальные военные записи засекречены
Что это?
Только что был небольшой выброс альфа-волн
Наверное обратный сигнал имплантанта в коре его головного мозга
-"Наверное"? -Беспокоиться не о чем
Все показатели в пределах нормы
Сделайте все, чтобы так и было
Сэр
Мы только что получили информацию. Берк ликвидирован
Следы?
Ведут прямо к мафии, как Вы сказали
Но есть одна проблема
Есть свидетель
Ничто.. не должно помешать завершению этого проекта
Ничто!
Разберись с этим
Ты все слышал?
Приготовь его
Лоис, ты в опасности, поэтому останешься здесь до тех пор, пока мы с этим не разберемся
Спасибо, но я и сама могу позаботиться о себе
Никто в этом не сомневается, но здесь, на ферме, для тебя будет безопаснее
Как в старые добрые времена, когда ты приехала в Смолвиль
А, так значит ты опять хочешь застать меня в душе?
То есть, э-э.. спасибо вам
Я очень вам благодарна
Что ж, ты всегда желанный гость здесь, Лоис, ты ведь практически член семьи
Что ж, раз уж я все равно обуза.. могу я попросить об еще одной услуге?
Что тебе нужно?
Политическое влияние твоей мамы
Вы могли бы использовать Ваши связи, чтобы покопаться в военном прошлом Уэса?
Ты же вроде говорила, что его досье засекречено?
Так и есть
Я связалась с генералом, но он..
объявил мне холодную войну, и сказал, чтобы я не совалась в это
Может быть он не так уж и далек от истины? Три человека уже мертвы
Именно поэтому я должна получить доступ к его досье
Может быть там есть что-то, что объяснит то, почему Уэс делает это
Ну, у меня есть друзья в Вашингтоне..
Не знаю, смогут ли они помочь..
Посмотрим, что можно сделать
Спасибо, миссис Кент
Мне знаком этот взгляд. Обычно это заканчивается тем, что тебя почти убивают
Это не просто какая-то история, Кларк. Не в этот раз
Уэс и я..
Мы были близки..
Я знаю, что это был он
Стой здесь
Наверное просто ветер
За тобой!
Уэс!
Как могли украсть Лоис? ты же был там!
Она просто исчезла, Хлоя. В буквальном смысле
Так что, он может телепортироваться как Алисия?
На этот раз по-другому. Так мог делать Грэм Гэррет
То есть он может становиться невидимым?
Не только он сам. Он исчез вместе с Лоис
И это не единственная его способность
Когда он ударил меня..
Хлоя, я не ощущал ничего подобного с тех пор, как я дрался с Титаном
Кларк, мы должны найти Лоис, пока Уэс..
Найдем
Мы можем найти что-нибудь про Уэса, чтобы понять куда он ее забрал?
Я не смогла ничего получить из его военного досье
Но я запустила поиск по его имени
и получила один результат - Джоди Кинан
Джоди Кинан?
Это не та ли женщина, которая пыталась убить Лекса в тоннелях?
Да, это его жена
Уэса?
Похоже, Джоди узнала, что Уэс не погиб в Афганистане
И следы вывели ее сюда!
К Лексу
Хорошо. У Лекса есть много криптоновых способностей
И как говорит Лоис, у него также есть способность как бы контролировать чужой разум
Сколько поставишь на то, что это все не плоды экспериментов Лекса с 33.1?
Хлоя, мне нужно, чтобы ты связалась со всеми членами команды
которые были на заводах 33.1 по всему миру
Может быть тебе лучше позвонить героям самому?
Я собираюсь поговорить с Лексом
Да брось, Кларк. Мы оба знаем, что Лекс ничего тебе не скажет
Тогда найду того, кто скажет
Что, перебор?
Нет, просто..
Я подумал, что если я создам подходящую атмосферу..
мы займемся любовью..
Лекс..
Простите, что побеспокоил, сэр..
Объект не вернулся
Скоро вернусь
Лана!
Ты не должен был приходить, Лекс только что вышел
Я хотел увидеть тебя
Кларк..
Сейчас речь не о нас с тобой
Лоис в беде
Чем, по-твоему, я могу помочь?
Потому что это как-то связано с Лексом
Лана.. Если ты видела или слышала что-нибудь
.. что-нибудь связанное с военными?
Арес..
Это бог войны
Лекс говорил с сенатором Берком про военный проект под названием Арес
Вчера он пригрозил закрыть его
Поговори с ним
Не могу
Сенатор Берк мертв
Его убил тот же человек, у которого сейчас Лоис
Лана, ты знаешь еще что-нибудь?
Может быть что-то, что Лекс сказал случайно?
Один из его людей только что сказал что-то об объекте, который не вернулся
Объект?
Так военные называют солдат
Лекс как-то связан с этим
Лана, какова бы ни была причина, по которой ты вышла за него, это ошибка
Ты и понятия не имеешь на что он способен
Ты бы очень удивился, если бы узнал что я о нем знаю
Тогда почему ты все еще с ним?
У каждого из нас есть свои секреты, Кларк
Иногда мы вынуждены хранить их, чтобы защитить тех, кто нам дорог
Лана..
Я знаю
Лана?
Ты в порядке?
Да.. Просто немного замерзла
Слушай, тут кое-что случилось
Я должен ехать в офис
Не жди меня
Уэс..
Неверный позывной
Позывной "Прототип проекта Арес. Версия 4"
Ты меня не помнишь?
Это Лоис
Лоис Лейн?
Мой отец - генерал Сэм Лейн
Все детство он таскал меня по военным городкам, где служил
Один из них назывался Форт Эвелсон
Там я встретила тебя
Ты помнишь откуда у тебя этот шрам?
Ты говорил, что упал со своего мотоцикла
Правда все было не так
Сначала ты охлебнул виски из бутылки генерала
Потом мы пробрались на склад
Мы начали дурачиться, драться
а потом я поцеловала тебя
Ты был первым, кого я поцеловала
Потом ты улыбнулся своей кривой улыбкой
а потом тебя вырвало и ты рухнул, ударившись головой об пол
Ты так и не смог забыть этот момент
-Задание не завершено -Нет!
Уничтожить цель
Зачем ты привел меня сюда?
Думай!
Уэс!
Это же Форт Эвелсон, так? Это же тот самый склад!
Здесь я поцеловала тебя в тот вечер!
Вспомни же меня!
Мистер Лютор!
Три года и миллиард долларов потрачены на проект Арес
И вы говорите, что потеряли его?
Это не совсем изученная территория, мистер Лютор
Синтезировать метеорные способности на молекулярном уровне трудно
комбинация молекулярной цепочки..
с пептидами, извлеченными из того существа, найденного Батлертом..
Единственный способ, позволяющий совместить все способности в одном человеке
Генетический материал Титана был ключом к успеху проекта
Да, что делает результат столь же непредсказуемым
как и субстанция, с которой меня попросили работать
Вот это и помогает нам защитить мир, доктор
Преступники с неустойчивой психикой и опасными способностями в наши дни не редкость
Единственный шанс человечества выжить в этой бойне - это наш проект
Так что включайте свой большой мозг на полную, и выясните в чем, мать его, причина этого сбоя
Возможно, что-то спровоцировало отказ блокировщика памяти
.. знакомое место или человек
Это можно исправить?
Поле, которое он создает вокруг себя не дает приборам отследить его местоположение
Так и было задумано
Я хочу чтобы наша собака снова была на поводке, доктор
Или Вы станете моим новым подопытным
Может быть я смогу перенаправить спутники "Лютеркорп"
чтобы сгенерировать широкополосный импульс
который, я надеюсь, поможет запустить командные инструкции, но я не гарантирую
Мне не нужны гарантии
Мне нужен результат
я хочу, чтобы Арес вернулся на связь, и чтобы он выполнил задание
Запускайте импульс
Я убил члена Сената США?
Что случилось?
Что довело тебя до такого?
Я был в Афганистане
Наш конвой обстреляли
Я очнулся в военном госпитале
Там я увидел Лютора
Лекса?
Мне следовало догадаться
Он заставил тебя это делать, так?
Он предложил мне способ, которым я мог бы еще послужить своей стране
Превратив тебя в безмозглого робота-убийцу?
Думаешь это то, под чем я подписался?
Он сказал, что проект Арес призван защитить солдат на поле боя
чтобы они не закончили так, как я
Это не сойдет ему с рук, обещаю
Мы расскажем правду о Лексе, о проекте Арес..
Что? Что с тобой, Уэс?
Проклятье!
Больно!.. Это опять у меня в голове!
Смотри на меня, Уэс! Посмотри на меня!
Беги..
Беги!
Лекс ставил эксперименты на Уэсе, хотел сделать из него супер-солдата
Если собрать все твои способности - Оливер рассказывал мне про нечто похожее
Оливер знал про Уэса?
Нет, он нашел более раннюю модель в пустынях Юты
Похоже, это не первый раз, когда супер-Рэмбо Лекса уходят в самоволку
-Но вы ведь с ним справились -Едва-едва
Мне пришлось использовать миниатюрную атомную бомбу, чтобы разрушить его силовое поле
Даже если ты найдешь его, Кларк, вряд ли..
Может быть это вам пригодится. Военное досье Уэса
Как Вам удалось это достать?
Припомнила старые долги и завела пару дюжин новых
Лоис права, Уэс действительно был героем
Он забрал ее вместо того, чтобы убить
Знаете, если они как-то программируют его чувства
может он вернулся в то место, которое помнит?
Туда, где он жил, или в какой-то военный городок?
Воинская часть, где вырос Уэс, была расформирована несколько лет назад
Форт Эвелсон, в окрестностях Метрополиса
Тот же городок, где жила Лейн, когда училась в школе. Может быть..
-Неужели Вы привыкли к этому? -Не совсем
Уэс?
Ты должен сопротивляться этому
Не позволяй им снова сделать это с тобой
Ты же не убийца
Прошу тебя..
Уэс!
Системый сбой
Включить протокол 38529532
Уэс!
.. 38..
Лоис!
С тобой все будет в порядке, слышишь?
Ты слышишь? С тобой все будет в порядке. Мы поможем тебе. Хорошо?
Нет!
Это не продлится долго.. они никогда не прекратят.. взять меня меня под контроль..
Не теряй сознание! Ты слышишь меня?
Не дай им.. сделать это снова
с кем-нибудь.. еще
Хорошо?
Хорошо, обещаю
Но ты должен не терять сознание, не уходи от меня
Уэс?
Нет..
Уэс..
Уэс!
Ну же! Не покидай меня
И как это случается?
Все, что хотел Уэс, это служить своей стране, а кончилось тем, что его просто использовали
Такое происходит чаще, чем мне хотелось бы
Что ж, сенатор Берк теперь мертв
Продажному Берку совсем не одиноко в аду
Покуда есть власть, будут и такие как Лекс, кто захочет ею воспользоваться
Может ты можешь что-то исправить - начать расследование..
Кларк, я лишь маленькая рыбка в маленьком пруду
Моего влияния и близко не хватит на такое
И сейчас, возможно, самое время увеличить это влияние
Я только что говорил по телефону с губернатором
Мы говорили о том, что ты займешь кресло Берка в Сенате до следующих выборов
Я?
Канзас должен быть представлен кем-то совершенно неподкупным
кем-то, кто мог бы заставить сиять веру, которую запятнал Берк
Губернатор согласился со мной в том, что идеально подходишь
для Сената США
Кларк!
Ты согласен?
Ты должна это сделать, мама
Мне кажется, ты должна
И я думаю, отец бы меня поддержал
Я не могу уехать в Вашингтон
Мы и так едва справляемся с этим хозяйством
Кларк позаботится о ферме. Правда, Кларк?
В конце концов, я могу продать ее Бену Хопперу
Он уже много лет мечтает об этой земле
О, Кларк..
Вы с папой всегда учили меня в первую очередь думать о других
Использовать мои способности на благо тех, кто в беде
Перед тобой такой шанс повлиять на жизнь стольких людей
Изменить столько судеб, если ты поедешь в Вашингтон
Именно там ты и должна быть, если ты хочешь что-то изменить, мама
и это то место, где ты должна быть ради таких людей, как Уэс
Мне плевать на то, чего это стоит
Я хочу, чтобы тело немедленно отвезли в лабораторию
Сделай так, чтобы получилось
Привет, ты уже проснулась?
Уже давно
Ты так и не вернулся вчера домой!
С проектом Арес возникла одна непредвиденная проблема
Арес?
Секретный военный проект, о котором я говорил вчера с сенатором Берком
Когда ты подслушивала за дверью
Лекс, прости меня..
Этому нет оправдания
Мое любопытство взяло надо мной верх
Ты же не кошка, Лана
Вот и не веди себя как кошка
Этого больше не повторится
Каждый раз, когда я доверяюсь тому, кто мне дорог
я каждый раз потом жалею об этом
Если ты когда-нибудь меня предашь..
Я не знаю, что я сделаю
Я никогда не сделаю больно человеку, кого люблю
Ну конечно нет
Но если ты хочешь узнать что-то про мои дела
просто спроси
Никаких секретов?
Никаких секретов
Миссис Кент едет в Вашингтон
Что ж, если кому-то удалось получить Джимми Стюарта за эти деньги..
Жаль только, что ей помог Лайонелл
Что, думаешь, что он помог твоей маме из корыстных побуждений?
А когда было иначе?
Просто сейчас у него есть проблемы поважнее
Это звучит как недооценка века
Мы всегда знали, что Лекс работает на темную сторону
Но его нынешние дела ведут нас к черной дыре
Как только Лана расстанется с ним мы закроем дело
Надеюсь, его упрячут за решетку гораздо раньше
Лоис сейчас в морге с федералами
Как только установят связь Лекса с телом Уэса, а потом со смертью сенатора..
Побереги силы
Тело Уэса исчезло
А что сказали федералы, когда ты рассказала им то, что случилось?
Я же работаю в "Расследованиях"!
Пришельцы, йети, Элвис.. Что, по-твоему, они сказали?
По их информации Уэс Кинан погиб в бою 4 месяца назад
Как и записано в его досье
Ты достоин большего
Лоис, мне жаль..
Не надо меня жалеть
Лучше пожалей Лекса
Он заплатит за то, что сделал с Уэсом
И я, черт побери, сделаю, все, чтобы он такого больше ни с кем не сделал
Ты был почти совершенен
Разберите его по винтикам
Я хочу знать что именно пошло не так, чтобы не повторять ту же ошибку
Тиражирование этой аномалии не приведет ни к чему хорошему, мистер Лютор
Мы использовали практически все, что нам удалось добыть из Титана
У нас не хватит инопланетных пептидов, чтобы продолжить проект
Я уже работаю над тем, чтобы подыскать замену
Обещаю Вам, доктор
Это еще не конец проекта Арес
Это только начало
перевод, синхронизация и редактирование: swan