Я не думаю, что эта повязка на глазах поможет тебе, Джимми.
Я знаю эти коридоры как никто другой.
Эй, не порти мой сюрприз.
Хорошо. Но мне нельзя уходить слишком далеко. Я должна слышать телефон.
Ладно.
Вот мы и пришли.
Это не твоя вина, что ты застряла на дежурстве во время визита сенатора Бёрка.
Но до тех пор, пока он остается на приеме в гостинице...
...Мы все еще можем устроить свидание.
Джимми.
Говорила ли я, что ты лучший парень, которого только может иметь девчонка?
Взаимно, дорогая.
Я полагал, что ты сможешь уйти от мыльной оперы своей реальной жизни.
Что ты имеешь в виду?
"БОЛЬШОЙ СОН"
Хорошо, ты переживаешь это каждый день, но по-другому.
Твоя жизнь, как кино и Стэн Уик написал сценарий.
У тебя есть свой магнат миллиардер.
Запутавшаяся девица, которая предпочла деньги вместо любви,
и таинственный лучший друг, который появляется везде и всегда
потому что, похоже не способен найти реальную работу.
Чуть не забыл стойкую даму, от которой все они зависят.
Настоящее проблеск в голове Джимми Олсена.
Неплохо.
К твоему сведению - "дама".
Не так уж льстиво.
Как тебя зовут?
Райли. Догхаус Райли.
Забавное имя.
- Ты так думаешь? - Угу.
Кто ты?
Борец за награду?
- Нет, я сыщик. - Что значит сыщик?
Это частный детектив.
Вы смеетесь надо мной.
Они не делают то, для чего предназначены.
Фильмы или люди?
Ты милый.
Спасибо.
Нет.
Это не из фильма.
Джимми!
Тайны Смолвиля
Сезон 6 Эпизод 20 "Нуар"
made by CHIP for http://chipworld.3dn.ru/ http://smallville.3dn.ru/
Нет. Скажите им, что мы в пути.
Женщина, 20 лет, огнестрельное ранение в грудь.
Она поправится?
Она серьезно ранена. Пойдем, Кларк.
Мне жаль, Лана.
Я сожалею, что втянул тебя в это.
Я найду тех, кто сделал это. Я найду их.
Лекс.
- Где она? - Её срочно эвакуируют...
к ее специалисту в Смолвиле.
Она была с тобой в опере.
Да. И ты не появился.
Поэтому я посадил твою жену в ее машину.
Это было час назад.
Молись, чтобы с ней все было в порядке.
Я знаю кое-кого, кто всегда готов помочь, и кто изумительно делает свою работу, прямо как вы,
должны же у вас быть предположения о том, что здесь произошло.
Хорошая попытка, мисс Лэйн.
Ничего не выйдет.
Хорошо, но попробовать-то стоило, а?
- Эй, Фил, подойди на секунду? - Прошу прощения.
О, парень, я такая недотепа.
Прости.
Итак, полиция думает, что это было ограбление.
Ограбление?
В здании?
Сейчас, как обычно, я буду первой, кто прокричит "вне игры,"
но она была в центре города, посреди ночи,
причудливый костюм, украденный кошелек
он наверное набросился на нее прежде, чем она поняла, что случилось.
Я что единственный, кто считает странным
что она гуляла на широкую ногу с папашей вместо Лекса?
Подожди, кто бы ни напал на нее, он все еще здесь.
Джимми и я видели, как он убегал, и он скрылся.
Но полиция опечатала место преступления.
А это значит, что грабитель остался там.
Что делала Лана здесь посреди ночи, есть предположения?
Я должен был присматривать за ней. С тех пор, как она вышла за Лекса, я был так зол...
Ты же не думаешь, что это твоя вина.
Я всегда был с ней, до сих пор.
Я должен выяснить, кто это сделал.
Что же, полиция много не скажет.
Но может тебе больше повезет.
Джимми, ты мне нужен, чтобы скачать фотки нападавшего на Лану.
Я...
Никогда не спрашивайте ее.
Она все равно ничего не вспомнит.
Так что она забыла о сенаторе Рейгане?
Что она сказала вам?
Даже не половину того, что только что сказали вы.
Успокойтесь.
Я не буду оскорблять вас весь вечер.
Вы отправитесь к следователю.
Сон на работе - это еще что такое?
Я не делал... Я не мог...
"Я не делал..."? "Я не мог..."?
Да что с тобой, Джимми Олсен?
Весь город вертится вокруг визита сенатора,
а ты первый в очереди на поезд в страну снов.
Я не даю работу кому попало.
Я выбрала лучшего, я говорю тебе. Лучшего.
В Дэйли Плэнет еще никогда не было такого репортера как ты,
и я планирую продолжать в том же духе.
Прости.
Мисс Салливан, мы пока не встречались, а я уже испортил вашу блузку.
Это очень...
Кларк Кент.
Начинается на "К," Кент.
Я - Кларк Кент.
Хлоя Салливан, и все в порядке.
Что за очки?
Спецдоставка по почте.
Итак, по телефону за тебя тоже я говорить буду?
Але?
Олсен слушает.
Я слышала, ты - лучший.
Я хочу рассказать об убийстве.
Чьем?
Моем.
Надеюсь, я не заставила вас ждать, мистер Олсен.
Вы только посмотрите?
Неприкосновенная Лана Лютор.
Похоже, у каждого свое мнение на мой счет.
Послушай, я не знаю, хорошая ли это идея.
твой старик держит в руках пол Метрополиса,
не говоря уже о кое-каком здании на Бродвее.
С глобусом на верхушке.
Из-за этого разговора я могу потерять работу.
Лучше твоя работа, чем моя жизнь.
Мой муж пытается убить меня.
Почему ты в этом так уверена?
На днях я переходила 6-ю улицу, когда вдруг из ниоткуда
появилась машина и направилась прямо на меня, набирая скорость.
Это не был несчастный случай, Джимми.
Ты не будешь возражать, если я буду называть тебя "Джимми", не так ли?
Ну, вообще-то, Джеймс.
Вы так уверены в себе и так сдержаны, а я так напугана.
Как бы я хотела хотя бы частичку вашего самообладания.
Пожалуйста?
Я всегда знал, что-то не так с Люторами.
Это позор для такой девушки как ты, быть замешанной во всем этом гнилом бизнесе.
У тебя есть доказательства?
Я знала, что могу рассчитывать на тебя.
Мой муж тайком выбрался куда-то ночью.
Я нашла это в его кармане.
Считай, что это благодарностью за твою помощь.
Я здесь, чтобы встретиться с другом.
Кого это волнует.
Слушай, я не хочу никаких неприятностей, честно. Я просто...
Этот парень со мной.
Гляди в оба, Олсен.
Не знал, что ты из тех парней, у которых есть скрытая натура.
И никогда не узнаешь.
А теперь представим, что ты рассказываешь мне историю, которую расследуешь.
Никакой истории. Просто... жажда замучила.
Да ладно тебе.
Парень вроде тебя, с высокой репутацией?
Да ты бы и на 100 ярдов сюда не подошел, если бы тут не пахло сенсацией.
Ржаное виски.
Взболтай.
Запиши это на его счет, Джо.
Зовут Кент.
Ты гуляешь здесь с этим лопухом.
Ты что, хочешь посадить меня в тюрьму?
Остынь, Мак.
Джимми здесь из-за любви.
Не так ли, Джимми?
Бедный сосунок.
Дамы - это яд.
Если это то, ради чего ты пришел, забудь.
Нет, нет, я только...
- Кто твой новый тяжеловес? - Расслабься.
Я не раздобыл на Кента ничего, кроме его счета.
Теряешь хватку, папа.
Раньше ты управлял этим городом.
А теперь ты только спиртное разливаешь в баре.
Так ради которого Лутора ты здесь?
Лучше сотри эту ухмылку со своего лица.
- Лютор за милю чует свежую кровь. - Свежую?!
- Теперь внимательно слушай, Кент. - Расслабься.
Я один из хороших парней.
Вы все так говорите.
Если ты следишь за молодым Лютором,
то у меня есть для тебя подсказка.
Каждую ночь он с шумом выходит.
Следя за тем, чтобы все это видели.
Но когда его машина выезжает из переулка...
...его в ней нет.
Лекс.
Я больше так не могу.
Ты никогда не впустишь меня в твою настоящую жизнь.
Поверь мне, ангел...
моя жена скоро уйдет со сцены.
Ты не можешь продолжать так играть с девичьим сердцем.
Я должна знать, что это все реально.
Реально ли это?
За тобой следил кто-нибудь?
Нет.
Я оторвался от него час назад.
Тебе не следовало приходить.
Он может быть дома в любую минуту.
Я не могу больше выносить это.
Или это все в моей голове?
Неужели я была настолько одинока,
что начала придумывать истории для своего развлечения?
Боюсь, что нет.
Вы были правы насчет того, что ваш муж вскоре хочет от вас избавиться.
Если я убегу, он найдет меня.
А если буду противостоять, он обставит все как несчастный случай.
Не волнуйся.
Я позабочусь о Лексе.
Просто для самозащиты.
Прошу.
Я не прощу себя, если с тобой что-нибудь случится.
Отсюда удобно сматываться.
И не волнуйся.
Даю слово.
Я здесь один.
Боюсь, что твое слово ничего не стоит, Лютор.
Не имеет значения.
Завтра из твоих легких будут свинец извлекать.
Только если вы не хотите, чтобы это было в завтрашних заголовках.
Мне кажется здесь речь не о повышении.
Это о том, что правильно, а что нет.
То, что ты делаешь с певицей, твое дело.
Но я не позволю тебе убрать свою жену с дороги.
О да, я слышал о том, как ты собирался избавиться от нее.
Ну конечно, я собирался.
Как только состоится развод.
Зарегистрированный сегодня.
Это прямо-таки удар для твоей жены.
Я что-то сильно сомневаюсь.
Не волнуйся, Джимми.
Ты не первый олух, который попался в ее сети.
Но тебе лучше выбираться, пока ты окончательно не увяз.
Гардения.
Оператор, соедините меня с 435.
Я тебе когда-нибудь врал, Луи? Это только что пришло по телеграфу. Хорошо.
Эй, из-за чего сыр-бор?
Совершено убийство, и они говорят, что жертва - Лекс Лютор.
Я такая неуклюжая. Мне так жаль.
Послушай, я подменю тебя пока ты будешь чиститься.
Мистер Лекс Лютор умер по прибытию.
Репортерский пропуск газеты Дэйли Плэнет
был найден здесь вместе с фотографией Лекса Лютора и ночной певицы.
Подозреваемый был замечен бегущим с места преступления.
Подозреваемый - рост 5'10". Коричневые волосы, коричневый плащ, среднего телосложения.
Джимми.
Последний раз прошу.
Налей еще.
Нет, сделай двойной.
Только одна вещь способна заставить человека пить в одиночку.
Как бы я хотел, что бы все было просто как с женщинами.
С ними все совсем непросто, парень.
Кажется, именно это заставляет нас возвращаться снова и снова, а?
Джимми, я перерыла все в поисках тебя.
Не ты одна.
Я думала, что это последнее место, где ты был, и первое, где я найду тебя.
Они думают, что ты застрелил Лютора.
Я застрелил его, довольна.
И он упал замертво передо мной.
Послушай, я не позволю тебе опуститься до этого, Джимми.
Кто-то подставил тебя и мне кажется, я знаю кто.
Ты звонил по этой линии мисс Лютор?
Оказывается, не ты один звонил.
Оказывается, наш сияющий новый репортер Кларк Кент давно вращается в этих кругах
с тех самых пор, как приехал в город.
Что ты пытаешься сказать мне?
Похоже, что Леди-босс
хочет от Кента намного больше, чем просто заголовки.
Да, это я.
Послушай, похоже вундеркинд проглотил наживку, он идет к тебе.
Теперь это неважно.
Ты вернешься на вершину цепи питания,
а я освобожусь от душившего меня брака.
Есть кое-что, о чем мне нужно позаботиться.
Я думал, что я здесь для этого.
Не волнуйся.
Нам больше не надо будет скрываться.
Здание Дэйли Плэнет
Кажется, ты решил сделать меня козлом отпущения, не так ли, Кент?
Ты играл мной с самого начала.
Ты увидел свой шанс избавиться от старика,
а всю вину свалить на меня, а ты смоешься с девчонкой.
Но почему ты сделал это...
Он не делал. Я сделала.
А ты полна сюрпризов, не так ли?
Мне жаль, что пришлось втянуть тебя в это, Джеймс.
Действительно жаль.
Они собираются убить меня.
У них не будет шанса.
Почему ты заставила меня сделать это?
Это все было для тебя.
Гардения.
Мне бы следовало знать.
Правило номер один -
никогда не связывайся с девчонкой.
Только не на работе.
На работе?
Ты - полицейский?
Под прикрытием. Меня послали сюда следить за Лексом Лютором.
Влюбляться в его жену было...
было моей ошибкой.
Глаза, которые у нее были...
заставили бы любого парня стать героем.
Но, в общем-то, благодаря этим глазам ты почти сел на электрический стул.
Кто-то должен был тебе сказать, парень.
В Метрополисе нет героев.
Джимми?
О Боже. Ты в порядке?
Не волнуйся.
Картинка нападавшего на Лану пропала.
- Гардения. - Хорошо.
Это было передо мной все время. А я не видел.
Джимми, ты меня помнишь? Прямо позади тебя?
Лана не знала, что ты работала вчера вечером.
Что если она не приходила сюда повидаться с тобой?
Что если она не столь невинна, какой кажется?
А зачем ей приходить в подвал посреди ночи, если не затем, чтобы повидать нас?
Послушай, я знаю, что Лана твоя подруга
и ты не хочешь верить в ее двойную жизнь, но...
быть может, у нее есть что-то, о чем она не может тебе рассказать.
Портсигар пропал.
Подумай об этом.
Лана не курит. Так что же она делала с этим?
- А что было внутри? - Портсигар?
Возможно нечто, чего достаточно для убийства.
И она несла это кому-то на другом этаже, в тот момент, когда ее подстрелили.
И что? Она просто зашла в лифт и этим все закончилось?
Ты знаешь, в лифт встроена память,
поэтому компьютер может сказать нам, какой этаж был последним.
Я больше думал о светской хронике, чем о политической интриге.
Боже.
Лана, во что ты себя втянула?
Когда ты научился делать это?
Некоторым девчонкам нравятся спортивные машины. Я подумал, что тебе больше нравятся взломщики.
Так, согласно отчету
Бреннан был единственным репортером, который покинул этаж, когда Лану подстрелили.
Трофеи по боулингу точно не скажут, что он "хладнокровный убийца."
Какого черта вы здесь делаете?
У нас есть причины полагать, что Лана Лютор была с вами вчера вечером.
Никогда ее не видел.
А может вы стреляли в нее и стащили ее кошелек, чтобы это стало похоже на ограбление.
Я вызываю охрану.
Здорово.
Тогда вы сможете им рассказать о том, как вырубили Джимми и стерли ваше фото.
Все здание было оцеплено полицией.
Только кто-то с допуском мог сделать это.
Эй, послушайте...
миссис Лютор сказала, что у нее есть история и она хочет встретиться.
Она, должно быть, выходила из лифта, когда кто-то напал на нее.
Я...я слышал выстрел, Я видел, что лифт опускается.
Поэтому я побежал по лестнице.
Но когда я добрался, то услышал ваше прибытие,
и похоже запаниковал.
Я...я сожалею о твоей голове.
Но... но, если бы полиция получила ваше фото,
они бы мне никогда не поверили.
Что она несла вам?
Все, что я знаю, это то, что ей нужна была помощь, и это...
Звони 911!
Вызов...Кларк
Знаешь, не обязательно было ждать до последней секунды.
Тогда бы было не так забавно.
Хлоя! Хлоя!
Боже мой, Хлоя!
Ты достал его?
Я вырубил его.
На тебе ни царапины. Я не понимаю. Как это возможно...
Трудный день, мисс Лэйн?
Значит ли что-нибудь для богатых людей проникновение со взломом?
Приблизительно столько же, сколько кража улик с места преступления.
Я увидел вас разнюхивающей в Дэйли Плэнет.
Поэтому, для меня не было сюрпризом то, что улика ...пропала
Серебряный портсигар.
Действительно, мистер Лютор,
Мне повезло получить наводку от парковщика.
Джордж.
Лилиан любила это.
Моя жена. Она обожала гардении.
Но я думаю, вас заинтересовало то, что внутри.
Вы открывали это?
Там ничего нет.
Арес должен работать.
Мы на заключительной стадии испытаний, сенатор.
Что ж, после всех моих ухищрений, чтобы все держать в тайне,
я на это надеюсь, Лекс.
Нам обоим есть, что терять, сенатор.
Вы не знали, что Лекс работал с сенатором Бёрком, не так ли?
Вы должны были сильно надавить на Лану, чтобы она следила за обоими Люторами.
Будьте осторожны...мисс Лэйн.
Кто бы ни защищал сенатора Бёрка, он готов даже на убийство жены Лютора.
Я сомневаюсь, что они дважды подумают, перед тем как заставить вас замолчать.
Опасное положение.
К счастью, я мало что помню.
Позволь мне напомнить вам несколько деталей.
Кто-то действительно не желал твоей встречи с Бреннаном, чтобы ни было в портсигаре,
поэтому они попытались убить тебя, а потом отправились за ним.
Теперь я знаю, что Лекс никогда бы не причинил бы вреда любви всей своей жизни,
Но кто бы это мог?
Хлоя, если бы я могла сказать тебе, я бы сказала.
Все очень сложно.
Я быстро учусь.
Лайнел.
Он вынудил меня копать под Лекса и рассказывать обо всем ему.
Лайнел заставил тебя шпионить за Лексом?
Но вместо того, чтобы отдать информацию,
ты отправилась с ней в газеты?
Почему?
Это был единственный способ, освободиться от него.
Я не понимаю.
Я имею в виду, у Лайнела есть множество наемников. Почему ты?
Ему был нужен кто-то свой.
Кто-то, кто мог бы подобраться к Лексу достаточно близко.
Боже...
Лана, так вот почему ты вышла за него?
Почему ты сделала это?
Чтобы защитить Кларка.
От чего?
Кларк может сам о себе позаботиться.
А что насчет его слабости?
Хлоя, ты сама признала, что у него есть одна.
На что Кларк не был способен,
есть что-то сильнее него, не так ли?
Лана, если ты не говоришь об этом Кларку, пытаясь защитить его,
- он должен знать. - Он не может.
Хлоя, я знаю, что ты доверяешь ему,
но мне нужно, чтобы ты поверила и мне.
Жизнь Кларка зависит от этого.
Я перерыл весь город,
и все, что я узнал о парне, который напал на Лану, это то, что он наемник.
Ага, и теперь он вне досягаемости, похоже мы в тупике.
Вот как?
Кто-то напал на Лану, а ты так легко сдаешься, так просто?
Ты от меня что-то скрываешь, не так ли?
Хлоя, я не могу поверить, что ты солгала мне.
Я не могу поверить, что ты не заметил иронии в своем утверждении.
Ты знаешь, сколько Лана значит для меня.
Во-первых, аау.
Во-вторых, если ты действительно хочешь помочь, не вмешивайся, прошу.
Я пойду искать нападавшего...
с тобой или без тебя.
Кларк, как долго ты хранил свой секрет от Ланы
потому что пытался защитить ее?
Ты что пытаешься сказать мне, что Лана делает это, чтобы защитить меня?
Все, что я хочу сказать, порой люди делают вещи,
которые ты не ожидаешь или не понимаешь.
И порой у них для этого действительно веские причины.
Как бы я хотел верить в то, что причина - Лекс...
Но мы оба знаем, что он никогда бы не причинил ей вреда.
Что ж, если это не Лекс, тогда...
есть только один человек, который способен так ею манипулировать.
Судя по вашему лицу, полицейские не смогли заставить нападавшего на Лану говорить.
У них не было шанса.
Парень был убит сразу, как попал в тюрьму графства.
Мистер Лютор, пистолет на месте преступления не принадлежал нападавшему.
Он ваш.
Мой?
Полиция никогда не упоминала...
Это не зарегистрировано,
но я видел баллистическую экспертизу.
Она соответствует вашему пистолету, тому, который пропал.
Мое предположение - Лана принесла его,
навела на нападавшего, а затем уронила.
Лана никогда не носила оружия.
Кого же она так боялась?
Вот мой герой.
Мне просто повезло.
Наконец-то фото на первой странице: “ГЕРОЙ СРЕДИ НАС”
Я перед камерой, а не позади нее.
Да ладно тебе. Я впечатлена тем, как ты все это раскопал.
Ты же не будешь мне говорить, что все это пришло вместе с подзатыльником.
Знаешь, это было странно.
Половина имела смысл. Но...
Лана, работающая на Лайнела,
и Кларк Кент, живущий двойной жизнью - репортер днем и борец с преступностью ночью...
Знаешь, забавно, что способно нарисовать твое воображение.
Так почему же ты решил совершить паломничество на пике популярности?
Что ж, я сделал тебе музыкальную подборку, чтобы составить тебе компанию, в то время как я ухожу.
Уходишь?
Меня посылают на задание.
Это здорово.
Фоторедактор увидел газету и наконец узнал мое имя.
Тебя что посылают в Стамбул писать про пернатых?
На самом деле, про клуб плавания полярных мишек в Милуоки, Висконсин.
Просто куча стариков в озере, но...
Это начало.
Я должен поторопиться, чтобы успеть на самолет, но есть кое-что, что я хотел бы сделать перед отлетом.
made by CHIP for http://chipworld.3dn.ru/ http://smallville.3dn.ru/
all rights reserved