Церемония бракосочетания Госпожа Лана Лэнг и Господин Александр Лутор
Тайны Смолвиля
Сезон 6 Эпизод 16 "Обещание"
made by CHIP for small-secrets.narod.ru
Согласны ли вы, Лана Лэнг,
взять Александра Лутора в законные мужья
и связать себя священными узами брака?
Обещаете ли вы любить его, утешать его,
чтить и поддерживать его в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности,
и хранить верность, пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Лекс! О боже мой, Лекс!
Лекс!
Я спас тебя.
Я любила его.
Ты же не серьезно.
Лана!
Нет!
День Свадьбы 11:03am
Разве ты не должна сейчас быть в особняке Луторов, подготавливая цветы?
Ну это почти так.
Я в поместье Луторов.
Вот только я нуждаюсь в твоей помощи.
Где ты?
Внизу в винном погребе.
-Хлоя? -Кларк?
Хлоя?
Поторопись. Я уже замерзаю.
Ручка сломалась, Хлоя.
Держись.
Большое тебе спасибо.
Если тебе захочется бутылку вина в 11 утра
бери красное.
Мне очень жаль.
Лана спрятала подарок для Лекса здесь внизу,
и она попросила меня забрать его, а потом дверь захлопнулась.
Мне лучше уйти.
Это все?
Ты чувствуешь свой долг на сегодня выполненным,
и ты просто возьмешь и уйдешь?
А что я должен делать?
Мне кажется...я всегда думала
что ты примчишься и спасешь положение,
но ты ведь не собираешься делать этого, не так ли?
Если Лана не захочет выйти за Лекса, она не сделает этого.
Лана не мой герой, Кларк, а ты.
И мысль о том, что ты все еще скрываешь то, кто ты на самом деле,
бросаешь человека, которого действительно любишь...
-Я защищаю ее. -Хорошая работа.
Она выходит за монстра и заманивает себя в ловушку жизни без любви.
Ты думаешь это так легко для меня?
Я думаю, это легче, чем причинить боль.
Ты без колебания зайдешь в горящее здание
или прыгнешь под пули
потому что ничто не способно проникнуть сквозь твою стальную плоть.
Но каждый раз, спасая Лану
твое сердце встает на путь,
где нет места человеку из стали.
Позволить Лане сделать это - самое тяжелое решение, Хлоя.
Если ты этого не понимаешь, значит ты знаешь меня не так хорошо, как я думал.
Джонатану Кенту, любви всей моей жизни, Марта Кент
Как ты поняла, что папа был тем самым?
Как ты поняла, что он чувствует тоже самое?
Я думаю, что когда вы молоды, как ты, как мы были...
все не так просто.
Я знаю, что это действительно тяжелый день для тебя, Кларк.
Я не могу не задаваться вопросом...
...а что если все то, что я внушил себе --
что знание правы обо мне будет давить на Лану,
если бы она знала мой секрет, она была бы в опасности...
что если я сам придумал эти оправдания, потому что боялся?
Тогда бы ты был таким же, как все.
Что ты имеешь в виду?
Твой отец и я почти не поженились.
Я все порвала через год.
У нас была ужасная причина,
и я думала, что никогда больше его не увижу.
Ты же знаешь, мы принадлежали к таким разным мирам.
Наши семьи, пути, которые нам сулили
все было против нас.
Тогда почему вы все-таки были вместе?
Потому что я...
Я не могла перестать думать о нем.
Что если я рискну...
...и Лана будет действительно счастлива с Лексом?
Все, что я могу сказать тебе, Кларк, это то,
что если бы я не использовала тот шанс,
я могла бы потерять все,
что имело для меня смысл.
Кларк.
Я не могу позволить тебе пойти на это...
пока ты все не узнаешь.
Кларк, все в порядке. Ты не должен ничего объяснять.
-Я должен это тебе. -Нет.
Ты мне ничего не должен.
Я обманывала себя.
Я думала, что любви, которую я испытываю к Лексу, будет достаточно.
Но я не могу продолжать не замечать истины.
О чем ты говоришь?
Я не выйду за Лекса.
Послушай, у меня нет времени объяснять все сейчас.
Я приду к тебе в амбар в 05:00.
Ты должен идти. Я буду там, я обещаю.
Иди.
День Свадьбы 7:14am
Как ты спала?
Как младенец.
Я тоже.
Но я не знаю, могу ли я ждать.
Как насчет того, чтобы убежать и спрятаться?
Это будет большой утратой для 400 приглашенных гостей.
Это большой день. Нервничать это нормально.
Я знаю.
Просто у меня осталось несколько свободных хвостов и мне нужно связать их.
Фактически, я должна пойти и встретить Хлою, поэтому мне надо подготовиться
Увидимся в церкви.
Занятой денек в офисе?
Просто у меня было несколько бумаг на подпись перед свадьбой.
Или ты просто пытаешься убежать от действительности,
что тебе не с кем побыть сегодня или нечем заняться?
Прекрасно, папа. Ты поймал меня.
Я немного нервничаю.
Ты помнишь, когда ты был просто маленьким мальчиком,
я приводил тебя сюда в офис?
Я притворялся что это все подвластно мне,
словно я мог протянуть руку и двигать автомобили,
как будто они были игрушками...
тянуть за веревочки и заставлять людей делать то, что я хочу.
Но мне кажется, что это все не подвластно тебе, не так ли?
Мне остается надеяться, что я научил тебя чему-то большему, чем это.
Знаешь, папа, с тех пор как я с Ланой,
я задаюсь вопросом,
"тот ли сегодня день, когда она увидит, кто я на самом деле?"
А что если она не появится?
Я действительно не представляю свою жизнь без нее.
Чтобы ты сделал
чтобы удостоверится, что Лана будет стоять с тобой
у алтаря сегодня днем?
Все.
Тогда она будет там, я обещаю тебе.
Сегодня день моей свадьбы. Не важно что это, оно может подождать.
Что-то не так?
Я скоро буду.
День Свадьбы 4:43pm
Доктор Лэнгстон...
...это насчет Ланы?
С ней все в порядке?
О, это весьма сомнительно после того, что вы с ней сделали.
Через несколько минут я собираюсь обменяться кольцами,
как раз над тем местом, где вы стоите.
Что же было настолько срочным, что не могло ждать?
Поверь мне, Лекс.
Я бы не хотел чтобы что-нибудь встало между тобой и твоей прекрасной невестой,
например, правда о ее состоянии.
Ради вашего же блага, я надеюсь, что я неправильно вас понял.
Считайте это платой за опасность,
не учитывая неловкого положения, в котором вы держали меня месяцами.
И сегодня тот день, когда вы решили надавить на рычаги.
Переведите 2 миллиона на этот счет,
или мисс Лэнг узнает все.
Я не поддаюсь на шантаж.
О, я думаю вам придется.
Ни один человек не опустится так низко, как вы
если не будет в отчаянном положении.
Зная, что вы утаили от нее,
я бы не рекомендовал подвергать ее любовь проверке.
Я не позволю вам забрать ее у меня!
Я скоро буду.
Пришло время?
Пришло...
10 минут назад.
Ланы здесь нет, и никто не знает где она.
Лана!
День Свадьбы 7:09am
МЕСТНАЯ ДЕВОЧКА ПЕРЕЖИВАЕТ ТОРНАДО
Как ты спала?
Как младенец.
Я тоже.
Но я не знаю, могу ли я ждать.
Как насчет того, чтобы убежать и спрятаться?
Это будет большой утратой для 400 приглашенных гостей.
Это большой день. Нервничать это нормально.
Я знаю.
Просто у меня осталось несколько свободных хвостов и мне нужно связать их.
Фактически, я должна пойти и встретить Хлою, поэтому мне надо подготовиться
Увидимся в церкви.
Церемония бракосочетания Госпожа Лана Лэнг и Господин Александр Лутор
Тетя Нелл.
Я меня нет слов, чтобы сказать
как долго я ждала этого дня.
Я так горжусь тобой.
Я бы ни за что не пропустила этот день.
Я знаю, что... послушай...
Лана...
возможно это самый важный день в твоей жизни.
что-то не так?
Это просто...
Если бы было что-то, что ты должна оставить в прошлом
чтобы продолжать жить
и ты испробовала все способы, чтобы сделать это
и ничто не помогло...
...разве действительно плохо нарушить правила всего один раз?
Хорошо, что же помогло бы отбросить все сомнения и немного отдохнуть?
Правда.
Если ты собираешься пообещать свое сердце Лексу,
ты не можешь пойти к алтарю, не разобравшись с этим.
Когда приходится защищать себя...
...мы делаем то, что должны, Лана.
День Свадьбы 10:55am
Отлично, значит последняя подгонка платья в 3:00,
лимузин прибудет за тобой в 3:30,
и тебе предстоят свадебные фотографии перед церковью
и битва голых парней в 5:00.
Лана?
Посмотри на меня.
Ты совсем не спала прошлой ночью, ведь так?
Столько всего навалилось.
Так как это твой день,
я притворюсь, что я ничего этого не видела.
Я думаю это отличная идея.
Ладно.
Что еще я могу сделать?
Хорошо, если ты не возражаешь,
Я спрятала свадебный подарок Лекса в винном погребе,
чтобы он не нашел его.
Я полагаю, это входит в обязанности подружки невесты.
На что это похоже?
Позади бутылок с Болинже в холодильнике.
Это маленькая голубая коробка с белым бантиком.
- Ладно. - Спасибо.
Боже, Дом Периньон.
Отлично.
Ладно.
Ну же, Лана. Возьми трубку.
Возьми. Возьми. Возьми. Возьми.
Черт.
Разве ты не должна сейчас быть в особняке Луторов, подготавливая цветы?
Ну это почти так.
Я в поместье Луторов. Вот только я нуждаюсь в твоей помощи.
Где ты?
Внизу в винном погребе.
Хлоя?
Кларк?
Хлоя?
Поторопись. Я уже замерзаю.
Ручка сломалась, Хлоя.
Держись.
Большое тебе спасибо.
Если тебе захочется бутылку вина в 11 утра,
бери красное.
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты предпочитаешь быть привязанным к валуну криптонита,
чем придти сюда, в эпицентр свадьбы Лутор-Лэнг,
но у меня не было выбора.
Это не моя вина.
Лана спрятала подарок для Лекса здесь внизу,
и она попросила меня забрать его,
а потом дверь захлопнулась.
Мне лучше уйти.
Постой, это все?
Ты чувствуешь свой долг на сегодня выполненным,
и ты просто возьмешь и уйдешь?
Хлоя, а что я должен делать?
Мне кажется... я всегда думала, что ты примчишься
в последнюю минуту и спасешь положение,
но ты ведь не собираешься делать этого, не так ли?
Если Лана не захочет выйти за Лекса, она не сделает этого.
Лана не мой герой, Кларк, а ты.
И мысль о том,
что ты все еще скрываешь от нее то, кто ты на самом деле,
что ты бросаешь человека, которого действительно любишь...
- Потому что... - Я защищаю ее.
Хорошая работа.
Она выходит за монстра
и заманивает себя в ловушку жизни без любви..
Ты думаешь это так легко для меня??
Я думаю это легче, чем причинить боль.
Кларк, ты без колебания зайдешь в горящее здание
или прыгнешь под пули
потому что ничто не способно проникнуть сквозь твою стальную плоть.
Но каждый раз, спасая Лану
твое сердце встает на путь,
где нет места человеку из стали.
Позволить Лане сделать это - самое тяжелое решение, Хлоя.
Если ты этого не понимаешь,
значит ты знаешь меня не так хорошо, как я думал.
День Свадьбы 1:35pm
Кларк.
Я не могу позволить тебе пойти на это...
пока ты все не узнаешь.
Кларк, все в порядке.
Ты не должен ничего объяснять.
Я должен это тебе.
Нет. Ты мне ничего не должен.
Я обманывала себя.
Я думала, что любви, которую я испытываю к Лексу будет достаточно.
Но я не могу продолжать не замечать истины.
О чем ты говоришь?
Я не выйду за Лекса.
Послушай, у меня нет времени объяснять все сейчас.
Я приду к тебе в амбар в 5:00.
Ты должен идти.
Я буду там
я обещаю.
Иди.
Мисс Лэнг...
Разве вы не должны были уехать в церковь?
Что это?
Дорогой Лекс, мне жаль, но я не могу довести это до конца.
Это уничтожит Лекса.
Мистер Лутор, мне жаль, но это не ваше дело.
Что же, я сделаю это своим делом.
Я не могу позволить вам разрушить свадьбу.
Все изменилось,
и было бы нечестно по отношению к Лексу, притворяться, что ничего не произошло.
Вы знаете секрет Кларка, не так ли?
Я наблюдал за вами с тех пор, как вы начали встречаться с моим сыном,
и вы подбирались все ближе и ближе
к шокирующей правде о Кларке Кенте.
Каким сюрпризом должно быть это было
осознать, что Кларк обманывал вас так долго,
прямо под вашим носом.
Он пытался защитить меня.
И он не позволит вам угрожать мне теперь.
Вы думаете Кларк неуязвим.
Это не совсем так. Как у каждого героя,
у него есть ахиллесова пята, слабость.
Я знаю, что это.
И я знаю, что это может убить его.
Нет.
Вы бы никогда не причинили ему вреда.
Готовы ли вы...
поставить жизнь Кларка на это?
Я даю вам мое слово, мисс Лэнг,
если вы не выполните обещание,
которое вы дали моему сыну
или я узнаю, что вы рассказали кому-нибудь, об этой беседе.
Я убью Кларка Кента.
Она тебе ничего не говорила?
Нет, она просто исчезла. Она не отвечает на звонки.
Прости, Лекс, я не знаю что сказать,
но я уверена, что всему есть объяснение.
Святой Отец, Лана вам ничего не говорила,
что-нибудь, что возможно указало бы...
Будь терпеливым, Лекс. Дай ей еще немного времени.
В день свадьбы беспокойство вполне естественно.
Она не придет.
Я полюбил тебя с тех самых пор, как первый раз увидел.
Ты выйдешь за меня?
Слишком слащаво, а?
Согласны ли вы, Александр Лутор,
взять Лану Лэнг в законные жены
и связать себя священными узами брака?
Обещаете ли вы любить ее, утешать ее,
чтить и поддерживать ее
в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности,
и хранить верность, пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
Согласны ли вы, Лана Лэнг,
взять Александра Лутора в законные мужья
и связать себя священными узами брака?
Обещаете ли вы любить его, утешать его,
чтить и поддерживать его
в болезни и в здравии,
в богатстве и в бедности,
и хранить верность
пока смерть не разлучит вас?
Согласна.
Позвольте представить вам мистера и миссис Александр Лутор!
Я никогда не думал, что можно быть таким счастливым
Как получилось, что я стал тем человеком,
кому суждено провести остаток его жизни с тобой?
Ладно.
Я только соберу мои вещи...миссис Лутор.
Я скоро буду.
Я ждал тебя.
Кларк.
Что произошло?
Я...мне действительно жаль...я,
Я не хотела причинить тебе боль...
но я хочу быть с Лексом.
Это не правда.
Он заставил тебя, не так ли?
Нет, пожалуйста, просто поверь мне и позволь этому случиться.
Позволить этому случиться?
Позволить этому случиться?! Лана, Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Кларк, не надо.
Скажи мне, что он сделал.
Что сделал Лекс? Ты не должна оставаться с ним.
Он ничего не сделал. Я приняла решение.
Я просто хочу быть с ним.
Почему ты продолжаешь так говорить?
Лана, мы должны быть вместе.
Я хочу этого больше чем чего-либо,
и я знаю, что ты тоже.
Я...я изменила свой мнение.
Ты же так не думаешь.
Это из-за моего секрета?
Лана, я расскажу тебе.
Я не такой, как все.
- Я... - Нет, Кларк, ты...
- тебе стоит уйти. - Нет!
Нет...
нет, пока ты не посмотришь мне в глаза
и не скажешь мне,
что предпочитаешь провести остаток своей жизни с Лексом Лутором,
а не со мной.
Мне жаль, Кларк.
Я люблю Лекса.
Поздравляю, сынок.
Спасибо, папа.
И почему у меня чувство, что это не все, что ты пришел сказать?
Приятно видеть, что эйфория дня твоей свадьбы
не умерила твоего цинизма.
Я полагаю, что старые привычки трудно усмирить.
И убийство одна из них, не так ли?
Ты провел всю ночь практикуясь в этой чепухе?
Как ты мог быть настолько глуп?
Покойник в день твоей свадьбы,
и ты снова нуждаешься в моей помощи...
ты столь патетичен.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Не пытайся обмануть меня, Лекс.
Внизу есть склеп и он немного переполнен.
- Это был несчастный случай. - Конечно был.
У тебя не хватило бы мужества спланировать убийство.
И если кто-нибудь обнаружит, что свежий труп внизу
это врач твоей невесты,
они могли бы натолкнуться на правду о беременности Ланы.
Она сделала из тебя отчаянного человека, Лекс.
Ладно.
Ты победил.
Все, что бы ты не захотел, твое...
контроль Луторкорп, 33.1.
Не беспокойся, Лекс.
Ты узнаешь, когда придет время расплатиться со мной.
Спасибо, папа.
Простите. Я не хотела мешать.
Миссис Лутор.
Добро пожаловать в семью.
made by CHIP for small-secrets.narod.ru
all rights reserved