Хавьер, если босс поймает тебя отдыхающим...
что он сделает? Уволит меня??
Франциско, парень даже не платит нам.
Я приехал в Америку не для того чтобы быть рабом.
Я приехал чтобы быть с моей мамой.
У меня есть план.
Если бежать достаточно быстро, мы сможем сбежать.
Каждый кто пытался сбежать исчез.
Франциско, ты знаешь меня всю свою жизнь.
Я когда-нибудь подводил тебя?
Ты должен просто доверится мне.
Франциско, ну давай же!
їEstб bien? їNecesita ayuda?
Кто-нибудь позовите доктора!
Что здесь происходит?
Дайте ему немного воды.
Вы двое, возвращайтесь к работе.
Пошли!
Франциско, если ты останешся здесь,
Ты закончишь так же как и этот парень.
Пошли, найдем мою маму.
Скорее, Франциско.
Давай же. Бежим.
Что?!
Я не знаю. Что это было?!
шшш!
Бежим.
Давай же. Бежим!
Скорее, Франциско. Беги быстрее!
Давай же.
Франциско?!
Тайны Смолвиля
6 сезон
эпизод 9: "Подземный"
Похоже ты не выспалась.
Так же как и ты.
Это похоже вошло в привычку в последнее время.
Ты имеешь в виду с тех пор как ты сделал мне предложение?
Лана, я не хочу чтобы ты давала мне ответ
Пока не будешь готова.
Если быть честным, я хотел бы взять его обратно.
Послушай, обычно я...
все просcчитываю и обдумываю.
Но с тобой, ты никогда не даешь мне здраво мыслить.
я делаю все импульсивно.
Не ты один.
мысли начинаю двигаться так быстро и беспорядочно.
Думай столько сколько тебе нужно.
Спасибо.
Хм, а ты уверен, что правление не сможет выжить
без их босса в течение еще одного часа?
Поверь мне, если бы я мог остаться с тобой, я бы сделал это.
Послушай, то что я торчу в офисе весь день
не значит, что ты не можешь повеселится.
Три потерянных картины Вермера были обнаружены в прошлом месяце.
Тебе стоит пойти на открытие.
В музей Метрополиса?
На самом деле, это немного дальше.
Музей Райкса.
В Амстердаме?
Лекс, это же в 4000 миль отсюда.
И в самом романтическом городе в мире,
Где ты будешь чувствовать себя очень одинокой.
И осознаешь насколько сильно тебе меня нехватает.
Славная стратегия, босс.
Только если она сработает.
Эй!
Подожди. Постой.
Что случилось с тобой? Ты в порядке?
Тебе стоит промыть раны. Почему бы тебе не зайти внутрь?
Я обещаю, никто не причинит тебе вреда.
вау, помедленнее.
Что ты будешь пить?
Я думаю у нас есть молоко, апельсиновый сок...
и... лимонад.
Кажется, было бы проще если бы я говорил по-испански.
Апельсиновый сок, пожалуйста.
Апельсиновый сок.
ты хорошо говоришь по-английски.
Я много смотрел американское телевидение.
ох. и как же тебя зовут?
Хавьер. А меня Кларк.
Итак, Хавьер...
почему ты не говоришь мне, где ты так поцарапался
и почему ты прятался в нашем сарае?
пожалуйста, пообещай мне, что ты не вызовешь полицию.
А почему я должен вызвать полицию?
Потому что я сбежал с фермы, которая ниже по дороге.
Что, с фермы Джеда Макнелли?
Если я хочу когда-нибудь снова увидеть мою маму,
Я должен сбежать из этого места.
Ты говоришь так, как будто это тюрьма.
Так и есть.
Никому не было позволено уйти.
Нас почти не кормили.
Я и мой друг, Франциско, попытались сбежать.
Но когда мы начали бежать,
Раздался действительно громкий шум.
И потом он пропал.
Послушай, хм, мне жаль. Но я должен позвонить шерифу.
Нет! Ты не можешь.
Я здесь нелегально. Они отошлют меня обратно в Мексику.
Мексику?
Это далековато от Смолвиля.
Как ты оказался здесь?
На прошлой неделе, 15 из нас переправили контрабандой через границу
В грузовике.
Я надеялся, что увижу мою маму.
А в итоге я оказался на этой ферме.
Где сейчас твоя мама?
Она работает в прачечной В Грандвилле.
Когда мой отец умер, она двинулась на север.
Она копила деньги 2 года, чтобы привезти меня сюда.
твоя мама похоже действительно скучает по тебе.
Ага. Видишь это?
Это она дала мне...
чтобы оберегать меня.
Я должен был дать это Франциско.
Мы делали все вместе.
Он был мне как брат.
Хорошо, не переживай. Мы найдем твоего друга.
эй Кларк.
Мистер Макнелли.
Давно не виделись.
Ваша ферма выглядит великолепно.
Я думал ваш урожай был уничтожен
Во время последнего метеоритного дождя.
Это может прозвучать странно,
Но я начинаю думать, что метеоритный дождь был благословением.
Поверь мне, если немного потрудится,
Возможно все.
Что же здесь делал представитель власти?
Искал нелегальных иммигрантов.
Тебе лучше поверить в то, что все мои рабочие имеют документы.
Я сочувствую, я слышал о твоем отце Кларк.
Как твоя мама держится?
Она в порядке. Спасибо.
Наш трактор, в других руках --
Мы сломали ось.
Я надеялся, что у вас есть запасная.
запасная? знаешь что, подожди минутку.
Я посмотрю в сарае.
Прошу прощения. Я ищу Франциско.
Вы знаете Франциско?
El бrbol grande a la cinco.
Простите. Я не понимаю.
El бrbol grande a la cinco.
Нашел одну! [смеется ]
Тебе повезло. Она даже упакованная.
Спасибо.
Передай мои наилучшие пожелания сенатору.
Конечно.
Вы знаете, на чем я настаиваю
Проблемы нашего бюджета не должны стоять на пути
одной единственной классной комнаты.
Спасибо. Вы не будете сожалеть об этом.
Пока.
Мам, ты рано вернулась домой из Топики.
Голосование было отложено, что не так уж плохо.
Это даст мне время, чтобы найти поддержку.
Все в порядке?
хм...
Доброе утро, сенатор.
Здравствуйте. Есть какие-нибудь проблемы?
ну что же, водитель видел латинского паренька
Бегущего через шоссе 54,
И он может быть нелегальным работником.
Вы видели кого-нибудь?
Я только что вернулась домой. Кларк?
похоже, что это проблема.
просто поймать одного человека.
Вовсе нет, если он в стране нелегально.
Вы не возражаете, если я осмотрю ваш сарай?
Нет. Продолжайте.
Вы действительно должны обыскивать нашу собственность?
Кларк, все в порядке. Нам нечего скрывать.
Тогда я пойду с вами.
Не похоже, чтобы кто-то был здесь.
Хорошо, но лучше быть уверенным.
Ты можешь удивиться, где порой прячутся люди.
Знаете, не похоже чтобы этот ребенок мог навредить кому-то.
Почему просто не оставить его в покое?
Я просто делаю свою работу, Кларк.
Если ты хочешь попасть в страну,
Ты должен искать легальный путь, как и сделали мои родители.
Если увидишь что-нибудь, позвони нам.
Позвоню.
Ты можешь вылезать. Он ушел.
Как ты узнал, что я здесь?
Будучи ребенком, я прятался здесь когда играл в прятки.
Почему ты не рассказал ничего полиции?
Потому что я знаю, каково это быть не на своем месте.
Кроме того, я тоже не из этих мест.
Так откуда же ты?
Это место немного дальше, чем Мексика.
Слушай, Хавьер, мне нужна твоя помощь.
Все рабочие на ферме слишком напуганы, чтобы говорить,
Но один из них все-таки сказал мне это.
Не мог бы ты перевести это мне?
"У большой ивы в 5."
Есть огромное дерево ивы на ферме.
Я пойду проверю это. А ты оставайся здесь, хорошо?
Ты никуда не пойдешь, Кларк.
У нас нету выбора. Мы должны позвонить в службу иммиграции.
Я сказал Хавьеру, что он буде здесь в безопасности.
Я хочу помочь этому мальчику так же как и ты,
Но я дала присягу придерживаться закона.
Все чего он хочет, это найти его маму.
Я знаю, но мы должны найти
законный способ.
А было ли законным то, что вы подделали мои документы?
Я нелегальный иммигрант, мама.
Вы утаивали меня более 17 лет.
Твоя ситуация совсем другая.
Мы пытались защитить тебя!
И я должен защитить Хавьера.
Если не я защищу его, то кто?
Кларк... Где-то есть мать
Которая не видела своего сына более двух лет.
Ты действительно хочешь остаться в стороне?
Я думал ты как никто другой поймет это
Я-я отведу его к Хлое, хорошо?
Просто дай мне 24 часа прежде чем ты позвонишь властям.
Я должен кое куда сходить, мам.
Ты Франциско?
Ты знаешь где я могу найти его?
La tierra lo tragу.
Прости. Я не понимаю.
Он сказал, что земля поглотила его,
Как и всех остальных.
Diablo de bajo de la tierra.
В Грандвилле есть 3 прачечных.
Твоя мама должна быть в одной из них.
Отлично.
Как только Кларк найдет Франциско, мы сможем найти ее.
Одну секунду. Запиши этот адрес.
Привет.
Готовься к событию всей своей жизни.
начнем с причудливого обеда закончим с выскойкой-официантом ,
дополнительными вилками, неуместными ножками.
Джимми.
Затем прогулка по улице при луне.
Не распуская руки, конечно.
И затем мы закончим вечер здесь...
с десертом.
ух...
эй.
Кто твой друг?
Хавьер, познакомься с Джимми.
Хавьер друг Кларка из Мексики.
Он в стране всего пару недель,
И мы болтаем пока Кларк не вернется.
Прости.
Хорошо, давайте начнем вечеринку.
[ смеется ] Хавьер...
Ты не познаешь Америку
Пока не попробуешь пиццу с пепперони.
Это итальянская пицца?
[ Нормальным голосом ] ну это неправильное представление.
Это мы придумали уголки с сыром.
Я пойду закажу. окей.
Это твой бойфренд?
угу, я бы хотел заказать одну пиццу пепперони, пожалуйста.
угу. Большую.
определенно бойфренд.
эй.
Кларк.
Ты нашел Франциско?
Я все еще работаю над этим.
Хлоя, могу я поговорить с тобой?
секунду.
Кларк, что ты нашел?
Хлоя, это место - кладбище.
Там повсюду похоронены тела.
Я звоню шерифу.
Он на пути к ферме Макнелли.
Я просмотрела отчеты о собственности фермы.
Кажется более 500 компаний вложило в нее деньги
И купили земли после того, как все было уничтожено
последним метеоритным дождем.
Luthorcorp.
Присмотришь за Хавьером? Я скоро вернусь.
Конечно.
Кажется я уже говорил тебе, что ты более не желанный гость
в особняке.
Поверь мне, Лекс Я также не хочу быть здесь.
Но после того, что ты сделал
И что же именно я сделал?
Я слишком сильно прибил муху?
Я знаю что ты хочешь делать деньги, Лекс, любой ценой,
Но эксплуатация и убийство иммигрантов?
Это действительно стоит того в конечном счете?
Кларк, если ты собираешься обвинять меня в убийстве,
то для начала собери факты, подтверждающие это.
В прошлом году, luthorcorp купила ферму Макнелли,
И любой нелегальный иммигрант, который не хотел быть
рабочей силой, был похоронен в поле.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Но тогда я могу цитировать ваш "фермерский альманах,"
и ты по-прежнему будешь называть меня лжецом.
Как ты думаешь, чтобы сделала Лана, если бы узнала об этом?
Ну что же, мы могли бы спросить ее,
Но, к сожалению, она на пути в Амстердам на моем самолете.
Я был не в состоянии очистить свое расписание.
Тебе следует знать, что я рассказал шерифу об этом,
Поэтому ты можешь приберечь свою ложь о luthorcorp для него.
C.K. может не достаться даже корки.
Так куда он убежал?
[ откашлялась ] Кларк получил какой-то материал --
Послушай, ты не должна покрывать его, Хлоя.
Я знаю почему он уехал.
Я ему не нравлюсь. И я понимаю это.
Ты моя девушка,
И бедный парень безумно тебя любит.
И я не могу винить его.
Кларк и я... мы просто друзья. Поверь мне.
Это судно твердо стоит на якоре у причала.
И что до его неприязни к тебе,
То это невозможно, Джимми...
Потому что ты делаешь меня такой счастливой.
ээ, у нас компания, помнишь?
о, нет.
Хавьер!
Постой!
Хавьер!
Кларк, тебе стоит поторопиться. я в квартире, хорошо?
Просто будь здесь как только...
сможешь.
Где Хавьер?
о, Кларк, мне так жаль.
Что случилось?
Он просто ел пиццу, потом он исчез.
Джимми снаружи ищет его сейчас.
Хлоя, все о чем я тебя просил это присматривать за ним.
Я знаю, и я признаю свою детскую небрежность
в третьей степени.
Послушай, он просто запрыгнул в грузовик и исчез.
Кларк, если с ним что-нибудь случится...
Есть успехи?
Я искал всю ночь.
Но так и не нашел Хавьера.
Думаешь, один из тех ребят его приятель Франциско?
Офицер Моралес?
Вы опознали тела?
Кажется все они нелегальные чернорабочие.
Все их бумаги подделаны.
Поэтому, когда другие обнаружили их пропажу,
они боялись сообщить нам об этом.
Что будет с остальными?
Они будут задержаны
А затем высланы обратно в их страны.
Хорошие новости, тем не менее,
Благодаря твоей помощи, Кларк, Макнелли больше никому не причинит вреда.
Вы уверены что нету других мест, где нам стоит проверить, а Макнелли?
это в ваших личных интересах, сэр, сказать нам это сейчас.
Тот пацан, который сбежал он пришел к тебе, не так ли?
Мистер Макнелли, почему вы сделали это?
отчаянные времена призывают к отчаянным мерам.
эта ферма - моя кормилица.
Поэтому вы использовали рабов
А затем убивали их, если они пытались сбежать?
Я не собирался позволить нескольким сборщикам картофеля
помешать мне.
Я полагаю я сделал это для них.
Отлично, тогда ты и тот пацан заплатите мне за это!
Уведите его.
Я же говорил вам, держать меня в курсе
всех действий Джеда Макнелли,
Я думал, что вы могли бы упомянуть о такой мелочи
как массовое убийство.
Сэр, я понятия не имел
Что он будет убивать своих рабочих.
Ну может тогда вам стоит прописать более сильные линзы
для ваших очков, доктор Бауэр.
Они нашли трупы на той ферме.
Все, что я знал
Было то, что метеориты дали ему способности
Перемешать минералы и рыть нору сквозь землю.
Я не вкладывал миллионы
в объект, который закончит в тюрьме.
Найдите Макнелли раньше властей.
Мистер Лютор, вы и я, мы оба знаем, что он может быть где угодно.
Тогда, я предполагаю, вам стоит начать копать.
Я хочу его назад.
Эй, Кларк, что случилось?
Хавьер не единственный кто сбежал.
Полиция схватила Макнелли,
Но затем он внезапно исчез под землей.
Имеет смысл, если учесть, что Джед Макнели
сто процентный метеоритный фрик.
Я покопалась в архивах Дейли Плэнет
Похоже, что наш друг фермер
Был похоронен под горой криптонита.
Вот почему он считался без вести пропавшим в течение 3 дней,
И это объясняет его способность передвигаться под землей.
Похож на человека-крота
Определенно помогает с урожаем.
За последние полтора года,
его ферма утроила свою производительность.
Звучит как будто он был своей собственной пограничной службой.
Я имею в виду, что если кто-то пытался сбежать,
Он удостоверялся в том, что они ничего не расскажут властям.
Тот самый Джед Макнелли, который рыбачил с моим отцом,
Теперь убийца.
Единственное, что могло превратить законопослушного гражданина
В серийного убийцу,
Так это криптонит.
Патрульный 12.
Подозреваемый безбилетник на автобусе направляется в Грандвилль.
Подозреваемый мужчина, испанец, подросток.
Не идентифицирован. Хавьер.
Я прослушиваю полицейские частоты в Грандвилле.
Вполне возможно...
поторопись, Кларк.
Давай же, парень, полиция приближается.
давай сделаем это по хорошему, а?
Я должен добраться до моей мамы.
Оставь его в покое.
Не лезь не в свое дело, парень.
Он - мое дело.
И что же ты сделаешь?
Хавьер, что ты никому не расскажешь об этом.
Не волнуйся.
Я стал экспертом в хранении тайн.
Отлично, Полезай в грузовик.
Отвезем тебя домой.
Так, я предполагаю что закулисный тур
по прачечным не был на твоем маршруте мечты.
Я не исключал бы этого.
Стопка полотенец может быть такой мягкой
Полегче.
о, простите. Привет.
Я просто ищу Эсперансу Рамирес.
Вы Эсперанса?
Мы знаем вашего сына, Хавьера.
Хавьер?
Он в Америке?
ага. Он ищет вас. Где же он?
В доме нашего друга. Мы можем отвезти вас туда если хотите.
Да.
Вы нашли ее.
Здорово. Спасибо.
Это была Хлоя.
Твоя мама сейчас на пути ко мне домой.
о, я не могу поверить в это!
после двух лет, я наконец то увижу ее.
Ты мне так и не рассказал о Францисско, Кларк.
Просто скажи мне. Прошу.
Хавьер, мне жаль. Он мертв.
Шериф опознал его тело.
Послушай, я знаю это тяжело.
Я тоже терял близких мне людей.
Останови машину.
Хавьер, я --
Прошу, просто останови машину.
Хавьер!
Хавьер, я должен увезти тебя отсюда.
Я никогда не должен был привозить Франциско с собой.
Почему я не дал это Франциско?
Если бы мы не пробовали сбежать...
это не твоя вина, Хавьер.
Давай же.
Поехали, повидаем твою маму.
Кларк!
Кларк...
ты в порядке.
я думаю это твое.
давай же. поедем к твоей маме.
мама!
Хавьер.
Ты в порядке? Что случилось?
Кларк спас меня.
Хавьера стоит доставить в больницу для обследования.
Нет. Мы не можем. Не надо больницы.
К счастью вам больше не нужно волноваться об этом.
я делаю все, что в моей власти чтобы сделать ваше пребывание легальным.
Мама, ты можешь сделать это?
Я работаю над этим.
Я поговорила с Эсперансой.
Хавьер удивительно похож на мальчика,
Мальчика, которым я когда-нибудь могла бы гордится, видя его гражданином.
А что же насчет вашего положения в сенате?
Порой, когда вы имеете дело с необычными людьми,
Вам приходится рисковать.
Это урок, который преподал мне мой сын.
Эй.
Привет.
Как твоя поездка?
Провинциальная девочка из Канзаса
В президентских апартаментах
С длинным лимузином по требованию --
Это было определенно нечто странное.
Прости если ты чувствовала себя некомфортно.
Не совсем.
На самом деле, я думаю это было удивительно.
ага, к этому легко привыкнуть, не так ли?
Лекс, там было почти 2000 человек в очереди на выставку,
и внезапно этот океан расступился,
и меня сопровождали мимо каждого из них.
И я поняла, что деньги это не только роскошь, Лекс.
Это власть.
И теперь эта власть может быть и твоей тоже.
Подумай, сколько добра мы могли бы сделать миру.
И я точно знаю, где я бы хотела начать.
"Огромная спальня, готовый ADSL. балкон с видом на город."
Если это не заставляет кричать Хлою Салливан
Джимми, я не буду кричать ради места проживания.
Ладно, отлично, ну тогда есть еще охраняемая парковка.
Джимми, у меня есть квартира.
и, да, мой квартирант врубает металлику в ванной,
Но я счастлива здесь.
Хлоя, это в Смолвиле.
Послушай, я просто не чувствую себя достаточно комфортно
С моей... девушкой живущей в городе
оккупированным мутантами-убийцами
Девушка с ростками,
Серийный убийца-фермер с грязными наклонностями.
Я имею ввиду, кто знает что будет дальше?
Джимми, твоя девушка жила в Смолвиле
последние 10 лет.
И веришь или нет, она все еще жива.
Тогда ты должно быть имеешь преданного ангела-хранителя.
Джимми, послушай, Смолвиль дает мне истории,
И благодаря этим историям меня наняли
В одну из лучших в мире газет.
Ты уверена, что не передумаешь?
Вы не потеряли счет времени?
C.K.
Как раз тот человек, которого я хотел увидеть.
Послушай, я скажу прямо,
Поэтому мы должны разобраться с этим сейчас.
Я знаю, что у тебя есть претензии ко мне.
Что ты имеешь в виду?
О том что касается Хлои и Меня.
И, эй, знаешь что? Я это понимаю.
Но я думаю, что мы справимся с этим.
Ты играешь в обручи?
Здорово. Круто.
Тогда мы сможем, ну ты понимаешь, пойти и немного поиграть один на один,
И разрешить все разногласия
Потому что я твой братан, а не противник.
давай лапу.
вот так.
[ смеясь ] пожалуйста не задавай никаких вопросов.
Славный заголовок.
Эй, спасибо. ага.
Если бы не ты, то не было бы счастливого конца.
Ну же, Кларк, ты разобрался с психом-убийцей,
И воссоединил сына с матерью.
Я имею в виду, день не бесконечен.
Хорошо, я вот о чем подумал.
Неважно сколько людей я спас,
Я не смогу решить всех мировых проблем.
Я не знаю никого
Кто бы смог сделать для этого мира больше, чем ты.
Кларк?
Я думал ты в Амстердаме.
Я вернулась. Твоя мама дома?
Нет, она в Топека.
хм, хорошо, я принесла немного бумажной работы для нее.
мне стоит оставить это дома?
Все в порядке. я возьму это.
Я прослежу чтобы она получила это.
Это должно быть действительно важно
Если ты сама принесла это.
Luthorcorp хочет спонсировать жилища
для рабочих на ферме твоего соседа.
Они все получат работу на заводе.
Ты осознаешь, что причина, почему Лекс делает это
только в том, что он хочет отмыть свои руки.
Лекс понятия не имеет
о том то происходило на той ферме.
Лана, ты же не веришь в это.
В отличие от некоторых людей которых я знаю, Лекс не врет мне.
или он просто хочет очистить свое имя убийцы и рабовладельца,
Поэтому он посылает посыльного делать за него грязную работу.
Я не посыльный Лекса, Кларк.
Это моя идея.
или ты действительно думаешь
что он может манипулировать мной.
Я не имел в виду ничего такого.
Это именно то, что ты имел в виду.
Мистер Макнелли сейчас в легкой коме.
Поместите его к остальным.