Подожи, у меня есть для тебя сюрприз.
Что ж, я люблю сюрпризы Но я не люблю ждать.
Это стоит того.Поверь мне.
Нет!
Давай!Вылезай из машины!
Эй!
Вылезай!
Заткнись!
Давай! Вставай!
Быстро!
Ага.
Давай же!
Хочешь это получить?
Они нет...
А я да.
Оливер?
ОКэй, я всё понимаю, но я не люблю извращенные прятки.
Хорошо, ты выйграл.
Оли, Оли, как хочешь, как хочешь.
Ладно, Оливер,это не смешно.
Где ты?
Отлично, Лоис.
Не беспокойся. Полиция найдет ключи.
Сюрприз.
"Гнев" http://small-secrets.narod.ru
Мам, Я знаю, что у меня хороший аппетит, но ты взяла столько еды, что её хватит накормить маленькую армию.
Я подумала, что это было бы хорошей идеей пригласить несколько человек на День Благодарения в этом году.
Вообще-то, я надеялся,что мы не будем это афишировать.
Я чувствую себя не особо благодарным в этом году.
Хорошо, Я знаю, предстоит трудный день, Кларк, особенно после того, что случилось с Раей, но
компания не повредит.
Мам, это был папин праздник. Он разрезал индейку.
Я могу разрезать в этому году.
Мам, он был единственным кто был уверен за, что мы должны быть благодарны.
Он всегда был уверен, что я благодарен за свои способности.Но, знаешь? Он ошибался.
Если бы я был нормальным, он был бы всё ещё здесь...
разрезал индейку дедушкиным разделочнм ножом.
Эй.
Так ты можешь вычеркнуть Оливера из списка приглашенных на день Благодарения --
или кого-нибудь другого по этой причине.
Я одинока.
Эм, это очень плохо.Что случилось?
Прошлой ночью он продемонстрировал ещё один его фирменный акт исчезновения --
"пощечина" прям посреди свидания.
Я сожалею, Лоис.
О, не стоит. Я имею в виду,кто над кем шутит? У нас нет будущего.
Он всемирно-известнный миллиардер,а Я нервная,живу на подачки ТЭлона и ещё репортер таблоидных газет.
Лоис,я уверен, ты найдешь кого-нибудь кто лучше подходит тебе.
Да, я знаю,я знаю Жизнь продолжается.
По крайне мере для некотрых людей. Вы слышали новости?
Вчера застрелили "Зеленую стрелу".
Это в сегдоняшнем выпуске Дейли Пленэта.
Человек нашел его истекающим кровью, и побежал за помощью, но когда полиция наконец подоспела туда,
всё что там осталось - это пятно крови.
Лекс?
Я нашла благотворительную организацию Я хочу заострить на этом внимание.
Это отчасти приют "Второй шанс".
У меня есть время, и я слышала, что ты упоминал их имена по телефону,
и затем я нашла вот эту брошюру.
Что за изумительная программа.
Я не понимаю, почему они не могут быть в каждом городе, в каждой стране.
Лана,
Тебе придется иметь дело с жестокими преступниками, которые только вышли из тюрьмы.
Может время от времени, я часто буду в главном офисе.
Послушай, почему бы не направить твою энергию, в молодежные фонды или центры защиты прав пострадавших?
Потому что это то, что я хочу делать.
Я просто пытаюсь защитить тебя.
Почему всем так нравится защищать меня?
Лекс, я не нуждаюсь в постоянном присмотре.
Я не говорил что нуждаешься. Я хочу чтобы ты была в безопасности.
Так, речь не о том, чего хочешь ты.
А о том, чего хочу Я.
Выбери другой проект.
извини.
Выглядишь ужасно здоровым.
Это называется тренировки, Кларк.
Это то, что мы, обыкновенные смертные, должны делать время от времени.
Согласно, "Дейли Плэнет", Зеленую стрелу вчера застрелили.
Если бы я был ранен, неужели я бы не лежал в больнице или в морге?
Я не пуленепробиваемый как ты, Кларк.
Более того,
ты из тех людей, которые лучше всего знают, что не всегда можно верить всему, что пишут в газетах.
Это Дейли Плэнет, Не Инквизитор.
Очевидец видел тебя лежащим в луже крови.
Ну, может быть это был кто-то, кто преподчитает зеленое в одежде.
Что твое снаряжение Зеленой стрелы делает посреди комнаты?
Я выгружаю видео. Вот зацени.
Видишь это?
Теперь у меня есть фотки этих падонков, и если они попытаются скрыться
Я смогу их выследить.
Оливер, ты становишься неосторожным. Твое снаряжение валяется посреди комнаты,
Дверь не заперта, а что если Лоис войдет в эту дверь.
Эй, знаешь что? У меня ещё всё в порядке с головой! Ясно?
Очевидно, ты был так занят укладыванием сена
что не понимал, что преступность бушует в Метрополисе.
Позволь мне задать вопрос.
Ты когда-нибудь собираешься оторвать свою задницу и наконец попытаешься, что-нибудь изменить?
Я пришел сюда не за твоими оскорблениями.
Вон дверь. Я не помню, чтобы ты был приглашен.
Оливер что с тобой творится?
Кларк, мне не нужны советы
от того, кто всю свою жизнь заботится о защите своего секрета.
Это ложь. Ты знаешь это.
Позволь мне сказать кое-что. Когда я выхожу на улицы, я защищаю людей. Правильно?
У меня гораздо больше забот Например, остаться в живых!
Ты в порядке?
- Я в порядке.Просто убирайся! - Ты уверен?
иди!
Войдите.
Вау.
С каких это пор твоя квартира превратилась в цветочный магазин?
Они от Оливера.
секундочку, парень засыпает тебя цветами и ты забываешь всё,что он до этого сделал?
Пожалуйста.Я не такая легкомысленная
Весь ботанический арсенал, это лишь жалкое средство получить прощение.
Ну, если он определился с тем у кого вымаливать прощение, то просто не открывай ему дверь.
Лоис, я ходил к нему, чтобы поговорить.
Только не это!
- О чем ты думал? - Я беспокоился за тебя.
У меня отличное зрение и я сама могу за собой присматривать.
Когда я был у него, то нашел иглу и шприц.
Не думаю что это ему прописал врач, мне кажется, что он принимает наркотики.
В принципе, это многое обьясняет.
Каждый раз когда он исчезал.
Я должна была догадаться.
Он сказал что День Благодарения - самый тяжелый в году.
Он напоминает ему о родителях.
Лоис, думаю тебе лучше быть от него подальше.
У него обычная зависимость, а не проказа.
Я не собираюсь от него отказываться, когда я ему нужна больше всего.
Он щас сам не свой, и основываясь на его поведении
Не думаю, что он тот , с кем тебе стоит быть.
Понимаешь, как раз в этом и есть разница между нами, Кларк.
Я не бросаю людей, когда им нужна помощь.
Вы чудесный работник, Док.
Нам надо поговорить, мистер Квин.
Это точно.
Я достаточно сильно поранился, что бы начать применять РЛ65
И он сработал - идеально!
И не один раз. Я порезался
И после одного укола полностью исцелился
Больше не принимайте этот препарат.
Вы вроде на меня работаете Док.
Лабораторная мышь вела себя очень странно после укола.
Я бы сказала жестоко и агрессивно.
Я не мышь и чувствую себя отлично.
Точно? Вы уверены в этом?
Не было неожиданных приступов ярости?
Да нет.
Но кажется сейчас я начинаю это ощущать.
Не стоит рисковать, иначе может произойти психическое расстройство...
Будто вы можете покорить Эверест или прыгнуть с парашютом с реактивного самолета
Док, мне это не грозит.
Мы на грани прорыва в медицине, который сможет спасти много жизней.
Я рад быть "подопытной свинкой"
Поверьте, я смогу справиться с периодическими вспышками гнева.
Хорошо. Я поговорю с вами после перерыва Сенатор
И вам счастливого Дня Благодарения. Пока пока.
Привет, заходи. Я как раз собиралась тебе звонить
Я не получила твой РСВП
Э. поэтому я и здесь. Я ээ...
...пришёл лично, чтобы сказать, что не смогу прийти
На ужин Дня Благодарения.
Жаль, я надеялась с тобой на нем встретиться.
После смерти Лилиан, я решил, что не буду отмечать День Благодарения.
Почему тебе не сделать исключения ради нас. Мы были бы очень рады тебя увидеть.
Не думаю, что Кларк с тобой согласится.
Праздники были, ээ...
и так сложными для него. Не стоит делать их еще более трудными.
Ты не трудность, Лайонел, ты...
ты теперь часть моей жизни.
и я очень благодарна за это.
Знаешь, что это для меня значит?
Знаешь, что ты для меня значишь?
Марта ,я ...
Я не хотел.
Я, я..
прости. Мне очень жаль.
Я считаю это не праздничное настроение
Я проникну к нему. Может там что-то осталось
Я называла Оливера Квина по-разному, но никогда не думала, что назову его наркоманом
Хлоя, не думаю, что он сильно подсел.
Да ладно Кларк. Тебе лучше других известно, что у всех есть секреты.
Кроме того, не сложно догадаться, что
мультимилиардер имеет привычку что-то утаивать
Можешь это проверить? Ну так... для уверенности.
Я напишу моему знакомому биохимику в Универ Метрополиса
Надеюсь, он не уехал на День Благодарения.
Эй, насчет истории с Зеленой Стрелой.... свидетель точно видел, что его подстрелили?
Нет, но владельцы машины видели
и сказали, что он спас их от угона той ночью
С тех пор его никто не видел
Так, я отнесу этот шприц моему химику.
Отлично.
Почему бы тебе не освежиться, а я свяжусь с тобой как только что-нибудь выясню.
- Ты пытаешься от меня избавиться? - Нет! Зачем мне это?
Лана!
Привет.
Мы собирались перекусить
Отлично, приятного аппетита.
Это была неловкая ситуация
Я стараюсь не сталкивать ангелочков, но это все, что я могу сделать.
Я хочу, чтобы ты проверила кое-что, прежде чем мы уйдем.
Окей, мой Google - твой Google. Что тебе надо?
Меня интересует приют, который поддерживает Люторкорп.
Я хотела ему там помочь, но Лекс запретил мне к нему приближаться. Сказал, что это опасно.
Большинство приютов - это не парки отдыха
Я так и не думаю
Лекс поклялся, что будет честен со мной, но в последнее время он стал слишком таинственным
Не знаю, может я слишком недоверчива?
Нет, думаю ты просто осторожна, что не является глупостью
Не волнуйся, мы все проверим.
Ты в порядке?
Лана?
Ты в норме?
Что случилось?
Ну мне показалось, что ты упала в обморок. Давай-ка покажем тебя врачу.
Нет, все в порядке. Мы можем оставить этот инцидент между нами?
Я не хочу никого беспокоить.
Ну кое-кто уже волнуется, но ладно.
Сюрприз!
Я не, эхх...
Отвали от меня, или клянусь богом, я разнесу твою зеленую башку
Я вызываю копов.
Видишь ? 911
Алло?
911?
Мне нужна скорая, срочно
Ты раньше падала в обморок?
Три раза за последний месяц.
А твоя голвная боль? Она острая или ноющая?
Острая, как нож.
И становится хуже.
Я перепробовала все обезболивающие, но ни одно не помогает
Это всего лишь мигрень, да?
Еще несколько тестов и мы получим ответ
Марта, я так рад что ты пришла
Я не переставал думать о....
о том, что случилось. Я..
Я хотел извиниться за...
Я не за извинениями пришла. Ты не сделал ничего плохого.
Сделал.
Я не имею права считать, что я могу...
Лайонел, послушай...
Между нами что-то есть
Не думаю что кто-то из нас знает, что это
Я знаю лишь, что не хочу это выяснять
Пока не хочу
Я понял
Не думаю, что ты понимаешь
цену отношений
Я на самом деле хочу, чтобы ты был со мной на Дне Благодарения
В таком случае я там буду.
Лоис, что случилось?
К счастью, я наткнулась на Зеленую Стрелу, играющего в АнтиСанту в квартире Оливера.
Зеленая Стрела сделал это с тобой?
Думаю, это был лишь вопрос времени, когда он ограбит очередного миллиардера.
К счастью, я смогла ему нанести несколько смачных ударов
у него точно должна быть сломана пара ребер
Ты уже говорила с Оливером? Он навещал тебя?
Нет.
Я звонила ему по всем известным номерам. Его нигде нет.
Кларк, я переживаю.
Либо он подсел на какой-то наркотик, либо до него добрался Зеленая Стрела
Лоис, не волнуйся,
Я обещаю, что сделаю все, что смогу, чтобы найти его
Да, это будет огромной помощью
Слушай, я щас позвоню Хлое
Я возьму это
Я всадил тебе в грудь пулю
И теперь ты за это заплатишь
Я так не думаю
Эй приятель
Как ты выжил после падения?
Йога. Отпусти меня!
говори, как ты исцелился, или я вызову копов
Ты их по-любому вызовешь
Может ты и исцеляешься, но это не значит, что ты не чывствуешь боли
- Отпусти! - Начинай говорить!
Там доктор пришел в приют
нам сделали уколы, сказали, что это витамины
Это витамин, да?
Как зовут врача?
Откуда мне знать?!
Как он выглядит?!
Это не он. Она женщина.
Не потеряешь - не найдешь.
Что случилось, доктор? Неудачная партия?
Проект закрывается.
Может я и подключился к проекту немного позднее,
но я плачу вам гораздо больше, чем Куин.
Он ничего не закрывает.
Вы правы. Я закрываю
И меня мало волнуют ваше мелочное соперничество.
Это зашло дальше простого умения превзойти других.
Ваши исследования теперь касаются лично меня.
Найдите другую причину. Я не собираюсь больше брать на себя ответственность за ещё большее насилие.
Не следует забывать, что вы взяли мои деньги.
Я признаю, я была ослеплена своей жадностью
Но сейчас люди могут пострадать, деньги уже ничего не значат для меня.
Я собираюсь вернуться к разработке.
Весь существующий запас RL65 будет уничтожен.
Я сожалею, доктор.
Но я не могу позволить вам это сделать.
Эй, как Лоис?
Физически, она в порядке,
но она ищет Оливера. Я нигде не могу его найти.
Может быть, это поможет.
Мои чокнутые ученые проанализировали вещество из этой пробирки, и ты был прав.
Каждый, кто принимает это становится разъяренным.
Это передовой молекулятрый модификатор, который оказыает воздействие на регенерирующие ткани?
- Он содержит в себе какую-то исцеляющую энергию. - Возможно.
Но согласно моему Энштейну, он также заполняет сердцевину поврежденной часть твоего мозга называемую мозжечковая железа,
которая стимулирует жесткое и агрессивное поведение.
Но ради всего Святого, зачем Оливеру вкалывать себе что-то подобное?
Я не знаю, но будет лучше, если мы найдем его до того, как он сделает то, о чем будет сожалеть.
Кто создал этот препарат?
Женщина, её зовут Памела Блэк,она единственная кто проводит исследования такого уровня.
Она профессор Пристонского университета, и она недавно взяла академический отпуск, для работы на "Куин Индастриз".
Если она создатель препарата, наиболее вероятно, что Оливер может снова там появиться.
Она мертва.
И ещё рабочее место полностью разграблено.
Послушай, даже если это наркотик или нет, я не могу поверить, что Оливер мог кого-то убить.
Я не думаю что это был Оливер, Кларк.
Это была Зеленая стрела.
Похоже на то, что зеленый герой превратился из Робин Гуда в хладнокровного убийцу.
Я только одного понять не могу, почему профессор была его целью.
Хлоя.
Кларк!
Эти папки из приюта "Второй шанс" в Метрополисе.
Этот доктор, она давала детям такой же препорат, который сейчас принимает Оливер.
Это учереждение один из фондов Лекса.
Лекс пригласит профессора, которая работала с Оливером.
Они вдвоем не ладили ещё со старшей школы.
И Зеленая Стрела направился туда.
Даже будучи крестоносцем для малоимущих,
он должно быть учуял секретные эксперименты доктора Блэка и лично взялся за них.
Если Зеленая стрела узнает, что ЛуторКорп причастно к этому,
Лекс может стать следующей жертвой.
Прости.
Я ищу Лекса.
Ох... его здесь нет.
Ты в порядке?
Лана, что это?
Ничего,я в порядке.
Ты плохо выглядишь.
Ты можешь поговорить со мной.Все хорошо.
да, все хорошо.
Тебе когда-нибудь хотелось вернуться назад во времени...
и всё бы стало иначе?
Всё время.
Что случилось?
Что Лекс сделал?
Он ничего не делал.
Если у тебя проблемы, Лана, я могу помочь.
Кларк, это тебя не касается.
Ты можешь...просто уйти?
Ваша машина готова, сэр.
Извини Лутор.
Работа ещё не закончена.
Что это?
Подпишись, там где пунктирная линия, и все твои активы
будут поделены между 50 мировыми благотврительными фондами, представленными тут.
можешь ответить мне, что я такого сделал, чтобы заслужить это?
После твоей великодушной поддержки приюта "Второй шанс",
Я думаю, это естественный шаг.
Я навестил их, чтобы проверить оборудование,
и затем что-то побудило, директора сказать мне, что ты и доктор Блэк сотрудничаете.
Она лжёт.
Я направился с визитом к доктору и знаешь...
Она мертва.
Я знаю, ты не святой, Лутор, Но убивать женщину, чтобы замести свои следы?
Ты бредишь.
Подписывай!
Какого черта ты делаешь?
Чернила закончились.
Брось это!
Ты первый.
Как ты думаешь, что быстрее, стрела или пуля?
Только один способ проверить это.
Оливер!
Что ты наделал?
Он достал пистолет, Кларк. У меня не было выбора.
Лекс?
Позволь ему умереть.
Оливер, это говорят наркотики.
Это не ты.
Эти наркотики, это лучшее, что когда-либо случалось со мной, Кларк.
Я пуленепробиваемый,Кларк как ты, правильно?
Когда принимаешь это,не важно что случится. Мне нужен этот наркотик.
Оливер, ты не убийца!
Но зато он убийца, Кларк
Ты и я, мы оба знаем, что мир станет лучше без Лекса Лутора.
Это не нам решать, Оливер...
Где препарат?
Лекс... он забрал всё. Он забрал всё из лаборатории.
Дай ему умереть.
Ты его убил.
Ты убил его.
С кем я сейчас имею честь говорить, с Джекилом или Хайдом?
Сегодня я обычный старина Оливер, Кларк.
Ты не разбил ни одного стакана. Хороший знак.
Да.
Что вернуло тебя в чувство?
Вообще-то, ты.
Все это время я хотел быть похожим на Кларка Кента, понимаешь? Я хотел...
Я хотел способности наводить справедливость во всем мире
не беспокоясь о том, что меня могут убить в процессе.
И когда со мной это случилось, я понял, что...
...Кларк Кент никогда бы не отнял жизнь у другого человека.
А я был в одном дюйме от этого.
Я даже не в твоей лиге.
Оливер, ты приносишь в мир много добра.
Тебе не нужно быть неповреждаемым, чтобы быть героем.
Да. Ты прав. Прав. Да.
Я должен быть благодарным, за то, кем являюсь, да и за способности которыми обладаю. Я знаю это.
Я тоже.
Так, теперь. Ты не можешь в одиночестве справлять День Благодарения. Индейка ждет.
Спасибо, Кларк. Я ценю твое предложение, но я не могу. Я...
Послушай, там будет Лоис,
И я более чем уверен, что она не пожелает даже проживать со мной на одном почтовом индексе
Теперь, когда ты в норме,
Уверен, что Лоис захочет тебя там увидеть.
Поверь.
Ха. Поверить?
Что произошло со всеми этими лекциями о парне с тайными индивидуальностями, что не в силах справиться с отношениями?
Правда в том, что ты и я - мы разные.
А Лоис - не Лана.
И есил вы двое хотите быть вместе, кто я такой, чтобы вам мешать?
Привет! Тебе лучше?
Давай-ка пройдем.
Устраивайся поудобнее.
Я старательно изучила деятельность реабилитационного учреждения и нашла--
Хлоя,... Я пришла говорить не об этом.
Хорошо.
Но там есть кое-что, о чем тебе стоит знать, Лана - о Лексе.
Я больше ничего не хочу слышать о Лексе. Не могу.
Что происходит?
Лана, что случилось?
Знаешь, ты можешь рассказать мне обо всем
Хлоя...
... Я беременна.
Ладно.
Вот.
Ты готовила это в шашлычнице?
Снаружи он немножко хрустит, но внутри довольно ничего.
Уверена, что он вкусный.
Кларк, не мог ли ты разложить тарелки под горячее, пожалуйста?
Ты с Оливером сегодня говорила?
Не лезь в это, Смолвиль.
Думаю, это к тебе.
Хмм.
Джимми передает привет из дома мамы и как репортер передает новости
Думаю полиция Метрополиса арестовала убийцу Памелы Блэк.
И ты был прав. Это был не Зеленая Стрела.
Это был парнишка из реабилитационного центра.
Клянусь, за всем за этим стоит Лекс.
Может быть. Хотя сомневаюсь, что мы сможем это доказать.
Гарантию даю, что шестерки Лекса замышляют что-то серьезное.
А Лана об этом знает?
Просто когда недавно я заходил в особняк, она была явно чем-то расстроена
Она в порядке?
Да.
Да. Насколько я знаю.
С ней все хорошо.
Оливер.
С Днем Индейки.
Где ты был? Я беспокоилась.
Да. Аа...
Послушай, сейчас все кончено.
Как-будто я слез с наркотиков, честно.
А если я тебя сейчас обниму, укол случайно забытой иглы мне не грозит?
Иди ко мне.
Извини, если тебя обидел.
- О-о-о. - Ух ты!
Будьте добры, минуточку внимания, пожалуйста,
Я бы хотел сделать небольшое заявление.
В нашей семье существует традиция
Начинает она свой путь задолго до моего рождения...
когда каждый берет слово
и высказывает то, за что более всего благодарен в своей жизни.
Я хочу сказать что более всего благодарен
своим родителям...
...чья вера в меня научила и меня в себя верить.
Спасибо вам.
Давайте есть.
За весь вечер ты не произнесла не слова.
Все в порядке?
Именно так.
С Днем Благодарения.
Перевод by Almir,neradzuri,podruga(C) http://small-secrets.narod.ru