6 недель назад... Окланд, штат Калифорния
Давай, раскоряка. А ?
Ты должен учиться танцевать танго, малыш.
Давай, братик, забивай ! O !
Да, малыш !
Игра окончена.
Думаю со звездами тебе не танцевать.
Время платить по счетам, Янс.
Думаешь, я заплачу тебе, ты - сумасшедший.
Ну же, ты - поставил. Я - забрал.
Хорошо, завтра вечером. Две из трех.
Не могу, старик. Мне учится надо.
Давай, старик. Знаешь, ты должен со мной расплатиться.
У меня экзамен, парень. Я не мо...
Эй, Что это было ?
Не надо, старик. Не ходи туда.
Ты что, фильмов не смотрел?
Только посмотрите.
Эй...
Это было несколько жутковато, старик.
Где Кал-Эл?
Что за Эл?
Я сказал,
"где Кал-Эл?"
Что ты несешь, старит ? Что за Кал-Эл?
"Упавшие с неба"
Посреди ночи, таинственные встречи,
Подозрительный портфель ?
Это нормально, что вы вызываете меня, чтобы сообщить какие-то новости, доктор Гролл. В чем интрига?
Предосторожность не для драматического эффекта.
Вы в какой-то степени угрожает опасность?
Думаю нам обоим.
Диски содержат все мои исследования по коробке...
Каждый результат испытания, каждую написанную мною теорию.
- Вы уходите. - Я исчезаю.
Не находите ли вы это несколько крайней мерой?
Вы поймете это, когда окажетесь также глубока как и мы с Люторами,
Они не позволят Вам просто так уйти.
Мы начали военные истытания.
Я думала, что мы все еще на стадии анализа.
Лекс не сказал, что мы уже работаем с военными.
Простите, но я полагаю, что Лекс еще о многом забыл Вам рассказать.
Вы могли просто уйти.
А почему пришли ко мне ?
Потому что я волнуюсь не только о себе.
Несмотря на наши разногласия, мисс Лэнг, я подумал, что вы заслуживаете быть предупрежденной.
Я собираюсь убраться от Люторов так далеко, насколько это возможно.
Полагаю, что Вы сделаете то же самое.
Окланд, штат Калифорния.
Местные власти решили, что это был метеорит,
Но это лишь принятие желаемого за действительное
Прости. Это произошло шесть недель назад.
Прямо в то самое время, когда ты сбежал из фантомной зоны.
Становится хуже. Однажды он уже убил. Двое мальчишек пропали без вести возле кратера.
Все, что они нашли, было человеческим пеплом и баскетбольным мячом.
Похоже на применение термовидения.
Только если твое термовидение исходит из радиационной установки.
Пепел проверили по графикам Гейгера И на следующий день,
Ядерные сооружения, находящиеся в радиусе 20 миль были поражены.
Есть какая-либо идея почему зоновец оказался там?
Кроме того, что осталось от пяти исследователей После преждевременной кремации
Радиоактивный материал, с которым они работали был истощен.
Как будто он его поглотил.
Нам нужно проверить все растения местности.
Эй? А мы с тобой знакомы?
Произошло полдюжины инцидентов по всему континету.
Самое недавнее произошло за пределами Метрополиса.
Хлоя, эти нападения составляют прямую линию.
Которая движется к тебе.
Хлоя...
Я составлю список всех возможных мест в пределах радиуса ста миль.
- Я тебе позвоню. - Спасибо.
Райа ?
Здравствуй, Кал-Эл.
Я боялся, что больше тебя не увижу.
Мне жаль. Я не хотел оставлять тебя в фантомной зоне.
У тебя выбора не было. Все в порядке, Кал-Эл.
И если бы не ты, я бы никогда оттуда не выбралась.
И никогда бы не увидела всего этого.
Это намного красивее, чем мир, описанный твоим отцом.
Как ты меня нашла ?
Твой отец рассказывал мне о семье, которую для тебя выбрал,
О Смоллвилле
Должно быть трудно было здесь вырасти.
У меня были родители. У меня были друзья.
Но не было никого, кто бы смог тебя понять.
Ты имеешь ввиду каково это вырасти с таким большим секретом?
И с удивительной быстротой скоростного поезда,
Знанием того, что ничего не сможет повредить тебя.
Я пытался притворяться, что ничего не замечаю,
Но иногда я улавливал на себе взгляд моего отца
Когда я поднимал что-то, что для него было невозможно даже передвинуть.
Он так хотел понять каково это.
Но никогда не мог.
Не зависимо от моего мнения, что я ...
Каждый день мне напоминали, что я не один из них.
Ты больше не одинок
Здесь я.
Эй ! Своенравный друг возвращается.
Джимми, пока что мы в редакции, а не на заднем сиденьи моего автомобиля.
Куда я жду-не дождусь вскоре попасть. Но вначале тебе нужно роскошное новое платье.
Нужно выглядеть на все сто, когда будем забирать нашу Пулитцеровскую премию...
Статья твоя, мои фото.
Как думаешь, стоит взять смокинг напрокат, или это будет перебор?
Джимми, я бы обошлась без полного парада и галстуков. Это бампер.
Да, но смотри-ка. Этот парень берет в машину металлический чемоданчик
А выходит без него.
Что они там делали?
Ну, я над этим работаю.
Хорошо, кто этот таинственный человек ?
Я...не знаю.
Что в чемодане?
Что-то противозаконное?
Джимми, это не статья. Одни догадки.
Что же ты делал, когда строил из себя папарацци-преследователя и среди ночи шел по следу Лекса Лутора?
Был настороже в надежде сделать фото, достойное первой страницы.
Тебе не кажутся подозрительными эти прогулки по задворкам?
По мне даже то, что Лекс Лутор по утрам встает с постели уже само по себе подозрительно,
но тебе нужны факты. Доказательства.
Так, спасибо за уместный комментарий, но я собственно вот о чем...
Знаешь, я вроде как надеялся, что ты может, поддержишь меня.
Послушай, Джимми, мне приходилось прежде иметь дело с Луторами.
Они ведут очень, очень жесткую игру.
Тогда я лучше начну играть собственной битой.
Спасибо за помощь.
Джимми...
Испугали меня до полусмерти.
Здесь у вас ничего нигде не написано. Так и заблудится недолго.
Где здесь архив?
Вон там.
А вы, хм, вы из новых...
Практикантов ?
Кал-Эл.
Что значит в лаборатории Гролла ничего не осталось ?
Не может быть, чтоб не было ничего кроме этих схем. Как же все исследования?
Просто найди его.
Мистер Лутор, спасибо что нашли для меня время.
Ваша девушка очень близка с человеком, который мне дороже всех на свете.
И лишь потому вы здесь, мистер Олсен.
Э, вы не против если мы начнем с новых фотографий?
Вообще-то против. Я прослежу, чтоб вам выдали фото для прессы.
Хорошо.
Так что собственно происходит?
Хорошо, ладно.
К делу.
Что связывает вас с этим человеком, мистер Лутор,
и что было в металлическом чемодане, который он вам передал ?
Это можно расценивать как "без комментариев"?
Знаете, Джеймс, я был очень рад слышать, что у Хлои наконец-то появился парень.
Оказывается моя радость была преждевременной.
Мистеру Олсену нужно вернуться в Метрополис.
Убедитесь, что он найдет выход.
Джимми.
Передай Хлое приветы от Ланы.
И если еще когда-нибудь такое проделаешь,
то вылетешь отсюда через окно. И неважно, с кем ты встречаешся.
Я решил, что нужно просто дать тебе машину, раз тебе,
видимо, не по душе просить меня отдолжить ее тебе.
Не думала, что должна об этом просить.
Лана,
машина - ерунда. Ты украдкой уходишь из дома посреди ночи...
...и это меня волнует.
Тебе не о чем волноваться, Лекс. Просто среди ночи меня потянуло съесть мороженого.
Кофе мокко и мята ?
Твое любимое, верно?
А что доктор Гролл?
Ты действительно думала, что тебя на этом не подловят?
Мне не нравятся игры в кошки-мышки, Лана.
Не нравятся игры...
Или то, что кто-то играет с тобой на равных ?
Я не знаю, куда ты запрятала коробку. Но она нужна мне немедленно.
Пожалуйста.
Ты жульничал.
Не мог позволить, чтоб новичок под конец обошел меня.
С Джор-Элом ты бы так просто не отделался.
Каким он был?
Мой отец.
Смелый...
Сильный...
И самый великодушный из всех, кого я знала.
Честно говоря, не таким я представлял себе Джор-Эла.
Он был полон решимости спасти нас.
Я помню, как помогала ему строить твой корабль.
Он был так внимателен, предусмотрел каждую мелочь,
Даже детское одеяло для тебя.
Если бы он увидел тебя сейчас.
Я был не лучшим сыном.
Твой отец тоже был строг к себе.
Он винил себя в том, что не мог спасти Криптон.
Единственным искуплением для него было послать тебя спасти Землю.
Спасти от чего?
От вымирания.
Твоя цивилизация уничтожит себя. Совсем как Криптон.
Ты бы должен был знать это. Это часть твоего обучения.
Я даже не начал это обучение.
Крепость повреждена.
Джор-Эл пытался предупредить меня, но я не слушал.
Как я могу доверять тому, кто принес столько боли в мою жизнь ?
Боль - часть любого путешествия, Кал-Эл. Этого не избежать.
Ты должен принять свою судьбу.
Плохо то, что только что обретенная судьба становится короче.
Последний сын Криптона.
Долго же я ждал этого момента.
Ты из тех, кто шел за мной.
И я думаю, что это путешествие оказалось стоящим.
Что такое, Райа ?
Старого друга не узнаешь ?
Это же я,
Баэрн.
Он один из фантомов.
Нравится мой новый костюмчик?
Что ты хочешь?
Расквитаться с твоим стариком
За односторонний билет в ад.
Но ему пришлось уйти и распотрошить себя
Наряду со всеми остальными с того куска льда, который вы называете планетой
Таким образом, я предполагаю, что расквитаться придется с тобой
Кал-Эл?
Где он?
Я знаю, что отец рассказал тебя куда он меня отправил, но как об этом узнал Баэрн?
После падения Криптона, Джор Эл оказался мертв,
Заключенные фантомной зоны обнаружили, что ему удалось спасти только своего сына.
История твоего выживания была мифом, слухом...
Единственной надеждой для некоторых из нах на отмщение за других.
Для того, кто мечтал убить меня в последние 20 лет
его визит был несколько недолгим.
Не думаю, что он надеялся на схватку с нами обоими.
Он слабел.
Его раса питается радиоактивной энергией.
Поэтому, он так силен.
Берн убил сотни людей на своей планете перед тем, как появился на Криптоне.
Но Джор-Эл сумел сослать его в фантомную зону.
Думаю, что Баэрн в поисках источника новой энергии.
Ему не требуется на это много времени. Он может чувствовать источники энергии.
Только одна вещь может его остановить...
Кристалл твоего отца.
Привет.
Я тебе уже около 10 сообщений отправила.
Правда ? Возможно я их упустил.
Послушай, извини.
Я не должна была разрушать твою теорию по поводу Лекса.
Я просто хотела убедиться что ты узнал что он за акула.
Я знаю. Ты права.
Так ты бросаешь это дело?
Нет, я понял, ты была права по поводу того, что мне нужны доказательства
Не понравилось мне то небольшое количество разглашенной информации, являющееся прямо таки благотворительностью со стороны Лютора младшего,
Так что заглянул к нему домой и огляделся по сторонам.
Ничего себе, ты должно быть был очень убедителен.
Лекс, обычно, интервью не дает
Да...
Вообще то, я возможно опозорил твое имя.
Послушай, извини, но мне пришлось. Это очень стоило того. Взгляни.
О, Боже.
Видешь эти символы ?
Они похожи на иероглифы.
Ты знаешь, что это означает, Хлоя ?
Лекс работает с египтянами.
Знаешь, я думаю, ты прав.
Почему бы тебе не сделать побольше копий этого, А я позвоню в посольство и посмотрю что смогу откопать?
Да, теперь, вот это моя девочкаl.
Берн не ушел бы отсюда, зная что ты пока жив.
Должно быть есть другое место, куда бы он отправился...
Может быть военный объект, о котором народу еще не известно.
Я пыталась дозвониться до тебя. Где ты был?
Бегал вокруг.
Хлоя, это - Райа.
O, Райа. Ух-ты.
Приятно знать, что из фантомной зоны прибыл хоть кто-то хороший,
Особенно когда у нас возникла большая проблема.
Это то, чем Зод собирался воспользоваться, чтобы уничтожить Землю. Откуда у тебя это?
Джимми нашел. Это лежало на столе Лекса.
Я думал, что разрушил его.
Узнаю эту штуку. Она - часть интерактивной мозговой конструкции.
Чего ?
Брейниак... Эта коробка - ядро его силы.
Криптонианский источник энергии на порядок выше любого, что есть на Земле.
Берн...
Если он до него доберется, то получит достаточно силы, которая будет питать его неопределенный срок...
И убьет нас обоих.
В целости и сохранности.
И ты его не брала.
Он не мой, чтобы его брать.
Невероятно, правда ?
Такой маленький фрагмент куска металла может содержать в себе тайны вселенной.
Или новый способ разрушить нас самих.
Лекс, ты не сказал мне, что начал работать с военными.
Ну, а кто же еще поможет лучше нас защитить?
Лана,
Будущее - это всегда риск. Но это не значит, что нам не стоит двигаться вперед.
Я думал в этом мы были заодно.
И до сих пор...
Только не на той же самой стороне.
Лекс, ты одержим.
Мы уже прозодили это ранее с кораблем, Чему-то это должно было нас научить.
Коробка...
или я.
У тебя есть то, что мне нужно
Лана, вызывай охрану.
Они, вроде как, недоступны прямо сейчас.
Ты близко не подойдёшь.
Лекс!
Лекс...
Это лишь ожог второй степени... Не о чем беспокоиться.
Врачи хотят сделать рентгеновский снимок, чтобы убедиться, что мои рёбра целы.
Как это существо узнало о ящике ?
Именно это мне и интересно было узнать.
Ты думаешь, что я действительно могу быть вовлечена в нечто подобное
Что я бы позволила, чтобы ты пострадал ?
Нет...
Конечно нет.
Кларк.
Что ты здесь делаешь ?
Я проходил мимо особняка. Слышал, что тебя увезли в больницу.
Ты в порядке ?
С нами всё хорошо, Кларк...
С обоими.
Что случилось ?
У нас был незваный гость, но...
Мы привыкли к подобному.
Тогда я рад, что вы в порядке.
Мистер Лютор, давайте спустимся, сделаем рентген.
Не хотелось спрашивать, но этот визит вежливости... Тебя действительно интересовало здоровье Лекса ?
Зачем ты пришёл на самом деле ?
Тебе не надо встревать в это.
Нет, ты не хочешь, чтобы я встревала, Но уже слишком поздно.
Кларк, хватит придумывать отговорки И просто скажи мне, что происходит.
Ты раньше видела это ?
Да.
Но теперь это не имеет значения.
Теперь это просто горстка пепла.
Это существо уничтожило его.
Райа, я же сказал, что Крепость мертва.
Зачем мы здесь ?
Крепость - это наша единственная надежда победить Баэрна.
Она была последней частичкой нашего дома, Кал-Эл.
А теперь и её нет.
Она была даже большим.
Крепость была вместилищем Всех знаний во Вселенной...
По крайней мере теми, которые были у нас.
Как такое могло произойти ?
Мне жаль.
Я не знаю, как вернуть её.
Твой отец так легко бы не сдался.
Я не сдавался.
Я не знаю, что ещё сделать. Я всё перепробовал.
Всё, кроме обучения, которого желал для тебя отец.
Так зачем мы здесь ?
Баэрн слишком опасен, чтобы атаковать где-то ещё.
С той силой, которую он получил от ящика, Он может взорвать полконтинента.
Если он так силён, то подействует ли кристалл ?
Должен, если мы выживем и сумеем использовать его.
Думаю, будет не так просто заманить его сюда.
Я постараюсь перенаправить Всю оставшуюся энергию...
Это хватит, чтобы послать сигнал...
Чтобы Баэрн узнал, что ты здесь.
Кларк, я дома.
Я отменила остальные встречи и вернулась раньше.
Если бы мне пришлось выслушать ещё хоть одного эгоиста, ноющего о необходимости реформ школ
Лучше бы просто взяли и сделали что-нибудь...
Кларк ?
Ты имеешь ввиду Кал-Эла ?
Он ушел, не попрощавшись.
Кто ты ?
Где Кларк ?
Именно это мне бы и хотелось узнать.
Кал-Эл.
Это вся энергия, которую мне удалось использовать.
Надеюсь, этого хватит.
Этот звук... Я слышал его раньше.
У каждой криптонианской семьи свой уникальная частота...
Звук для опознавания друг друга.
Баэрн точно узнает ваш.
И он приведет его прямо к нам.
Так это и есть знаменитая Крепость Знаний Джор-Эла.
Я думал она побольше.
Это не имеет значения. Ты не задержишься.
Большие слова, большой человек.
Я удивлён, что ты всё ещё жив.
Видно, Джор-Эл был прав насчёт воздействия желтого солнца на вас, криптонских тараканов.
Но я вернулся. И теперь...
Я суперсилен.
Это прекрасное место для конца Семьи Эл.
Плата за грехи твоего отца будет неприятна.
Райа ?
Райа.
Кристалл...
Теперь в нём достаточно энергии.
Восстанови Крепость.
Ты не можешь меня оставить, не сейчас.
Мне жаль...
...я не смогу поучаствовать в твоей судьбе...
Кал-Эл.
Что произошло ?
Друг, где я ?
В больнице...
В Канзасе.
Канзас ?
Есть идеи, как ты сюда попал ?
Я даже не понимаю куда это "сюда"...
То есть, не мяча, не пляжа.
Канзас - это прямая эстакада.
Ну, последние шесть недель...
Шесть недель ?
Последнее что я помню ...
Я играл в мяч с одним парнем, а потом...
...ничего.
А мы знакомы ?
Нет.
Меня зовут Кларк Кент.
Мы нашли тебя без сознания, и...
Я не знал что еще поделать, и доставил тебя сюда.
Вот сумасшедствие.
Да.
Доктора говорят, что с тобой все будет в порядке.
У меня чувство что я должен за это тебя поблагодарить, старик.
Канзас, а ?
Канзас.
O, нет, я знаю этот взгляд.
Встреча с редактором не прошла удачно, а?
Часть встречи. Я передал, что что нашел на заговор Лютора и египтян,
А они отказались кого-либо вовлекать в историю, а у меня были доказательства.
Может быть это доказательство не определенное, Но ты определенно на что-то наткнулся.
Мне жаль, Джимми.
Это даже не самое худшее. That's not even the worst of it.
Ну в должности тебя не понизят. Вряд ли можно быть еще ниже.
А как насчет безработицы.
Очевидно, Лекс сделал звонок.
Меня уволили.
Что?
Послушай, мне удалось обговорить мое возвращение, Но не далее подвала.
Но не стучи в подвал.
Моей карьере конец. Буду сканировать фотографии для архива всю оставшуюся жизнь.
Нет, не будешь.
Тебе стоит рассматривать тот факт, что Лекс пытался тебя уволить как комплимент.
Если бы ты не справлялся со своей работой хорошо.... Очень хорошо...
Он даже и не беспокоился бы.
Однажды Ты станешь великим фотографом, Джимми Олсен.
Я подумал, может быть тебе сладенького захотелось.
Не беспокойся, Лекс. Я никуда не собираюсь.
Уверена ?
Не сегодня.
Я думаю, нам нужно переоценить кое-какие вещи.
Из-зи коробки.
Из-за твоей лжи мне, Лана.
После того, что ты говорила о честности.
Тогда предполагаю, что мы квиты.
Я просто рада, что коробок был уничтожен.
Как ты можешь так говорить?
Ты видела, что может случиться
Угрозы, исходящие оттуда,
Тот коробок был единственной нашей надеждой на защиту.
Человечество и до нас выжывало.
И оно не нуждается в том, чтобы Лекс Лютор его спасал.
Знаешь, наш разговор прервали.
Ты про ультиматум ?
Ты что, думаешь, что я бы тебя не выбрал?
Думаю, мы никогда об этом не узнаем.
Райа походит на удивительную женщину.
Мне жаль, что ты ее не видела.
Он любила это место, этот мир.
У нее было достаточно времени, чтобы это понять...
Перед тем как она отдала жизнь, защищая его.
Позоже, что Криптон подарил нам более одного героя.
Мне жаль, Кларк.
Когда я был с Райей...
...я более не чувствовал одиночества.
Кларк...
Мам, я знаю как сильно вы с отцом любили меня...
Но я всегда ощущал себя... другим.
Только потому что я - это я
И Райа была первым человеком, кто смог это понять по-настоящему.
И я не думаю, что действительно понимал, что я потерял...
Семью, целую расу людей, похожих на меня
Впервые в жизни, Я готов перестать убегать...
От того кем я действительно являюсь...
...от моей судьбы.
Джор-Эл тебя натаскивает...
Ты хочешь уйти.
Но не могу...
Не сейчас...
До тех пор пока каждый пленник, которого я выпустил из фантомной зоны не вернется...
или будет уничтожен.
Перевод: Minstrel, Spravedliviy, podruga/ www. small-secrets.narod.ru