Здравствуйте.
- Вот вы где, миледи. - Спасибо.
Оно такое красивое, но я чувствую неловкость, даже только одалживая его.
Ему не нужно быть спрятанным в сейфе Лутор Корп.
Ему необходимо, чтобы в первый раз оно было надето на шею красивой женщины. Вам очень идёт, Марта.
А сейчас время знакомиться с денежными мешками Метрополиса.
Они нужны вам, чтобы спонсировать вашу заявку в Сенат США.
Так, теперь помни, это вечеринка.
Знаю, знаю. Не говорить о религии, политике, некомпетентной работе.
Олли ! Сколько лет, сколько зим. Иди сюда.
Здравствуйте.
Привет, Оливер.
А, Мистер Вестскотт и его жена, Кэндис.
Я бы хотел представить вам Лоис Лэйн.
Привет.
Саймон Вестскотт.
Очень приятно.
Взаимно.
Я хотела сказать, что считаю, что вы были
Очень красноречивы в зале суда во время обвинений Конгресса.
Жаль ваш нефтяной танкер.
Не хотелось бы мне быть пеликаном в этом заливе, а ?
Ну, мы пойдём.
Нам пора, так что...
Кажется, я забыл добавить публичное унижение в список того, что запрещено на коктейль-вечеринках.
Пойду, возьму нам что-нибудь выпить ? Ты просто жди здесь,
И ни с кем не разговаривай, хорошо ?
Хочу поблагодарить вас всех за то что пришли сегодня вечером. Надеюсь, все хорошо проводят время
И что у вас была возможность вспомнить о старых друзьях.
Как бы то ни было, сейчас я хотел бы представить кое-кого, кто надеюсь станет новым другом,
Ценным новым другом,
Кого-то, кого, я думаю, вы будете рады видеть на своей стороне.
Дамы и Господа, позвольте представить вам Сенатора штата Канзас
И будущего Сенатора США
Марта Кент.
Большое спасибо.
Спасибо.
Эй !
Простите.
Отдай ожерелье.
Ты забыла сказать "пожалуйста".
"Зеленая Стрела"
Я не узнала этого парня, но он ведь и не поболтать приходил.
Вы сказали Мистеру Лютору, что почти поймали того парня.
Тем не менее, думаете, что я поверю что вы ничего не видели ?
Слушайте, Лайонел Лютор платит Сэйфтексу что, газиллион долларов за личную охрану ?
Так что не вините меня, что бойскаут в костюме лучника испортил ему вечеринку.
Ладно.
Думаю, мисс Лэйн, всё сказала.
Как вы думаете ?
Она позвонит вам, если вспомнит что-нибудь.
Доброго вечера.
Так о чём ты ему не сказала ?
Я только что получила историю всей жизни.
Вильгельм Телль не единственный, кто ушёл с вечеринки с серьёзным подарком.
Мистер Куин.
Мама сказала, что вы здесь.
Смолвиль, уже почти полночь.
Смолвиль ?
Ты - Кларк Кент ?
Вы, должно быть, Оливер Куин.
Да.
Забавно. Знаешь, просто, по тому, как Лоис говорила о тебе,
- Я думал, что ты немного... - Я бы не отказалась от стакана воды.
Немного что ?
Ну...
Придурок ?
Ну, ты не прыгаешь на бархатных канатах в ночных клубах, так что...
Приятно видеть, что Лоис нашла кого-то, кто может оценить её личностные качества.
О, не беспокойся об этом, Кларк. Если бы я жил под одной крышей с такой красивой девушкой,
Я вероятно тоже выражал бы свои чувства через сарказм.
Чувства ?
Небольшой совет тебе, Фрейд-младший, Займись своими дневными делами.
Единственная причина почему я здесь, это чтобы вернуть то ожерелье.
Последнее, чего я желал бы маме это быть в долгу перед Лайонелом Лутором.
Ну, ей стоило подумать об этом до того, как она согласилась принять его помощь в сборе средств.
О, и если ты действительно борец за набитые карманы миллиардеров,
Тогда тебе стоит добавить в список ещё кое-кого.
Лайонел Лутор не единственная жертва ?
Более дюжины Метропольских богачей были ограблены за последнее время.
Хорошо. Значит есть какие-то зацепки.
Нет, так как все остальные отказались сотрудничать как и Лайонел Лутор.
Тебе интересно, что он так и не сообщил в полицию?
Ладно, мальчики, если вы закончили с обозначением своих территорий, чтобы было понятно
я говорю не о себе, а то у меня есть статья на первую полосу в которой отсутствуют некоторые важные детали.
Спокойной ночи, мальчики. Будьте паиньками.
Что это был за прыжок в самом конце ?
Я всегда подозревала что ты не сможешь со мной справиться.
Доктор Гролл.
Мы разве должны были встретиться ?
Нет, я только должен вам кое-что сказать...
Наедине.
Можете говорить всё, что угодно в присутствии мисс Лэнг.
- Это по поводу устройства. - Пожалуйста.
Где вы это взяли ?
Я нашёл это.
И я попросил доктора Гролла выяснить что это.
Какой-то источник энергии
Намного более продвинутый, чем любой разработанный на Земле.
Если бы мы смогли разобраться в технологии, эта вещица смогла бы решить энергетический кризис планеты.
Для человека стоящего на пороге спасения мира, у вас маловато энтузиазма.
Есть одна проблема.
Если это попадёт не в те руки...
оно может быть использовано как оружие.
Ну, раз оно так опасно, может быть следует передать его в руки правительства?
Тогда у него не останется ни единого шанса на Нобелевскую премию, не так ли доктор Грол?
Что вы хотите чтобы я сделал ?
Каждое открытие сопровождается риском.
Продолжайте работать.
Хорошо.
Привет.
Позволь, угадаю. Тебе нужна помощь в расследовании твоей следующей статьи.
Ага, поисковый механизм Инквизитора состоит из бросских заголовков и страниц жёлтой прессы.
Миссис Кент всё ещё не знает, что ты по совмещению работаешь и на нее ?
Ты шутишь? Я покончила с этой двуличностью.
И к тому же, я ей всё рассказала сегодня утром.
Понятно.
И что же ты извлекла из этой истории ?
Вообще-то, теперь когда мы с тобой занимаемся одним делом,
Мне пожалуй не следует делиться с тобой своей историей.
Не могу поверить, что ты мне не доверяешь.
Я не не доверяю тебе в целом. Только в некоторых вопросах.
Лоис, я не собираюсь красть у тебя историю.
Но видеть как ты безуспешно лазиешь по нашей базе данных, это всё равно, что смотреть как Кларк пытается танцевать.
Ну же, Лоис, рассказывай, что там у тебя.
Ну хорошо.
Я сорвала это с того подонка, перед тем как он сбежал.
Внутри что-то написано, Но слишком расплывчато, чтобы разобрать.
Ага, это займёт какое-то время.
Я Вас не видел, с тех пор как мир был на грани разрушения.
И я слышал, что у Вас новый домовладелец.
Я предполагала, что Лекс осведомил Вас, что мы вместе.
Мистер Лютор, если Вы пригласили меня сюда, чтобы обсуждать мои отношения с Лексом...
О, это было бы совершенно неуместно, неправда ли?
Если, кончено, Вы не учитываете того, что в прошлый раз мы беседовали,
О том, кто из нас убьёт Лекса.
Он был не в себе.
Но Вы были... вполне в здравом уме.
И если я не ошибаюсь, разговор нас поставил перед фактом, что Лекс...
Пожалуйста, присаживайтесь...
овладел какой-то внеземной технологией.
необычайно опасной для любого из нас, чтобы ее постичь.
Вам это ничего не напоминает?
Мистер Лютор, это уже прошлое.
Ах, ну да, очевидно ваша вера в меня работает только в кризисных ситуациях.
Но мы оба знаем, Мисс Лэнг, что кризис ещё далеко не закончился.
Лекс сохранил ту часть технолонии.
А вы думали почему я переехала в замок?
Вы мне скажите.
Мистер Лютор, я забочусь о Лексе.
То, что я с ним, защищает Лекса от самого себя.
Я не наивный человек. Я знаю чем это грозит.
Ну, очевидно, Лекс наконец-то нашёл себе ровню.
Но следить за ним? Это слишком мало.
Мисс Лэнг...
Лекс использует любые возможные средства
чтобы открыть загадку этого ящика Пандоры, который он каким-то образом сумел заполучить.
Однажды он его откроет,
и впустит чтобы там не находилось в мир...
...и тогда, нам уже, возможно, не удасться закрыть его.
И что вы прелагаете ?
Уничтожить его.
"Бандит Зелёная Стрела."
Даже на языке не крутится.
Этот парень крадёт ожерелье твоего босса,
усыплает тебя и твою кузину, и всё это за 24 часа?
Мне кажется у него с тобой какое-то дело.
Ну, раз уж ты мой редактор, Я запомню учесть твоё мнение.
Ты знаешь такую штучку просахар с перцем?
С тобой же этого не случалось, так ?
Послушай. Зелёная стрела, зелёные яйца и гам... Даже на важно, как я называю этого парня
В скором времени его лицо будет напечатано на первой странице.
Ну, а пока я что-то упускаю,
без этого кольца, ты не очень-то близка к идентификации того парня, чем тебе следовало бы.
Да, так. И возможно я несколько далека от истины.
Хорошо еще , что Инквизитор не гордится своей прямотой.
Послушай, я...
Мне не нравится, что ты выставляешь себя приманкой для этого парня, понимаешь?
Любой, кто охотится на (?) Зелёную стрелу - твой враг.
Любой кто охотится на (?) Зелёную стрелу - мой друг,
И я буду сидеть в первом ряду, и смотреть как этого парня отправляют за решётку.
Не хотелось бы видеть тебя в ряду моих присяжных.
В смысле...
Ну, понимаешь, я думал мы
покончили с ситуациями типа "сначала стреляй, потом задавай вопросы" .
О, да брось ты. Только не говори, что ты своего рода, чуткий пацифист.
Ну хотя бы, не предсказуемый фашист?
Ну ладно.
Забудь об этом парне на выходные.
Я хочу видеть тебя на острове Канкун во время заката солнца сегодня вечером, потягивающей маргариту.
Что скажешь ?
Ммм.
Как бы я не хотела стать твоим пляжным приключением,
единственный человек, с которым я, возможно, проведу свой уикэнд это
человек в кожаном костюме, склонный к фетишу к лукам.
Нам пришлось поменять ворота на стальные.
Почему это ?
Потому что мне сказали, что именно это вам нужно.
Понятно. Спасибо.
Так.
Кларк.
Какой сюрприз. Что принесло тебя сюда ?
Моя мама осталась довольна прошедшим вечером
О, да, знаю.
Но несмотря на развлекательный характер мероприятия,
твоя мать достаточно впечатлила некоторых очень влиятельных персон.
Не она одна.
Проводишь меня до машины ?
Не беспокойся, Кларк. Моя служба охраны следит за всем вокруг.
В отличие от полиции.
Почему Вы не заявили о кое-какой ценности, если эта вещь была украдена?
Лучше целому городу не знать, что я - легкая добыча для стрелка-эквилибриста
Не очень-то мудро заявлять о наших уязвимых местах, не так ли, Кларк?
Вы ведете речь об очень дорогих уязвимостях.
О, яицо работы Фаберже.
Митра епископа, 14-й век. Большая вещичка.
Не похожа на ту, что обычно выставляется в витрине местного ломбарда.
А вот то, что могло бы тебя заинтересовать, если, конечно, ты этого пока не заметил.
В клиентском списке Сейфтекс, есть только одно имя человека, которого бы это не поразило.
Не хочу опаздывать. Поищи, а ?
Кто Вы ?
А ты не читал?
Я - Зеленая Стрела.
Ну... Надеюсь ты достаточно насладился пребывая в своем культ-статусе.
Думаю, ты слишком серьезно взялся за наблюдение над соседскими территориями.
- У нас взлом. Перекрыть все выходы. - Да, сэр.
Забавно получилось.
Похоже, не только у меня одного есть секрет.
Не хочу тебя расстраивать, крепыш, но ты поступаешь не правильно.
Не уверен, что полиция с этим согласится
Осмотрись вокруг.
Времена правления хороших парней закончились.
Добрый вечер.
Мисс Лэнг, что вы делаете ?
Лайонел Лютор знает о черном ящике,
И он сделает все возможное, чтобы приложить к этому руку.
И Вы думаете, что я работаю с ним ?
Нет пока.
Но поверьте. Когда он к Вам обратиться, а это так и будет,
Лайонел сделает Вам предложение от которого будет трудно отказаться.
Независимо от того, какой будет взятка
Вы придете к нам, прежде чем промолвите слово Лайонелу Лютору
Со всем должным уважением, Я работаю на Лекса, а не на его девушку.
Ваше уважение меня не интересует, доктор Гролл.
Мне более интересна ваша 14 летняя служба здесь,
Две ваши дочери, учашиеся в престижных подготовительных школах,
Новый дом, только что построенный на Спарлинг Лэйн.
У Вас довольно чудесная жизнь.
Вы мне угрожаете?
Я вот подумала, а что если правительство
или Ваши коллеги узнали бы о том, что Вы тайно испытывали внеземное оружие,
Жизнь, которую Вы создавали с таким усердием,
может обернуться для Вас неудачей.
Так как тебе все-таки удалось упустить этого парня ?
У этой бандитской зеленой стрелы есть множество устройств.
Устройств ? Против человека из стали?
Он хороший, порядок ?
Отлично... Больше не буду.
Бандитская зеленая стрела? Не это ли имя придумала Лоис?
Если ты меня спрашиваешь, упустила "бандита," Но не свою историю.
Знаешь, с твоей конкурентноспособной полосой, удивлен что ты проиграла это Лоис.
Ха ! Конкуренция? С Лоис ?
Я называю это благотворительной деятельностью.
Да, хорошо.
Держать руки опущенными - не моя основная черта.
У меня есть отчет Сейфтекса по поводу стрел.
Они сделаны из передового титанового сплава, который невозможно засечь.
Как насчет кольца ?
Не один из снимков, отсканированных на мой компьютер не дал четкой картинки.
Однако я забыла напомнить Лоис
что мой компьютер собирает их для создания новой
Послушай, ты можешь сказать почтальонам, чтобы перестали отправлять эти фиктивные требования.
Ну, я сомневаюсь, что Зеленая Стрела, собственноручно напишет в колонку "Привет, Китти"
Да, спасибо.
Лоис, слушаю тебя.
Хлоя !
Ах ! Хлоя,
Помоги !
Кларк, она в беде
Лоис ?
Похоже, кто-то ее забрал.
О чем ты говоришь? Кто бы это мог сделать?
Разве не очевидно ? Зеленая Стрела.
Откуда ты знаешь, что он имеет к этому отношение ?
Его весь город разыскивает за вооруженные ограбления
А Лоис - та, кто публично заявила, что сорвет маску с этого парня.
Думаю, он не живет по кодексу чести.
Потому, что он отличается от твоего ?
Может быть если бы ты был также заинтересован в поиске этого парня, как и в его поимке
Ты бы не понял, что все украденное им, давно было куплено на черном рынке
Ты говоришь, что ожерелье Лайонела...
Да. Это именно то, что и я говорю.
Ты затеял эту охоту всего-лишь для того, чтобы вернуть это ее первому вору.
Думаешь, ее схватил Лайонел ?
Я думаю, существует множество людей, способных далеко пойти, чтобы поймать Зеленую Стрелу.
Мне надо идти.
Хлоя, слишком поздно. От нее ни весточки.
Ну, возможно, у меня есть кое-что, что сможет помочь...
Изображение с кольца, наконец-то получено, и я отправляю его тебе прямо сейчас.
Это фамильный герб. Единственная проблема - это то, что старинные изготовители гербов
не были слишком креативны. Существуют тысячи гербов, и все они практически идентичны.
Придется потрудиться, чтобы найти нужный.
Я видел его раньше.
Кларк ?
Алло ?
Отслеживаемая система разблокирована.
Передано на Блекберри.
Отслеживаение занято.
Отслеживается Безопасность Сейфтекса.
Разблокировано.
Отслеживается Безопасность Сейфтекса.
Давайте поговорим !
Как много ты знаешь о Зеленой Стреле ?
Мне следовало бы знать, что он не будет кидать в меня камни лично.
Тебе известно кто он ! Расскажи же.
Что ты видела ?
Кто такой Зеленая Стрела?
Бандит... Зеленая Стрела Бандит.
И как это вам не знать. Этому Эрролу Флину, захотелось бы вас, ребята, в это окунуть.
Достаточно.
Этот бандит...
разрушил мою фирму, над которой я работал всю свою жизнь.
Он вытянул свыше 30 миллионов долларов с моих клиентов.
Тогда почему это я тут перед вами с расшибленными коленями?
Потому, что ты унизила меня на первой полосе газетенки,
А теперь, поможешь мне это исправить
Я не знаю кто он такой
Она ничего не знает.
Убейте ее.
Не знал, что шантаж являлся одним из твоих талантов
Лекс, ам,
Я знаю, что действовала за твоей спиной, но мне хотелось все сделать по-своему.
- И если тебя это за... - Вообще-то, Я потрясен.
Никто и никогда не пытался защитить меня таким образом
Лекс, у нас серьезная проблемма...
Твой отец.
Он не остановится, пока не уведет от тебя этот черный ящик.
Потому, что боится того, что я смогу сделать.
А ты?
Есть ли хоть какая часть тебя, которая не против бы сделать подобное?
Нет.
Я тебе верю.
Но, Лекс, кое-что имеется, о чем я была с тобой не слишком откровенна.
Я знала, что это оружие.
И если оно настолько опасно,
Ты хочешь, чтобы я прикрыл этот проект?
Нет.
Лекс, оно может стать единственной вещью, которая спасет нас от их следующего вторжения.
Ты в порядке ?
Спасибо не тебе.
Я тебя спас.
Да... От придурков, которые пытались найти тебя.
Не они единственные охвачены местью к твоему маленькому кожаному заду.
Маленькому ?
В последнее время, я над ним также неплохо потрудился
А юмор прилагался к костюму ?
Повседневная игра в "Расхитителя Могил" являлась лишь привлечением папочкиного внимания?
О-па. Кажется моя меткость уже не та.
Теперь...
Давай-ка снимем очки и покажем личико нашего принца воров, хорошо?
Оливер Куин,
Ты мой должник.
Так это ты был на крыше
Почему ты позволил мне уйти ?
Не уверен, что Лоис поймет почему ее новый парень ведет двойную жизнь.
Или почему один из ее друзей делает то же самое?
Думаю, мы квиты.
Будем квитами, если ты вернешь то, что украл у Лайонела
Хлоя, что за сыр-бор?
Семь украденных экспонатов были анонимно возвращены В МЕТ, галерею Тейт и Лувр.
Похоже, у тебя состоялось показательное выступление на арене "Рыцарей в Сияющих Доспехах"
Парень совершает пару хороших поступков, и внезапно переходит из состояния злодея в героя?
Кларк, всякий раз, когда он наносит удар какому-либо продажному магнату,
на следующий день, появляются анонимные благотворительные пожертвования.
Тебе не важно сколько законов, нарушают подобные проникновения.
О, я предполагаю, что это просто цена правосудия.
То есть, если ты меня спросишь, то он - современный Робин Гуд.
Но это не значит что я умру, не попытавшись выяснить кто он на самом деле, так вот.
О, кстати, я еще не получила ответа от тебя, после того, как я отправила картинку герба.
С этим делом я попал в тупик.
Забавно. Я тоже.
Все мои файлы о кольце пропали...
...включая и резервные... Кларк ?
Просто не зацикливайся на этом, Хлоя.
Ты же знаешь кто он, так ведь ?
Ради меня, пожалуйста, не суйся в это.
А он знает, кто ты.
Так, я предполагаю, что это своего рода секретный кодекс чести супергероев.
Что у нас тут есть ?
- Да, не плохо для новенькой, а? - Действительно невероятно.
Теперь каждая газет в стране называет этого парня Зеленой Стрелой.
У него имеются настоящие преследователи
Да, как и Чарльз Мэнсон.
Знаю, для тебя этот момент может и кровавый, но возможно ты слишком остро реагируешь.
Не похоже, что этот парень - убийца.
Олли, он - угроза для Метрополиса,
Я не остановлюсь, пока не узнаю кто он такой
Поверь. Ты не знаешь Зеленую Стрелу, так, как знаю его я.
Не то чтобы я прежде сомневался в твоих актерских способностях...
...но ты и вправду убедил Лану.
Спасибо, папа.
Я просто следовал сценарию... Сценарию, что дал мне ты, сын.
Но, знаешь, если ты вправду хочешь выстроить доверительные отношения с Ланой...
- Перестань ее испытывать. - О.
Ладно, я должен был убедиться.
Вот еще один важный урок, что ты мне преподал...
Чем больше доверие, Тем сильнее предательство.
Ладно, Лекс. Я хочу быть частью твоей жизни. Что мне сделать, чтоб доказать это?
Частью моей жизни или частью проекта ?
Я никогда не рассказал бы тебе о ящике, если бы ты не прознал о нем раньше.
Но это - предел, и на большее можешь не рассчитывать.
Ладно. Хорошо. Но если я такой ненадежный, почему же ты думаешь, что я
не расскажу Лане Лэнг о той полосе препятствий, что ты для нее приготовил?
Потому что ты приложил столько усилий, чтоб одурачить Кентов и уверить их, что ты добрый человек,
что и сам начинаешь в это верить.
Вот уж не думал, что я такой примечательный.
Ты, похоже, прямо-таки изучал меня.
Вам с Лоис нужно фан-клуб открыть.
Ты ей расскажешь ?
Не знаю, Кларк. Вот у тебя вроде неплохо выходит быть рядом и строить из себя непростого фермерского парня.
Нельзя быть вместе с тем, кто не знает, кто ты на самом деле.
Поверь. Я пытался.
Ты упустил ее, и теперь она с Лексом.
Потому ты меня ненавидишь, да, Кларк?
Потому что и я тоже - богатый избалованный мальчишка... Так, да ?
Или потому, что я не хочу строить из себя мученика, как ты ?
Можешь играть в эту игру столько, сколько хочешь.
Но, рано или поздно ты ранишь ее.
Ты это знаешь.
Ну, похоже у тебя на все есть ответ.
Думаю, будет неплохо, что я доверю это надежному человеку.
К твоему сведению, Лайонел выкупил его у одного нечистого на руку военного из Боснии,
и использовал его, чтоб отмывать деньги "Лутор Корп".
Так почему ты решил доверить его мне?
Знаешь ли, у тебя потрясающе незамутненные понятия о том, что хорошо и что плохо.
Тебе решать, кому оно принадлежит.
Сейчас все уже не так очевидно, как раньше.
Ты действительно думаешь, что вправе красть, если это служит доброму делу ?
Что цель оправдывает средства?
Точно, именно так.
Я никогда так не думал.
Ты сказал, что ничем мне не обязан.
Так зачем же ты здесь на самом деле?
Кларк, ты обладаешь способностями, о которых мне и мечтать не приходится.
И я восхищен тем, что ты используешь их, чтоб спасать тех, кто близок тебе.
Но ?
Но людей в мире множество, Кларк.
Мы нужны им.
И при твоих задатках...
...нельзя ждать, пока они сами к тебе придут.
Когда будешь готов что-либо изменить...
... дай мне знать.
Перевод: Форум сайта small secrets.narod.ru В лицах Spravedlivy, SIB, podruga, Minstrel