Должностные лица Пентагона продолжают отрицать любое нарушение безопасности
и не берут ответственность за события черного четверга.
Эксперты предсказали, что восстановление после черного четверга займет годы.
Но здесь в Метрополисе, чистка происходит в высшей степени быстро.
Публика ошеломлена от того как быстро улицы были расчищены от развалин.
Женевьева Спарлинг, в прямом эфире...
Ты опять занимался этим всю ночь, так ?
При свете дня я этого сделать не могу.
Кларк, я знаю, ты хочешь помочь, но...
В одиночку с разрушениями тебе не справиться.
Это мой мусор, мама. И я должен его убрать.
Ты не в ответе за произошедшее
Зод виноват
Зод не был бы выпущен
Если бы, хоть один раз в своей жизни, я послушал бы Джор-Эла.
И сделал бы то, о чем он меня попросил.
Мне надо заниматься хозяйством.
Эй.
Ты как?
Я в порядке.
Кларк, постой, постой, постой.
Никогда не видела тебя таким потрепанным.
Даже у тебя есть предел.
Хозяйство подождет.
Я в порядке.
Правда, все хорошо.
"А-А-А-Апчхи! (Будь здоров, Кларк)"
Для того, кто собирается сменить место жительства, ты путешествуешь слишком налегке
Да. Но, мне много не надо. К тому же это временно
Полагают, что школу откроют к следующему семестру.
Очень приятно, что ты предложил мне комнату в особняке
Не знаю, что я делала бы.
Лекс, если это причинит тебе неудобства или вызывает лишние мысли, то давай поговорим.
Да не о чем говорить. Все замечательно.
Кларк, ты чихнул впервые за всю свою жизнь?
Угу, и впервые у меня запершило в горле и заложило уши.
- 37. - Жара нет.
Я не врач, но кажется, что это просто обычная простуда.
Ты слишком далек от обычного, Кларк. Я не помню, что у тебя даже был насморк.
Раньше я никогда себя так не перетруждал.
Ты говорил, что когда попал в ту зону, твои силы пропали
Значит твоя иммуносистема была обычной
Возможно там, ты был кое-чему подвержен
Что бы это ни было, мне действительно, не так уж и плохо.
Привет. Народ, вы не поверите, что со мной только что произошло.
Я тут, совершаю пробежку, обдумываю свое дело
Потом, откуда ни возьмись,
с чистого голубого неба падает амбарная дверь , и обрушивается чуть ли не на меня.
Как такое могло произойти?
Может быть с самолета свалилась?
Хорошая догадка, но единственное, что там наверху было - это сильно травмированный воробей.
О-о, у Кларки носик заложило ?
Просто слегка простудился.
Ну, тебе повезло, у меня есть отличное средство...
Мед и немного кайенского перца. Всегда помогает
Сначала, ты немного почихаешь, а потом будешь здоров как бык.
Лоис, Я пас.
Я думаю у нас нет перца, Лоис.
Нет, отнюдь. Сейчас я над этим поколдую.
А куда делась ваша амбарная дверь ?
Прошлой ночью она была на месте, когда я приехала закинуть документы, а теперь ее нет.
Вы только посмотрите. Она исчезла.
Ее сорвали прямо с петлями.
О, Боже. Эта дверь. Недаром она показалась мне знакомой.
Как это в мире такое произошло ?
Мистер Понтиус. За что это я Вам, черт возьми, плачу?
Меня сегодня снова преследовали.
Черный Рейндж Ровер, номерные знаки Эдж Сити ?
Я засек его на заброшенной фабрике на пересечение 5-й улицы и Хейворт
Так почему же вы еще здесь ?
Уже иду.
Позаботьтесь об этом самым должным образом.
Вам понятно ?
Даже и не знала, что переезжаю в крепость.
Куда бы не свернула, везде находятся охранники.
Лана, этот человек - не охранник.
Он - частный следователь.
За последнее время, я выяснил, что за мной следят.
Кто ?
Сомневаюсь, что мне стоит смотреть дальше самой низкой ветви в генеалогическом дереве, но...
- Не могу же я быть уверен. - Ты уже звонил в полицию ?
После того, как я нарушил каждый вообразимый закон, когда был Зодом,
Не желаю обращаться к кому-либо со значками
Я не могу ни кому верить, даже моей собственной охране.
Ты можешь доверять мне.
Конечно.
И хочу чтобы у тебя это было...
На экстренный случай.
Он - лучший частный детектив Метрополиса.
Если со мной что-нибудь случится, набери этот номер,
А не полицию.
Роберт Понтиус позаботится о твоей безопасности.
Лекс, не говори так.
Это для предосторожности.
Хлоя...
Как тебе эта мегадоза денег из-за чувства вины ?
Ну, а... У меня для тебя большие новости.
Что произошло ? Все в порядке ?
Я чихнул.
И ?
И !? Хлоя, это не нормально.
Кларк, вообще-то всё, что связано с тобой не нормально, 10408:45,610 Но я не собираюсь ставить "чиханье" на сегодняшнюю первую полосу.
Ты не понимаешь. Я...
Я был...
Ты что ? Держи платок и всё пройдёт.
Будь здоров.
Я пытался предупредить тебя. Я подцепил какую-то простуду
И стал ходячей воздушной пушкой.
Кларк, давай тебя отсюда вытаскивать, пока ты снова не чихнул.
По крайней мере сейчас я успел прикрыть часть лица. Этим утром я...
Я запустил дверь сарая так, что она пролетела пол пути до города.
И чуть не задело Лоис.
Лоис, которая Лейн?
Теперь она отчаянно жаждет объяснений.
Ты же её знаешь. Она не прекратит копать, пока не наткнётся на Китай.
Я позабочусь о Лоис. А ты просто разберись со своей простудой.
У нас и своих естественных бедствий хватает
А ураган "Кларк", движущийся с побережья нам сейчас совсем не нужен.
НЕТ !
Шутка.
Я и забыл какой ты заботливый папаша.
Именно поэтому ты меня преследуешь, да?
Хочешь удостовериться не уничтожу ли я до конца весь мир?
Если бы я за тобой следил, сын,
Ты бы никогда не узнал об этом. Я тебе гарантирую.
Не хочу тебя разочаровывать, но какие бы способности у меня ни были, они давно исчезли.
Так что если ты надеешься увидеть всё ещё раз, тебе не повезло.
Элвис покинул здание
Ты хочешь узнать, кто за тобой следит?
Я предлагаю тебе сосредоточиться
И попытаться вспомнить каждую деталь того ужасного дня.
Я полагаю, я должен был сохранить какие-то записи...
потому что я ничего из того дня не помню.
К тому же, как сказала Лана, эти 24 часа прошли.
Вещи которые ты творил...
Любой мог быть свидетелем Лекс, пожалуйста, позволь помочь тебе.
Я уже был объектом твоей помощи, отец. И пожалуй я пас.
Послушай меня. Есть такие враги, которых не победить в одиночку.
Лекс ! ЛЕКС !
Медведь в зимней спячке, отбой.
Ну как ты?
Это единственная особенность человека, которой я не завидую.
Ну не всё так плохо.
Ты можешь целый день лежать на диване и смотреть DVD.
В то время как мама будет варить куриный бульончик, то что доктор прописал.
Мам, я могу посмотреть DVD после того как отремонтирую оросительный канал.
Нет уж, твоё здоровье гораздо важнее чем какой-то ороситель.
Ты сейчас в затруднительном положении, Кларк, а твоего отца нет с нами и он не может помочь нам выбраться, так что,
пожалуйста, ты должен доверится моим инстинктам и отдохни. 15212:21,842 Договорились ?
Лайонел.
Что-то случилось ?
Лекс.
Он пропал. Я думаю его похитили.
Кто по вашему за этим стоит ?
Принимая во внимание то, что он украл из Пентагона первым в моём списки было, э..
правительство, но после того как я связался со своим знакомым в Вашингтоне, я так не думаю.
Ты должен его найти, Кларк.
Почему ? У меня с Лексом больше нет никаких общих дел.
Зато с Зодом есть.
Лекс утверждает, что не может ничего вспомнить пока он был под влиянием Зода,
Но, возможно, он недостаточно честен со мной. Может быть он всё помнит.
Кто бы ни были его похитители, если они достаточно сильно надавят на него, он может рассказать им правду...
насчёт тебя.
Доброе утро, мистер Непобедимый.
Где я ?
В своей клетке, самое место для лабораторной крысы.
А, и перед тем как ты попытаешься сбежать,
Тебе наверно будет интересно узнать что к тебе подключено напряжение, которого достаточно чтобы свалить слона.
Кто ты ?
Просто тот, кого заинтересовало как ты овладел сверхчеловеческими способностями.
Способностями ?
Я не понимаю о чём ты.
Ой не надо, Лекс !
Мы оба знаем, что ты был в Пентагоне,
и ловил пули, как будто это были москиты...
и на тебе не осталось и царапины.
Видишь ли, мы...
Мы видели это через единственный спутник, работающий в этот ужасный четверг.
Так что мы знаем, у тебя есть способности.
И мы вроде как хотим узнать, как же ты из получил.
Мои люди уже вышли на тебя.
Твои люди ?
Я полагаю ты о парне, который вроде как бродил снаружи и которого я схватил.
Понтиус, так ?
Тот самый, что с пулей в голове.
Кончай придуриваться.
Хорошо ? Давай начнём.
Ты мне всё расскажешь.
Видишь, я же тебе говорила. Я тебе не "Цыплёнок Цыпа", а это не желудь .
Уоу.
Как это вообще возможно ? Кенты живут в милях отсюда.
Это определённо странно, я согласна .
Но это не "стена аномалий". Это называется микровзрыв.
Микро что ?
Это как внезапное, мини торнадо. Оно иногда случается, когда происходят сильные перемены в температуре.
На самом деле, это не так странно для наших мест.
Было солнечно, + 26. И ничего особенного в погоде не было.
Ведь ты могла этого и не почувствовать. Возможно это случилось в верхних слоях атмосферы. Но
Должно быть произошло что-то вроде изменения в атмосферном давлении.
Ладно, ты слишком много смотришь канал прогноза погоды
Или год в Дейли Плэнет превратил тебя в укорененного скептика
Это называется - быть реалистиком. В кой-то веки могла бы это испытать.
Ты всегда была той, кто говорил мне
что наука может объяснить лишь толику того что происходит в этом сумасшедшем городе.
И случившееся как раз и попадает в эту толику.
Послушай, Лоис. Я все еще верю в паранормальное. Поверь.
Но ты должна принять факт, что иногда ответы, которые ты ищешь
находятся не дальше чем на первых страницах научного журнала "Американ".
Что ты делаешь с оружием ?
Нам определенно было сказано: никакого насилия.
И что ?
Я ответа ни за кого не держу, хорошо? И твоего босса в особенности.
Что я хочу узнать, так это как это пули отскакивают от его тела, подобно теннисным шарикам.
Такая информация очень ценится на открытом рынке.
Тебя наняли специально для...
Да, угадай-ка вот что?
Я предприниматель, хорошо ?
Так что либо ты присоединяешься к моему новому предприятию, либо можешь кончить как этот Понтиус.
Выбор за тобой.
Эй, Лекс!
Я тут подумал. Почему бы нам не провести маленький эксперимент?
Что ты делаешь ?
Я уже говорил тебе, я не помню ничего что тогда происходило.
Да, но я то помню. И хочу увидеть это снова.
Пожалуйста, не надо. Нет
Бог мой !
Лоис...
Что ты здесь делаешь ?
Я хотела лично доставить эту статью твоему редактору.
Статью? Так ты теперь журналист ?
Да.
Ух! Как много слов.
Ну, "Смоллвилльский Бухгалтер" слегка помелочился в оценке расследовательского репортажа, так что...
Я подумала, что Плэнет будет отличным издателем.
Лоис, я не хочу осложнять твой путь к Пулитцеру.
Но я правда не думаю, что эта статься о погоде
Сможет выйти в свет, когда мы все еще занимаемся последствиями черного четверга.
Нет, эта статья более чем, история о дикой погоде. Понятно ?
Она не только объясняет паранормальное
Она о преобладании человека над напастью.
Амбарная дверь могла ополовинить меня. Прочитай.
Забавно, но я не помню чтоб в слове "торнадо" была буква "А"
- Просто опечатка. - Ммм, а вторая "Г" в погоде"?
Знаешь, что я думаю ?
Я думаю, что ты немного ревнуешь
Потому, что не единственная в семье, способная излагать мысли на бумаге.
Правда? Знаешь, Ло, ты права.
Правда ? Ну что ж, Ло, пожалуй ты права.
Может я тебе и завидую, но слова тут ни при чём.
Ну и ладно. Забудь о Дэйли Плэнет.
Не нужна мне эта напыщенная, псевдо-интеллектуальная листовка.
Где-то там есть газета, которая сразу узнаёт сенсацию, как только её видит.
Что ж, удачи.
Спасибо.
Лана...
Что ты здесь делаешь ?
Вообще-то, я теперь здесь живу.
Если ты ищешь Лекса, то его здесь нет.
Лекс пропал без вести, Лана.
Я думаю, он мог быть похищен.
О, Боже.
Он не упоминал, чтобы кто-то угрожал ему в последнее время ?
Лана, если ты знаешь, что-то, что могло бы помочь мне найти его, то...
Я не понимаю, Кларк.
Почему это ты лидер этой поисковой миссии ?
Лана,
Какими бы не были мои разногласия с Лексом я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
А может у тебя есть на то свои причины ?
Кларк, как ты узнал, что Лекс будет превращён в этого монстра раньше всех остальных ?
Ты рассказала Лексу об этом ?
Пока нет.
Кларк, я хочу, чтобы ты ответил.
Ты не можешь скрывать что-то, когда Жизнь Лекса в опасности.
Если бы у меня были все ответы, меня бы сейчас здесь не было, Лана.
Я просто хочу помочь найти Лекса.
Тогда сделай это.
Только не притворяйся, что делаешь это для него.
Вы позвонили в службу обеспечения безопасности Понтиус.
Оставьте своё имя и номер телефона.
Понтиус !
За что спрашивается я вам плачу ?
Сегодня меня снова преследовали.
Чёрный Рейндж Ровер, номерные знаки Эдж Сити ?
Я засёк его на заброшенной фабрике на углу Пятой и Хейворт.
- Почему ты всё ещё здесь ? - Я отправляюсь.
Что же это, то, что превратило
Слабого, лысого лоха в некого сверхчеловеческого Голиафа ?
Я правда не знаю.
Ну, я правда не верю тебе.
Мы знаем, что в ЛуторКорп проводятся исследования по генетическому увеличению силы человека.
Так что, ты точно что-то с собой сделал.
Что это было ?
Ты действительно хочешь знать ?
Существо из другого измерения...
Точнее, с другой планеты...
Завладело моим телом, наделив суперспособностями.
Звучит может и смешно, но это правда.
Когда он оставил меня, силы ушли с ним.
Вот.
Это всё, что я знаю.
Ты дразнишь меня ?
Да зачем мне дразнить парня, который только что стрелял в меня?
Ты знаешь, первый выстрел
был незначительной поверхностной раной, Лекс.
Но это может жалить немного больше.
Ты желаешь счастья для своей новой подружки?
Хорошо !
Хорошо, твоя взяла.
Есть сыворотка.
Она находится в лаборатории на 33 этаже Лютор Корп.
Сыворотка лежит в хранилище в центральном кабинете.
Код - джулиан452.
Вагнер, иди.
Лайнел Лютор.
Все эти злобные захваты компаний Вас совсем не состарили.
Скажите мне, в чём Ваш секрет ?
Что ж, возможно я должен пропустить ночную рюмашку.
Это виски 40-летней выдержки
Помогает снять напряжение. Настойчиво рекомендую это.
Добро пожаловать в Метрополис, Оливер.
Это хороший жест.
Полагаю, что не должен быть удивлён, не так ли?
Вы всегда были таким щедрым.
Вы знаете, Оливер, когда я прочитал в газетах
"Оливер Куин переезжает в Метрополис," Мне стало очень любопытно. 328 00:26:10,191 Вы сделали себе такое имя в звёздном городе.
Почему Вы переехали ?
Что ж... Как спорить с этими статьями?
Не считая свежего воздуха Среднего Запада.
Вы уже пересекались с моим сыном ?
Не было возможности.
Как поживает старина Лекс, кстати? Он, наконец, сумел выйти из Вашей тени ?
Ооо ,он сильно изменился, начиная с , мм...
дней школы-интерната, когда вы были вместе.
Хм. Хорошо.
Знаете что, Лайнел ? Вы вдохновили меня. Я собираюсь ему позвонить.
Да. Я позвоню ему сегодня.
Наверное, вам будет сложно дозвониться. Лекс, кажется,
был похищен.
Он был похищен?
Боже мой.
О. О, Олив... Я помню,
В школьных спектаклях ты всегда был так хорош.
Так убедителен.
Лайонел, я вовлечён во множество Бизнес-дел, но я уверяю Вас,
...что к похищениям я никакого отношения не имею.
Я помню, что у вас была неприятная история с моим сыном.
И я знаю, что в "Тёмный четверг" работал только спутник "Куин Индастриз".
Хм.
Я знаю, я знаю, Оливер. Вы много страдали
В юности, но если вы имеете отношение
К похищению Лекса, то слово "страдание",
Приобретет для вас совершенно новый смысл.
Звучит как угроза.
Приятного пребывания в Метрополисе, Оливер...
...тем не менее, я предупредил.
Привет.
Я никогда не думала, что произнесу эти слова, но ты не выглядишь горячим.
Я не чувствую себя горячим.
Я добежал на суперскорости до 3-ей авеню, а дальше пришлось добираться медленно.
Присядь. Успокойся.
Но если ты почувствуешь даже малейшее подозрение на чих,
закрой лицо, хорошо ?
Я был в особняке Лекса.
Я видел Лану.
Таким образом, ты знаешь об их новом внутреннем товариществе.
Кажется, что мы больше не хотим друг друга знать.
Я сказал ей о Лексе. Она...
Она сделала звонок некому Роберту Понтиусу.
Наиболее высокооплачиваемый детектив в Метроплоисе?
Возможно Лекс знал, что у него проблемы.
Я хочу найти этого парня и спросить, что он знает.
Когда ты сбежал из Зоны, я держала пари, что ты не будешь думать,
что будешь вознагражден за спасение Лекса неистовым насморком, а?
Это точно не тот подарок, которого я ожидал.
Я думаю, герои долго не болеют.
Они также не ставят мир в опасность регулярно.
Я не герой, Хлоя.
Это здесь. 515 улица Гранта.
Хорошо, давай пойдём туда.
Хлоя. Это может быть опасно.
Да, в особенности для тебя.
Ты только что очень вымотался. Ты должен беречь свои силы.
О, Боже.
Быстрые руки. Ты начинаешь приспосабливаться.
Хлоя, это Лана.
Когда получишь сообщение, мне нужно, чтобы ты проверила адрес...
1024 Хэйворт. Позвони мне.
В поисках Лекса ?
Ты в порядке ?
Прекрасно.
Боже, я ожидала увидеть здесь море сигаретных окурков.
Я думаю, что этот парень может позволить себе воздухочиститель.
Хорошо, я - приличный хакер, но я не чудо-рабочий.
Ты не даешь мне достаточно материала. Это нелегко.
Хлоя...
С этими кодами, мне потребуется несколько часов, чтобы войти в учётную запись Лекса.
Хлоя... В стене есть потайная дверь.
Даже с заложенным носом ты не потерял форму.
Что случилось ?
Похоже, что я всё-таки не на 100% в форме.
Да, я заметила. Похоже твои батарейки сильно разрядились.
А что насчёт чихания ?
А что с ним ?
Если своим чихом ты смог запустить дверь сарая на 7 миль через Смоллвилль...
Готова поспорить на что угодно, ты сможешь снести и эту без проблем.
Хлоя, я не могу заставить себя сделать это.
Почему ? Ты можешь всё.
Кроме как чихнуть по команде.
Это рефлекс, а не цирковой трюк.
Тогда дунь.
- Не смешно. - Я не шучу.
Такой чих как твой говорит об огромном размере твоих лёгких.
Теперь просто очень глубоко вздохни и выдохни весь воздух как можно сильнее.
Это стальная дверь, а не праздничный торт.
Я не вижу других возможностей. Давай. Посмотрим что получится.
Вдох, выдох, и нет двери.
Хорошо что ты сегодня не ел чеснок.
Окей, получается что либо Понтиус заинтересован в покупке склада поношенной мебели или...
Он думает что там Лекс.
Такси уезжает. Давай поторопимся.
Ты никуда не идёшь.
В моём состоянии я не могу гарантировать твою безопасность.
Мне не нужны гарантии, Кларк. Я хочу помочь.
Тогда возвращайся в редакцию. Жди меня там.
Кларк, мне...
Лекс ! Лекс, что они с тобой сделали?!
Что она здесь делает?
Ну, Лекс, скажем она
здесь чтобы провести немного времени с тобой.
Отпусти её. Она тебе не нужна.
Видишь ли, это не совсем так.
Дело в том, что у нас появилась твоя сыворотка,
И нам нужен кто-то чтобы её испытать.
И, э...
Твоя девушка больше всех подходит на эту роль, как считаешь?
А сейчас, если...
это вещество действительно превратит тебя в нечто вроде...
Суперцыпочки...
Просто помни что к голове твоего парня приставлен пистолет.
- Не приближайся ко мне. - Подожди.
На неё это не подействует.
Эта сыворотка сделана под состав моей крови.
Лекс, не надо.
Хмм...
Тогда, полагаю, пришло время
разбудить спящего дракона, а?
Отвали ! Не приближайся.
Сука.
Ищи что-нибудь, чтобы разрезать ограду.
Лекс, люк.
Давай, помоги мне !
Лана...
Это моя вина, прости меня..
Привет !
Я кое-что принесла для нас если озеро будет слишком холодным для плавания.
И самое лучшее, что не придётся ждать ветра.
Вот уж спасибо.
Ну перестань. Неужели тебе не интересно какие ещё есть возможности?
В смысле, Кларк Кент авиалинии, без посадки в Метрополисе.
Чудеса действительно случаются. Человек ходил по Луне, изобрели режим ожидания в телефоне,
и Лоис Лэйн сделала свой первый заголовок на первой странице "Инквизитор"
Здорово, Ло.
Я не знаю что там насчёт инопланетян но...
Я особо не увлекаюсь Спилбергом, но мой редактор утверждает, что это поможет продать газеты, вот..
Будем считать это журналистской прямотой.
Слушайте ребята, клянусь, когда я писала эту статью,
Я была счастлива как никогда в своей жизни.
Трепет при расследовании, нахождение ключей, запах свежих чернил.
Да, думаю я нашла себя.
Эй, давай с нами на озеро?
Мы отметим твою первую статью с брызгами.
Вы на небо когда последний раз смотрели?
Несомненно будет дождь, а я не люблю плавать под дождём.
Ещё увидимся.
Сработало.
Привет.
Когда я переехала к тебе, ты забыл упомянуть что "большой брат" будет следить за мной.
Лана, это просто камеры наблюдения, чтобы обеспечивать безопасность всех кто здесь живёт.
Я вижу.
Разве когда я одна в своей спальне я не в безопасности?
Лана...
Ты очевидно всё не так поняла.
Записи с камер просматриваются только в случае крайней необходимости.
Я бы никогда не стал вторгаться в твои личные дела таким образом.
Но ты уже это сделал.
Лекс...
Либо ты уберешь камеры либо уйду я.
Камера в твоей комнате будет убрана в течение часа.
но всё остальные останутся.
Ты можешь ставить другие условия, Лана, но...
это мой образ жизни.
И он не изменится.
Я думал я дал себя понять.
Тебе было дозволено применять насилие только в случае опасности.
Мистер Куин, Я же вам говорил.
Блок захотел по-своему.
Я пытался остановить его, но он мог и меня убить.
А сейчас с тобой такого не может произойти, да ?
Полагаю я буду осторожнее выбирать кому доверять.
Кстати говоря, как поживает мой старый приятель Лекс?
Какие бы способности он не имел, они исчезли.
Но, сэр, на складе был ещё кто-то...
И кажется этот кто-то владел другими способностями.
Найдите его.
А как насчёт...
...Борнео ?
Перевод: Форум сайта small secrets.narod.ru А именно: SIB, RBR,Chloe2003, Spravedlivy, podruga. Правка и слияние Spravedlivy, podruga,