Ранее в Смоллвилле...
Ты должен найти человеческий сосуд и уничтожить его.
Вынужденная оплата - цена одной жизни.
Даже если это жизнь Вашего сына?
Даже не представляю, как, вообще, я могла тебя любить
Не знаю, увижу ли я тебя когда-нибудь снова.
Тебе надо узнать обо мне правду.
Я не позволю разрушить тебе эту планету как Криптон
У тебя нет выбора Начинаем.
Что я наделал ?
Ты открыл портал для Зода!
Мистер Лютор!
А теперь - премьера нового сезона "Смоллвилля"
Эй!
Здесь есть кто-нибудь ?!
Спасибо.
Добро пожаловать в Фантомную зону.
"Зод"
Мистер Лютор!
Мистер Лютор, нам нужно убираться с этой улицы.
Ваш сын уже внутри.
- Лекс - он... - Нет !
Идите. Я ей займусь.
Город разрывает себя на части.
Все эти люди...
...мы должны им помочь.
Помочь им ?
Со способностями, данными тебе Файном, ты мог бы положить конец этому бунту.
Мог бы спасти каждого, Лекс
Лекс Лютор мертв.
Меня зовут Зод
Это был он, так ? Это был Зод.
Кларк не смог вовремя добраться до Лекса, чтобы... чтобы...
Остановить его.
Зод завладел Лексом.
Кларк.
Вы же не думаете, что Зод, на самом деле...
Кинжал.
Кинжал, который Джор-Эл дал Кларку... Возможно он все еще на ферме.
Мы сможем использовать его, чтобы остановить Зода.
То есть убить его ?
Убить Лекса?
Пойду-ка я в Дэйли Плэнет
и посмотрю, удастся ли мне что-нибудь узнать об этом криптонианском вирусе, вырубившем все вокруг.
Возможно, если я сопоставлю эти символы с теми, которые вы настрочили...
Нам это не поможет. Нужно...
Нужно, чтобы Кларк их расшифровал.
Но вы же связаны с Джор-Элом.
Разве у Вас нет доступа к этому криптониано-английскому словарю?
Моя связь с Джор-Элом и крепостью...
...пропала...
Я больше не чувствую его присутствия.
Но если мы доберемся до кинжала, мы сможем остановить Зода. Мы сможем остановить все это.
Я не смогу вернуться в Смоллвилль с такой ногой.
Вот.
Берегите себя, мисс Салливан.
И Вы, мистер Лютор.
Кларк...
Где бы ты ни был, мне бы сейчас действительно бы понадобилась твоя помощь.
Откуда ты ?! Откуда ?!
Я родился на Криптоне. И вырос на Земле.
Земле?
Кал-Эл?
Откуда тебе известно мое криптонианское имя ?
Я знала твоего отца.
Пусти !
Куда ты меня ведешь?
Зоду не приказывают. Это делает он.
Что за Зод? О чем ты говоришь ?
О, Боже.
Ты один из тех, с корабля.
Айтур и Нам-Эк ? Простые пехотинцы из моей команды.
Что бы ни случилось, это не ты. Это корабль.
Файн тебя контролирует.
Борись с ним, Лекс.
Я уже тебе говорил, Лекса - нет.
Я этому не верю.
Ты думаешь Зода заботит во что верит такая примитивщина как ты?
Если Лекс действительно мертв,
Почему ты тратишь время на такую примитивщину как я ?
Чтобы была свидетельницей окончания человеческой эры
И перерождения Криптона.
Криптона ?
Сияющей драгоценностью в обширной темной вселенной.
И тебе оказана честь сыграть роль в этом воскрешении.
От случившегося не убежать.
Лоис ?
Лоис?
Лоис.
Боже мой ! Лоис !
Лоис !
Боже мой!.
Милая.
Все будет хорошо.
Я вытащу нас отсюда.
Лоис.
Лоис !
Помогите. Помогите !
Наш самолет разбился !
Кто-нибудь меня слышит ?
Лоис.
Марта Кент.
Джор-Эл.
Это крепость о которой рассказывал мне Кларк.
Зачем ты нас сюда привел?
Зачем разрушил нас самолет?
Вы были пешками в игре интерактивной мозговой конструкции, зовущейся
как вы знаете Милтоном Файном
Кларк?
Я дал ему кинжал, чтобы он убил вместилище Зода.
Вместо этого, он использовал его против Файна.
Где он ? Где...Где Кларк ?
Кинжал - часть крепости.
Вонзенный в Файна, он уничтожил все его копии, но...
Также повредил структуры и выпустил Зода.
Что с моим сыном, Джор-Эл?
Выгнан Зодом навсегда.
Верни его.
Ты можешь его вернуть.
Не в моих силах.
Теперь его судьба в его руках.
Я потеряла мужа
теперь и сына из-за твоих игр !
Мы оба много потеряли, Марта Кент.
Отбрось страдания, если хочешь спасти мир.
Миссия Кал-Эла должна быть завершена.
Извлеки кинжал
и убей сосуд Зода...
Лекса Лютора.
Ты хочешь, чтобы я убила Лекса ?
Зод завладел его телом
И наделил силами криптонианина.
Как мне это сделать ?
Ты должна найти способ
Или все пропадет.
Хорошо.
Отправляй меня.
За все что ты сделала для Кал-Эла...
прими мою глубочайшую благодарность
Я и не мечтал о лучшей доле для своего сына.
Прощай, Марта Кент.
Кто ты?
Рая.
Имена здесь не важны.
Где "здесь," поконкретнее ?
Джор-Эл создал это место для удержания преступников из 28 известных населенных галактик.
Так это тюрьма?
что делает тебя... заключенной?.
Может быть я и нахожусь здесь, но я не заключенная
Что, мне нужно тебе доверять ? За последнее время я немножко ослаб.
Хорошо.
В зоне, доверие может тебя убить
...или хуже.
Самые злобные правонарушители осужденные на вечность,
Чьи тела уничтожены, и чьи сущности обитают в пустыне
Призраки, как те, что атаковали меня
Кристалл, данный мне твоим отцом - единственная вещь, что они боятся.
Как ты узнала о Джор-Эле?
Я была одной из его ассистенток.
Когда тебе было 5 лет?
Время здесь не властно.
Я хотела остаться с Джор-Элом в последние часы.
Он об этом и слышать не хотел.
Он подумал, что лучший шанс мне представится в фантомной зоне.
Почему он с мамой не пошел с тобой ?
Потому, что он не переставал пытаться спасти Криптон, а твоя мама не желала покидать его.
Это все, что осталось от твоего отца
Каждый день он меня спасает.
Мне надо идти
Мне... надо остановить Зода.
Зода ?
Он на Земле, из-за меня.
Рая,
Ты была ассистенткой моего отца. Помогала ему создавать это место.
Есть здесь выход ?
Зод - солдат. Он убьет тебя
Если бы была возможность для тебя спасти своих любимых,
ты бы не рисковала жизнью ?
Ты настоящий сын своего отца.
Эй-ей-ей ! Не стреляйте!
Хорошо ? Я здесь работаю. Вам не надо...
Хлоя ?
Привет.
Это не из-за того, что я не позвонил тебе, а?
Джимми Олсен.
Откуда ты узнал, что нам сюда?
Это дом Лекса. Если в тебе ничего от него не осталось,
Откуда ты можешь помнить это место ?
У тебя были чувства к этому человеку.
Да.
Его чувства к тебе были также сильны.
Он них остался неприятный вкус, когда я поглощал его сущность.
Вирус, искалечивший вашу технологию может быть остановлен только настоящим носителем инфекции.
Именно поэтому я здесь.
Ты избавляешься от вируса.
Мне была нужна информация
Мощность.
Восстановление займет у людей много времени...
если оно у них будет
Пентагон ?
То, что мне нужно.
Что ты собираешься делать ?
Закончить то, что начал.
Черный корабль должен посылать сигналы по всему миру, изменяя его кору
Во что ?
В мой дом.
Планету о которой ты говорил...
Криптон.
Только в этот раз все будет идеально...
Начало империи, возглавляемой родом Зода
Я думала, тебе был нужен черный корабль.
Его тяжелое управление в состояние инициировать импульс,
но мне нужен доступ к вашим военным спутникам широковещания
Я тебе этого не позволю
Бояться-то нечего
Судьба вашей нации тебя не коснется, если ты дашь мне то, что я хочу
Что ?
Наследника.
Мы обсудим это позже, когда я вернусь из вашего Пентагона
Почему ты сама не смогла воспользоваться этими воротами?
Их не откроет никто другой, кроме члена семьи Элов.
Твой отец сохранил это в секрете,
Запасной выход в случае, если кто-нибудь попытается упечь сюда его семью.
Зачем же нам об этом было беспокоиться ?
Джор-Эл был великим,
И как великий человек, имел врагов, желавших ему зла.
Кал-Эл.
Нам-Эк ! Подожди ! Не убивай его!
Зачем мне нужна его жизнь...
если он послал меня сюда ?
Он может открыть ворота.
Я привела его к тебе.
Он может нас освободить.
Марта.
Вы в порядке.
Вас сын...
- Лекс - Знаю, знаю.
Я знаю, что надо делать.
Я...
Где Кларк?
Лана.
Я не знаю где Кларк.
Я слышала как он говорил Хлое, что нужно убить Лекса.
- Я не понимала, что происходило. - Лана,
Где Лекс ? Нам надо его найти.
Слишком поздно.
То, на что он сейчас способен... Не знаю, есть ли кто-нибудь на Земле, кто может его остановить
Возможно.
Я должна его убить вот этим.
Вы никогда не сможете подобраться к нему достаточно близко, чтобы воспользоваться этим.
Но я могу.
Погибнут многие, если вы мне не позволите это сделать
Это единственный выход
И это то, что приведет к концу света ?
И породит новый.
Ты освободилась, но не сбежала.
Почему ?
Поняла, что бежать-то некуда
Иногда...
чтобы выжить, тебе нужно отказаться от всего, что тебя заботит...
...и положиться на судьбу.
Ты собираешься подарить мне наследника...
С большой охотой?
Первого из многих.
Возможно, я недооценивал женщин вашего вида.
Может быть ты просто недооценил меня.
Не стоит играть с такими вещами, которых не понимаешь.
Неужели ты думаешь, что способна все изменить?
Ничего не изменит судьбы твоего мира.
Я находился в подвале,
просматривал архивные фотографии в базах данных, когда все пошла кувырком.
Первый официальный день в Дэйли Плэнет, а мир решил умереть.
Поверить не могу, что ты правда здесь работаешь.
Что это ?!
Джимми !
С каких это пор землетрясения начались в Метрополисе?
Другие скоро подойдут.
Открывай ворота.
Он не знает как.
Я знаю. Дай мне нож.
Его кровь,
Кровь рода Эл...
Вот ключи к воротам.
Я тебе доверял.
Доверие для слабаков.
Ты прав.
Нам-Эк !
Ворота ! Вперед Кал-Эл !
Рая !
Что происходит ?!
Кларк !
Где он?
Тебе следовало бы быть на моей стороне в возрожденном Криптоне
Теперь ты умрешь со всеми остальными.
Отпусти ее !
Кал-Эл.
Не знаю как тебе удалось сбежать из зоны,
но тебе было бы безопаснее там.
Неужели ты думал, что смог бы победить, Кал-Эл?
Идеалистический дурак, такой же как и твой отец.
Пораженный с такой легкостью.
Сплошное разочарование.
Я не позволю тебе разрушить Землю...
...Также как ты сделал это с Криптоном.
Меня не смог остановить Джор-Эл, не сможет и его сын.
Тогда я умру пытаясь.
Но ты не будешь единственным.
Те люди, о которых ты больше всего заботишься...
поклянись мне своей верностью, и я позволю тем, кого ты любишь жить.
На колени перед Зодом.
На колени.
Тебе привет от моего отца.
Джор-Эл.
Привет, Смоллвилль.
Привет, как себя чувствуешь ?
Достаточно плохо для осознания, что я еще жива.
Должна поблагодарить за это твою маму.
Знаешь, честно...
Я даже не помню момент приземления самолета.
В кабине упало давление, и я задыхалась
А потом я оказалась во дворце изо льда.
Это было самым прекрасным, что мен доводилось видеть
Я купалась в этом теплом свете,
И знала, что все будет хорошо
Лоис, ты была, ну...
серьезно ранена.
Может быть у тебя были галлюцинации.
Нет, Это правда было.
Я думала, что умерла и оказалась на небесах.
Тогда я рад, что ты вернулась.
Лана !
Ты в порядке?
Что произошло?
Ты не помнишь ?
Я был с тобой на поле...
И все стало белым.
Следующее, что я знаю, я очнулся здесь.
Поэтому ты меня боишься ?
Это из-за меня ?
Лекс, ты не был собой.
То, что ты делал... Не было твоей виной.
Я пыталась это остановить.
Лекс, я почти что тебя убила
Лана...
Эй.
Я бы сделал то же самое.
Послушай, я никогда не смогу компенсировать того, что случилось.
Все, что я могу сделать - это пойти дальше и попытаться восстановить разрушенное мною.
Будет не легко.
Это того стоит.
Кларк.
Боже мой, я думала ты мертв.
Привет.
Аа...
Так и было...
какое-то время.
Что произошло ? Куда ты делся?
Туда, куда больше не хочу попадать.
Ты в порядке ?
Да, теперь все великолепно, когда ты здесь.
А...
Хлоя...
Перед тем как я ушел...
Был момент, когда мы, а...
Ты имеешь ввиду, когда я к тебе приложилась ?
Не волнуйся, Кларк. Это был конец света. Не такого присоединения я ожидала.
Аа...
Да, тоже... ничего.
Эй, яркоглазая.
Привет.
Я не вовремя?
Нет, ...
Я просто разговаривала с другом.
Из Канзаса, так ?
Извини. Джимми Олсен, это Кларк Кент.
Вообще-то, я...
Джеймс Олсен.
Правда ? С каких пор ?
С...
теперешнего момента.
Хочешь возьмем что-нибудь на обед из автомата с продуктами
С удовольствием... Джеймс.
Кларк, ты есть хочешь?
Я ? Нет. Я ... я в порядке. А вы ребят ступайте.
Увидимся, Си Кей.
Кларк !
Как Лоис и Хлоя ?
Отлично. Обе в порядке.
Хорошо.
Лайонелл сказал мне что его связь с Джор-Элом пропала.
Одновременно с каким бы то ни было влиянием над ним.
Может быть нам всем будет лучше без Джор-Эла
Я отнес кристалл Раи в крепость для сохранности.
Пытался поговорить с Джор-Элом. Но он не ...
Не ответил мне
Крепость мертва.
Все меняется.
Папа умер.
С Лексом поговорить не могу.
Лана...
Даже не знаю куда идти.
Я такого не творила, когда была в твоем возрасте.
Просто следуй своему сердцу...
И всегда будешь поступать правильно
Может быть некоторые криптонианцы верят в то же самое.
Джор-Эл пожертвовал собой, пытаясь спасти Криптон.
Рая погибла, защищая меня
Любому миру нужны свои герои, Кларк.
Они вдохновляют нас быть лучше, чем мы есть.
Защищают нас от тьмы, которая не за горами.
"МОЩЬ"
Перевод: podruga www.small-secrets.narod.ru