В предыдущих сериях..
На Землю пришла тьма.
Я пыталась выманить её на себя, чтобы остановить.
Джор-Эл должен был попросить меня.
Он сказал, что ты не готов.
Я думаю, что "омега" это знак порчи,
знак того, что тьма полностью поглотила человека.
Каждый раз, когда мир был почти полностью поглощен
ненавистью и тьмой,
появлялась другая сила, которая давала тьме отпор.
Что, если тьма заразит кого-нибудь из нас?
Если она попадает в человека, не думаю, что есть путь назад.
Я сопоставила созвездие в журнале "Веритас"
с заметками Картера
и получился лук Ориона.
Он видел, как этот Орион
использовал его, когда в последний раз надрал задницу Дарксайду.
Я должен его найти.
Золотой метеорит?
Что он с ним делает?
Он может забрать его способности.. навсегда.
Здравствуй, Грэнни.
Они зовут её Грэнни, Бабулей.
Ты очищаешь их разум,
расчищая путь для лорда Дарксайда.
Лоис?
Прости, что опоздал.
Получил окончательное предложение по ферме..
Ой!
Да ёшкин ты кот!
Ох.
Слушай, я..
Знаю, ты и так всем этим ошарашена в последнее время.
- Озадачена. - Хорошо.
Ну, то есть с планированием свадьбы и повышением,
ты из офиса почти не выходишь.
Зато всё успела.
И тут мы потеряли наши крабовые пирожные.
"Крабовые пирожные"?
Так точно.
Но они оказались началом куда большего заговора.
Заговором оно является, если ты думаешь, что от тебя что-то прячут.
Да, и именно сейчас это ты. Так что прыгай в реку.
В реку?
Река.. Кларк,
ты своим 46-м размером стоишь прямо на школе,
на церкви и на многоэтажке.
Стой. А какое отношение карта Метрополиса имеет к нашим закускам?
Кейтеринг-компания, которая обслуживала наш особый день,
исчезла с горизонта в мгновение ока,
когда её купило нечто, под названием "Марионетт Венчерс"?
Ну, я, естественно, немного расстроилась.
Так вот, когда я позвонила, чтобы пожаловаться в Палату коммерции,
.. Ты поняла, что это не единственная местная компания
- которую недавно купили. - Именно.
Лоис, это всего лишь знак времени.
Тогда почему все прежние владельцы вдруг сбежали из города?
Прости, Кларк, но я должна разобраться с этой чудо-историей
до свадьбы.
Хорошо, а в моем списке осталась одна вещь,
которую ты можешь помочь мне вычеркнуть.
Ну, мы забронировали церковь, купили кольца,
а Лига подежурит по городу пока ты в отпуске,
и прямо сейчас все собираются для репетиции торжественного ужина.
Так что же тебе осталось сделать?
Я сказал о свадьбе твоему отцу,
но не сказал своему.
Вау!
И как просят дозволения взять в жены на Криптоне?
В последний раз, когда Кара была в городе,
она рассказала, что в криптонской культуре
союзы жизни утверждает глава дома.
"Союзы жизни"? Когда же ты перестанешь быть таким романтичным?
Кал-Эл, сын мой, ты вернулся.
Джор-Эл,
Я пришел сюда,
как криптонец,
как часть твоего дома,
и как твой сын.
Почитая наш дом,
я пришел объявить своё желание связать свою жизнь с этой женщиной..
.. с Лоис Лэйн.
Лоис Лэйн,
действительно ли ты хочешь заключить жизненный союз с моим сыном?
Хочу.
Твоя воля услышана.
Если вашим судьбам суждено соединиться,
тогда вы оба поймете меня.
Лоис!
Джор-Эл? Какого черта ты делаешь?
Умоляю. Верни мои способности!
Лоис, ты меня слышишь?
Ты в порядке?
Лоис, ты в порядке?
Более чем в порядке.
Я просто супер.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 20, "Пророчество"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
[Также в ролях: Лора Вандерворт]
Уже жалею, что не захватил межгалактический словарик..
Ни фига они не кельтские.
Нет.
Они апоколиптийские.
Ты кузина Кларка, верно?
Да.
И давно ты здесь? Нужно тебя вытащить..
Нет, стой.
Оно убьет тебя.
Ну да, точно.. Таак-с..
Должен же быть какой-то способ вырубить этот адский луч смерти.
Как Башня нашла меня?
Я не выходила на связь несколько недель.
Извини, если расстрою, но я..
.. не часть поисковой команды.
Я здесь, чтобы найти н..
найти..
Лук Ориона.
Ага.
Что тебе известно?
Так ты ищешь его? .. без Кларка?
- Как и ты, судя по всему. - У меня на то свои причины.
Как и у меня.
Мои мотивы - защитить Кларка.
А кого спасаешь ты?
Ну, прямо сейчас в моём топ-листе ты.
Говоришь, можешь прочитать это?
Это пророчество о возвращении Дарксайда,
написанное самим охотником.
Когда я прикоснулась к символу Ориона, ловушка захлопнулась.
Так значит это пророчество?..
Да.
Одно из них предвещает конец света.
Надо думать.
А что в остальных? Можешь еще что-нибудь прочитать?
То, что между светом и тьмой должен быть баланс,
и чтобы овладеть силой лука, и спасти мир,
руки должны выровнять чаши весов.
"Руки должны выровнять чаши весов".
Этот парень Орион, видимо, был помешан на балансе всего и вся,
а значит нужно положить что-то на одну чашу.
Нет.
Я думала об этом,
но символ "омега" это символ тьмы, врага.
В курсе.
Думаю.. если коснусь его,
может баланс и восстановится.
Ну и ли мы застрянем тут на веки вечные.
Что скажешь?
Кларк доверяет тебе.
Думаю, мне этого достаточно.
Эй..
Ты в порядке?
Да.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Вот видишь, нужна была лишь еще одна рука, и баланс достигнут.
Пошли заберем то, за чем пришли.
- Лоис.. - Как круто!
- Эй.. - Я люблю тебя.
Лоис, не думаю, что Джор-Эл сделал то, что сделал,
чтобы ты раскидала дела в офисе.
Кларк, мы можем соблюсти все сроки
до свадьбы, после свадьбы, после-после-после свадьбы.
Слушай, я понимаю, что тебе тяжело не сходить с ума от этого,
но намерения Джор-Эла могли быть вполне благими.
Нет, ну не можешь же ты верить, что забрав мои способности,
и сделав меня уязвимым, а тебя..
на 800% круче, чем вчера?
Хорошо, может на 700%.
Возможно Джор-Эл хотел, чтобы я поняла каково это -
быть тобой.
Что-то я не уверен, Лоис.
Думаю, что своим, как всегда странным способом он хочет сказать нам
что-то про наши отношения.
Да мы неуязвимы, как твоя.. хорошо, как моя кожа.
- За нас я спокойна. - Я тоже.
Но когда он манипулирует мной, это одно, но втянуть тебя в..
.. во что бы это ни было.
Кларк.. Я знаю, сейчас тебе кажется, что тебя подставили,
но мы же до сих пор не знаем каковы его мотивы,
и он сказал, что твои способности вернутся с заходом солнца.
[Закат: 6:58 вечера]
До 6:58 еще много времени - многое еще может пойти не так.
Так, но может мы всё же будем воспринимать этот дар, как благо,
и примем открывшиеся возможности?
Ха! Кстати!
Да! Всё это время я потратила зря,
переживая за компании, проданные "Марионетт Венчерс",
не видя того, что их всех объединяет..
.. тонкая синяя линия.
Это границы подземного водохранилища.
Оно дает всю питьевую воду Метрополиса.
Именно, и вместе с правами собственности на здания..
прилагаются права на воду.
Осталась лишь одна компания,
расположенная над водоносным слоем,
которую еще не купила "Марионетт".
["Терон Лэйн"]
Если они смогут купить эту последнюю компанию,
то смогут контролировать всю воду города.
Полагаю, самое время навестить последний оплот.
Пришло время старой доброй супергеройской разведки боем.
А может Джор-Эл хотел преподать нам урок терпения?
Если так, тогда ты как никогда близка к провалу.
Поведу я.
Привет.
У меня ничего подозрительного.
Ясно.
Лоис.. Ты же сказала, что собираешься купить пармезан.
Ну, там парень на поножовщине вдруг вытащил пушку.
- В лавке специй? - Нет.
В Висконсине.
Просто на телеке на кассе показали репортаж с Великих озёр,
про заложников и всё такое, вот я и не смогла устоять,
и помогла.
Я захватила тебе сувенир.
А потом, когда возвращалась через центр страны,
увидела, что их затопило, пришлось дунуть ледяным дыханием..
- Арктическим. - .. чтобы остановить его.
А еще я по-новому взглянула
на твои куртку и ботинки.
Количество каблуков, которые я сломала,
пока сигала через всю страну, не поддается учёту.
Я счастлив, что ты наконец оценила мой гардероб,
но сегодня, как никогда раньше, ты должна быть особенно осторожной.
Ну, я почти на 50% уверена,
что бордовое Пятно удалось проскочить незамеченной.
["Терон Лэйн"]
Странно. Середина дня.
Похоже, владелец закрывает магазин в спешке.
[Открыто / Закрыто]
Вот тут я обычно использую свой суперслух..
Попробуй услышать ребят из "Марионетт", чтобы понять как они работают.
Точно, и при этом надо смотреть "искоса, низко голову наклоня"?
В точку.
Окей.
Вау!
Сделай глубокий вдох и попробуй сфокусироваться на чем-то одном.
Хорошо.
Скажи мне что слышишь.
Помимо всего прочего? Хм..
На помощь! Кто-нибудь, помогите!
- Кто-то зовет на помощь. - Где?
Не знаю.
Пожар на кухне.
Боже! Звоните 911.
Они набирают 911..
.. угол 147-й и Грэм.
147-я и Грэм.. Могу слетать туда мухой.
Пожарная станция в паре кварталов.
Что еще?
О, нет. Автомобильная авария. Звук кошмарный.
Я не могу это игнорировать!
Слушай дальше.
Так, они вроде говорят друг с другом.
Всё в порядке.
Хорошо.
Всё хорошо?
Кларк, ты вынужден игнорировать всё это..
крики о помощи, крики боли - и так каждый раз?
Я их не игнорирую,
но мне нужно выбирать кому нужна помощь и насколько быстро.
Как врачу отделения скорой помощи, да?
Конечно.
Не уверена, что способна выдержать такую сортировку..
Понимаю, это тяжело, но попробуй сконцентрироваться на магазине, хорошо?
Отойди от меня! Уходи!
Я слышу, как внутри спорят,
и явно не о моде. Всё, мой выход.
Просто в качалку хожу.
- Кортни. - Старгёрл?
Вау.
Тут написано, что лук находится в святилище внутри.
Так, что, стало быть, - тот, кто обладает луком Ориона
может использовать его, чтобы остановить тьму, ты это хочешь сказать?
Если верить пророчеству - да.
Значит это я.
Сама подумай - лук, так?
Посланник и есть послание.
Ты так и не сказал зачем ты ищешь его.
Только никому не говори - я пытаюсь изменить свою судьбу.
Лук Ориона - ключ. Ему-то ведь он помог, верно?
Только после того, как он нашел в себе силы отвернуться от тьмы,
несмотря на то, что это значило отвернуться от своего отца.
Орион - сын Дарксайда?
Да.
Но вырастил его тот, кто верил в торжество света,
а не тьмы, которую создал его биологический отец.
И в конечном счете он поклялся служить свету.
Бинго.
Смотри.
Похоже, это еще одно испытание Ориона -
чтобы проверить - достойны ли мы.
Это насчет балансирования света и тьмы,
и потребуется два выстрела, чтобы открыть дверь..
в каждый из символов.
Причем ты должен будешь поразить их одновременно.
Дуплет, значит.
Он легче, чем выглядит.. Наводи и стреляй, клянусь.
- Хорошо.. - Держи.
Ты действительно доверяешь мне сделать выстрел?
Ну, это как ты сказала..
"Если Кларк верит тебе, мне этого достаточно".
Огонь!
Отличный выстрел, напарник.
Спасибо.
Кара, ты в порядке?
Что такое? Еще одна ловушка?
Это Джор-Эл.
Мне надо идти.
Ты должен заполучить лук и привезти его Кларку.
Я полагаюсь на тебя.
Джор-Эл!
Зачем ты отозвал меня, когда я почти добыла лук?
Этот лук - судьба Кал-Эла, а не твоя.
Ты сказал мне защищать Кал-Эла.
Зачем ты вмешался, когда я почти закончила то,
что ты сам наказал мне сделать?
Я верю, что ты переживаешь за Кал-Эла и хочешь помочь ему,
но в конечном счете, эта битва принадлежит ему.
Вот поэтому я вызвал тебя..
- чтобы ты сделал выбор. - Выбор?
Перед тобой сейчас два пути, Кара.
Ты можешь покинуть Землю сейчас,
и позволить Кал-Элу встретиться со своей судьбой,
а можешь остаться и помочь ему,
рискуя будущим этой планеты.
Мы с Кал-Элом и раньше сражались против Дарксайда.
Ты привлекла Кал-Эла
против моей воли.
Тогда он был слишком слаб,
и почти полностью был во власти тьмы.
Ты стала сильной.
Твоя воля больше не подчиняется моим приказам.
И эта сила потребуется тебе, чтобы проложить собственный путь.
Выбор в твоих руках.
И ты хочешь, чтобы я просто ушла?
Кара, книга твоей судьбы уже написана.
Она в другом месте и времени.
Но эта битва Кал-Эла, и он должен пойти на неё один.
Даже несмотря на то, что когда-нибудь он отвернется от меня,
в конечном счете он примет правильное решение..
Он готов. Его время пришло.
Он - вся семья, что у меня осталась.
Я должна хотя бы предупредить его!
Иногда самая большая жертва, которую должен понести человек,
это отпустить тех, кто больше всего дорог ему.
Начинаю микросканирование.
Что это?
Судя по сканам это диод,
испускающий сигнал в ствол мозга,
угнетая высшие моторные функции,
оставляя носящего его без собственной воли.
Так он что, контролировал меня?
Ты была марионеткой.
Мне вот интересно, а кто стоит за "Марионетт Венчерс"?
Мы с Джоном Джоунсом изучали ту компанию.
Мы знали, что в числе акционеров Темный лучник,
Рулетка, Металло, и.. какой-то парень по имени Манта.
В смысле, наверное поэтому мы пошли за ними,
но мы так и не поняли что они затеяли.
Они скупают землю над городским водохранилищем.
Скоро они будут контролировать всю воду Метрополиса.
Логично. После этого они заставят платить за воду втридорога,
и город падет к их ногам.
Микросканирование завершено.
Обнаружена аномалия.
[У.С.]
Это то, о чем я думаю?
- Уинслоу Шотт. - Тоймен.
Когда есть сомнения, я обычно иду к первоисточнику.
Ай-ай-ай.
Кое-кто так и не научился быть паинькой.
Придется посадить тебя на скамейку запасных,
не считая того, что тебя и так уже посадили.
Так-так-так..
Лоис Лэйн.
Как могло случиться, что такой воспитанной,
женоподобной репортерше дали разрешение навестить
такого смертоносного злодея, как я?
Впрочем, это когда-то я был смертоносным..
Недавно я поклялся, что сошел с неправедного пути. Не слышала?
Можешь притворяться сколько хочешь,
но я знаю, что ты собираешь
банду из своих дружков-злодеев
с кличками навроде "Рулетка" и "Темный лучник",
чтобы делать грязную работенку на воле.
То, что мне до сих пор не ясно, если это конечно так,
почему ты до сих пор играешься с телефоном из этого спа-салона?
Люди недооценивают тебя,
когда им кажется, что ситуация у них под контролем.
Охранники предоставили мне определенные свободы.
Прости. Твой план обзвонов был только что отозван.
И должна предупредить тебя, что Пятно и его команда
в курсе насчет маленького подарка,
который ты разместил на одном из её членов.
Похоже, Пятно подарил тебе символ своей страсти.
Моя любовь не имеет ничего общего с Пятном.
Да неужели?
Угу.
Тогда ты наверное не слышала о первой любви Пятна.
Она была готова пожертвовать всем,
ради своего пуленепробиваемого возлюбленного.
Прямо сердце разрывается.
Трагическая история..
Ланы Лэнг..
и Кларка Кента.
Ох..
Не знаю что там в воде, которую ты пьешь,
.. но ты выжил из ума,
если думаешь, что Кларк Кент как-то связан с Пятном.
Отличный контроль мимики, как раз для покера, мисс Лэйн.
И, разумеется, я надеюсь, что ты права..
.. потому что в этот самый момент
моя злодейская команда
охотится на Пятно.
Какая будет жалость, если юной, очаровательной невесте
в её особый день придется носить черную вуаль.
Если только..
В чём твоя игра, Тоймен?
Ты отдаешь мне телефон..
и надеваешь этот..
стильный аксессуарчик.
Они прекращают свою миссию, а ты спасаешь своего жениха.
Почему я должна тебе верить?
Какой игрок нарушит свои же правила?
Отзови своих псов.
И не бойся.
Я выполню свою часть сделки..
и отзову своих помощников,
но..
вместо них пошлю тебя.
Убей Пятно!
"Истинная сила"
"исходит изнутри".
Как это восхитительно эгоистично, что ты хочешь получить лук,
чтобы избавиться от темной метки на твоей душе.
Нет!
Спасибо.
Знаешь, эти ловушки были поставлены,
чтобы не пустить пророков.
Лук Ориона
был лучом света, который мир больше никогда не увидит.
Он был единственной силой, неподвластной Дарксайду.
Я найду способ одолеть тебя.
С того самого момента, как ты был помечен,
ты служишь ему.
Но ты не такой, как остальные члены вашей братии.
У тебя есть потенциал,
и у нас на тебя большие планы.
Не бойся, дорогой мой, ты ничего этого не вспомнишь.
["Марионетт Венчерс"]
Мои досточтимые члены "Марионетт Энтерпрайзис",
я приветствую вас.. Приветики.
Будьте любезны, передайте друг другу файлы с заданиями,
там вы найдете исчерпывающую информацию по вашим целям.
Что ж, возможно это и попахивает шулерством - знать какие карты у других,
но мы не можем позволить себе проиграть,
только не сейчас. Ни тогда, когда мы так близки
к тому, чтобы поставить Метрополис на колени и получить причитающееся.
И с помощью нашего нового члена команды,
мы, наконец, получим контроль над водными запасами Метрополиса.
Мы опустошим их карманы,
пока измученные жаждой городане не будут танцевать для нас,
словно куклы на веревочке.
На самом деле, она уже совсем скоро позаботится о Пятне.
И вот тогда нас ждет просто.. обалденное.. веселье!
Спасибо, Кортни.
Старгёрл обеспечила нам места на следующий паром до тюрьмы.
Отлично. Я подгоню грузовик.
Лоис находится там слишком долго, и не звонит.
Как успехи с деактивацией диода?
Почти.
Лоис.
Тоймен поместил диод ей на шею.
Сколько еще до заката?
Задержи её. Солнце почти село.
Лоис, Тоймен думает, что может контролировать тебя!
Не позволяй ему. Не по..
Лоис, сопротивляйся!
Держись, Кларк, еще немного! 20 секунд!
Ты самая упрямая и упертая из женщин, которых я когда-либо знал.
Не возволяй ему взять верх.
Я люблю тебя.
Кл..
Кларк.
Лоис?
Кларк, еще нет.
Твои способности еще не вернулись.
Лоис?
Ответь мне. Лоис, очнись!
Всё хорошо.
Кларк..
О, нет, не переживайте. Пятно не будет проблемой.
Я о нём позаботился.
Так рано вернулась, моя куколка?
Я польщен, Уинслоу..
но игры кончились.
Что скажешь, если я не скажу всему миру,
кто ты такой на самом деле?
Что-то подсказывает мне, что если бы ты хотел, то уже рассказал бы.
Но тогда..
Мы бы больше не могли играть, верно?
И сколько бы вас ни было,
и в какие игры вы собрались играть,
я всегда остановлю вас.
Кал-Эл,
Полагаю, мой дар был просветлением для вас обоих.
Это был не дар. Это было испытанием.
И дело было не в том, чтобы Лоис поняла
каково это жить с моими способностями
и не в том, чтобы я понял что такое быть человеком.
Дело в контроле.
Твои испытания не головоломка, Кал-Эл.
Они лишь ступени на долгом пути вверх.
.. Пути, по которому я бы мог следовать вслепую вечно,
но теперь я понял.
Всё это время лишь я
решал когда взять контроль над своей судьбой.
Испытания закончатся тогда, когда я буду готов их закончить.
Твоё путешествие еще далеко от завершения.
Но стать тем, в ком нуждается мир,
лишь тогда, когда я наконец признаю, что я больше
не просто сын Джор-Эла или Джонатана Кента.
И ты знал, что рано или поздно наступит время,
когда ни один из вас не сможет наставлять меня,
и это время..
уже наступило.
Прощай, Джор-Эл.
Ты в порядке?
Знаешь, Кларк, я даже не представляла,
насколько далеки мои представления о том, каково это побыть на твоём месте.
Когда ты всего лишь репортёр с историей,
мир умещается на газетной полосе, а она на газетном стенде,
и.. собственно, на этом всё.
Но для тебя история..
никогда не заканчивается, так?
Нет.
Дело наверное в том, что я постоянно твержу себе,
что в мире должен быть баланс добра и зла,
но куда именно склонятся весы - решать мне.
Я всегда знала..
что у тебя большое сердце.
Но я не понимала насколько оно сильное.
Удачи, Кларк.
Я была такой слабой, Кларк.
Знаешь, когда Тоймен начал угрожать тебе,
я одела этот диод, и позволила ему контролировать себя..
.. потому что ты моя самая большая слабость.
И я боюсь, что буду такой же слабостью для тебя.
Ты для меня не слабость, ты мой источник силы.
Понимаешь?
Мне очень жаль, что Джор-Эл втянул тебя в моё испытание, но всё кончено.
Джор-Эл теперь для меня такое же прошлое, как и ферма.
Моя судьба в том, чтобы жениться на тебе,
и в том, что мы вместе построим наше будущее.
Идём. Все ждут.
Кларк, прости.
После сегодняшнего я поняла, что..
.. то, что мы вместе, делает тебя уязвимым.
И я..
Я не могу просто сидеть и..
смотреть кино, есть мороженое,
когда в этот самый момент ты спасаешь пятерых.
Кларк, каждую секунду твоей жизни,
которую я беру себе,
я краду у людей, которые нуждаются в помощи.
Лоис, что ты такое говоришь?
Про..
Что такое?
Прости, Кларк.
Нет..
Я не могу выйти за тебя.
Прости..
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]