В предыдущих сериях..
Добро пожаловать в Фантомную зону.
Джор-Эл создал это место, чтобы содержать преступников
из 28 известных населенных галактик.
Символ "омега"..
Он кормится темной стороной, что есть внутри каждого.
Питается нашими сомнениями и неверием.
Он ждет проявления наших слабостей,
а потом мы уничтожаем сами себя.
Она считается символом надежды.
Синяя птичка..
Мама держала её на окне кухни.
Это собственность на ферму.
Я боялся, что если мы не сможем возвращаться сюда,
- то потеряем друг друга. - Мой дом - Смоллвилль.
И если ты хочешь переехать в Метрополис,
потому что там ты нужнее,
я с тобой.
Эй, Лоис,
а куда эту коробку ставить?
Ну, тут и без супершпионских способностей понятно.
Читай надпись - "гостиная".
Нет, я могу разобрать твои каракули.
Мне просто кажется, что в надписи ошибка.
Если ты имеешь в виду мою подушку Уайтснейк,
то вообще-то любовь ко мне включает немного сентиментальности.
Я сделала её из футболки, которую носила в 8-ом классе.
И, кстати, я говорила с Оливером, и он мне рассказал как они с Хлоей
смогли подружить его зеленые причиндалы и ее компьютеры.
Не переживай, моя речь на тему "в горе и в радости"
будет включать твою любовь к растяжелому металлу.
Если серьезно, мы бы могли разобрать вещи намного быстрее.
Мне на это нужно пару секунд или около того.
Нет! Нет. Придержи суперконей.
Мы начинаем жить вместе, а это значит,
что мы должны не торопясь найти место каждой вещи.
Я лишь знаю, что моё место - здесь, рядом с тобой.
Пусть это займет столько времени, сколько нужно.
Простите за цифровое вмешательство,
- но это важно. - В чём дело, Тесс?
Один из моих военных контактов сообщил.
Слэйд Уилсон вернулся.
Его нашли на улице, без сознания.
Сейчас он в коме, и ни на что не реагирует.
Из Фантомной зоны есть только один путь.
Его должен активировать член моей семьи..
.. дома Элов.
Что ж, Слэйд - живое доказательство
тому, что кто-то украл твой фамильный ключик от земли не столь отдаленной.
Кларк, должен быть другой способ решить эту проблему,
нежели отправлять себя в тюрьму промеж измерений.
Если кто-то выпускает злодеев из Фантомной зоны,
я должен понять кто и почему до того, как он выпустит других.
В смысле "мы", верно?
Я иду с ним.
Ты сказала Оливеру, что я туда отправляюсь?
Эй, я вообще-то вернулся, готовый с риском для жизни
сгонять в Фантомную зону, а ты и "здрасьте" не скажешь?
Кларк, там ты будешь без способностей.
У Оливера в этом больше опыта.
Спасибо.
Я тебе пригожусь.
Категорическое "нет".
Я благодарен за предложение, но Зона не место для людей.
- Я пойду один. - Не совсем.
Благодаря апгрейду Бустера,
Башня теперь должна поддерживать двустороннюю связь,
используя частоту вибрации кристалла.
Устанавливаю аудио-соединение.
"Должна" это в смысле "а может и нет"?
Это не совсем туристическая поездка,
и у меня не было шансов протестировать систему.
Связь с кристаллом установлена.
- И зафиксирована. - Отлично.
Кларк.
Частота зафиксирована.
Будь осторожен.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 19, "Доминион"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Если бы я знал, что планируется затяжной прыжок,
я бы веревку что ли захватил.
Если бы я знал, что ты проигнорируешь мои предупреждения,
я бы и сам сказал бы тебе её взять!
Я знаю что делаю, и ты должен был довериться мне!
Тебе стоит больше доверять своим друзьям, Кларк.
Я пришел помочь тебе.
Что бы за дыра это ни была.
Знаешь, в местах, откуда я родом, люди просто ограждения ставят.
Это предупреждение от обитателей Зоны.
Считай, что это злобная версия знака "посторонним вход запрещен".
Интересно, мы, часом, не во владения тьмы свернули?
У Дарксайда много нор в галактике помимо Земли.
Чувак не без вкуса.
Думаешь, это как-то связано с тем, что Слэйд проник через портал?
Не знаю.
Если он настолько силен, что добрался сюда,
то тут везде небезопасно.
Кларк, слушай, насчет этой зоны..
когда ты сказал, что Джор-Эл построил тюрьму,
мне представлялось нечто менее ограниченное,
нежели национальный парк.
Он построил это место, чтобы у самых страшных преступников Криптона,
была хоть какая-то жизнь.
Какой же он душка..
Башня, как слышите?
Вас слышим.
А вот и портал.
Мы должны найти следы того, кто открыл портал.
Фантомы.
Я вообще думал, что это лишь иное название тюрьмы.
Тут живут очень опасные преступники. Нужно поторопиться.
И что там?
Кто-то забрал кристалл.
Но ворота всё еще открыты, так?
Ты не понимаешь.
Кристалл и есть портал.
Тот, кто отправил Слэйда обратно, и забрал кристалл.
Это же был наш единственный билет обратно, Кларк.
Готовься.
Они идут.
Ну, понеслась.
- Они еще не вернулись? - Лоис..
Я.. я же говорила, что всё под контролем.
Моё светлое будущее только что прыгнул с головой
в мир, в сравнении с которым ад, что твой Тадж-Махал.
Я не уйду, пока не удостоверюсь, что он в безопасности.
Соединение с кристаллом прервано.
Сигнал потерян.
Почему эта штука отключилась?
Понятия не имею.
Пытаюсь поймать их сигнал, и ничего.
- Может проблема с нашей стороны? - Нет!
Сигнал либо заблокирован, либо коммуникатор уничтожен.
Так, и что дальше?
Нет никакого "дальше".
Что?
Теперь Кларк и Оливер сами по себе.
На колени!
Куда вы ведете Оливера?
Беспокоишься за него? Правильно делаешь.
Но ты ничем ему не поможешь.
Знаю. Это так ужасно - чувствовать себя таким..
бессильным.
И знать при этом сколько силы кипит внутри тебя,
а ты не можешь её выпустить.
Даже без желтого солнца,
я всё равно найду способ одолеть тебя.
Что ж, тебе придется работать в два раза усерднее.
Потому что когда я оказался здесь,
я завел одно очень полезное знакомство с тем, кого ты знаешь.
С тем, которым я очень, очень..
- горжусь. - С кем?
С собой.
С исходным фантомом Зода.
Наконец-то.. я снова в теле, которого ты лишил меня.
Теперь я знаю что было в обеих жизнях, и ты..
ты мой враг в них обеих.
И я оба раза тебя победил.
И именно поэтому мне доставляет двойное удовольствие
видеть тебя на коленях.
.. и ты будешь мне служить.
.. пока не умрешь.
Ты отправил меня сюда умирать.
Оставил на милость тех кандорианцев.
Это было моим наказанием.
Джор-Эл построил это место для таких, как ты!
"Как я".
Поэтому ты отправил сюда Слэйда?
А что бы сказал Джор-Эл, если бы узнал, что ты пользуешь его тюрьму
по своему усмотрению?
Ни суда, ни присяжных..
лишь воля Кал-Эла.
Но в итоге твоей ошибкой
оказалось твоё бездействие, не так ли?
Всё это ловушка.
И ты знал, что как только я увижу, что Слэйд вернулся,
я приду сюда за ответами.
И ты пришел.
Ты забрал кристалл портала.
Как?
Мы же братья по крови, Кал-Эл.
Уже забыл, как исцелил меня
своей кровью на Земле?
Не брат ты мне.
Я спас тебя лишь потому, что это правильно.
У нас ничего общего.
Мы из одного мира.
Неужели ты думаешь, что способности
это единственное, что делает тебя криптонцем? А это не так.
У нас одни инстинкты.
Мы решительны..
Прямолинейны, уверены в себе.
Мы рождены быть лидерами.
Лидерами?
Ты тиран, который верит лишь в себя.
А в кого мне еще верить?
Мы оба знаем, что доверие это вполне очевидный риск,
на который настоящий криптонец никогда не пойдет.
О, как легко мы можем одурачить близкого человека, да?
Но положиться нам не на кого.
Помнишь знаменитую притчу
с твоей планеты о двух братьях?
У нас есть Каин..
и Авель.
Какой из братьев ты, Кал-Эл?
Я не убивал тебя.
Я спас тебя.
Ты изгнал меня.
Я здесь главный,
и скоро ты узнаешь что это значит..
братик.
Убей его! Давай же!
Кларк!
Они хотят, чтобы ты сразился с ним.
Один должен умереть.
Сзади!
Щит! Возьми щит!
Эй, держи!
Добей! Добей! Добей! Добей!
На этой арене
неудача наказывается лишь одним приемлемым способом..
смертью.
Зачем ты убил его!
С этой арены живым уходит только один.
Боже, когда же ты усвоишь,
что либо убиваешь ты, либо тебя? И так было всегда.
Может в твоём мире и так, но только не в моём!
Это мой мир!
О, и считай, что на этот раз тебе повезло.
Если снова не сможешь закончить дело,
то с арены вперед ногами утащат тебя.
- От них ничего? - Ничего.
Что, планы на ужин? Ты уже три раза на часы посмотрела.
Просто сверяюсь сколько они уже там.
Лоис, я переживаю за них не меньше твоего, окей?
Но ты должна мне доверять, потому что я была в этой ситуации достаточно,
чтобы понять, что холодный рассудок важнее. Хорошо?
Хорошо, но ты не была в Фантомной зоне.
А я была.
И теперь, когда фантомы нашли Кларка и Оливера,
их нужно оттуда вытаскивать.
Я пытаюсь.
Плохо пытаешься!
Ты даже не проверила эту лазерную штуковину с кристаллом.
Что, если мы потеряли связь из-за неё?
Хорошо.
[.. сжечь кристалл.]
[.. сверхвысокая температура.]
Боже..
Тесс собирается уничтожить портал.
У нас больше шансов выжить в пустыне твоего папочки,
нежели в Громовом куполе Зода.
Побег в пустоши ничего не решит.
Я лучше попытаю счастья в шлепалках с фантомами.
У Зода то, с помощью чего мы можем вернуться обратно.
Время на исходе.
До того, как ты явился без приглашения,
мы с Тесс запустили план как защитить Землю на случай,
если фантомы начнут сбегать.
И что она затеяла?.. Система самоуничтожения?
Она включила систему самоуничтожения.
Это единственный вариант.
А что сказала Лоис?
Лоис ничего не знает.
Но, надеюсь, мы сбежим отсюда до того, как она начнет волноваться.
Ага, и как ты это сделаешь? Ты же даже металл здесь гнуть не можешь.
И на суперскорости ты нас отсюда не унесешь, Кларк.
Я знаю всё, что Джор-Эл написал.. про Фантомную зону.
И я знаю что на уме у Зода.
Что ж, надеюсь ты хорошо готовился,
потому что зачет уже на носу.
Кристалл в порядке.
Говорю же, проблема явно с их стороны.
Ну, ты же на этот случай хорошо подготовилась, да?
Уничтожение кристалла было последним вариантом.
Я не хотела тебя беспокоить.
Что ж, прости, что не хлопаю в ладошки этому плану,
но ты должна понимать, что сейчас мы говорим,
о жизнях Кларка и Оливера.
Да.
Кларк знал, на что шел.
И ты прекрасно знаешь что может выйти из этого портала,
если оставить его открытым.
Он словно маяк для всех, кто там обитает.
И что, ты собираешься просто захлопнуть его за ними,
без пути назад?
Поверить не могу, что ты отвернулась от них!
Ты же должна была быть членом нашей команды.
Я лишь следую приказам Кларка.
Так вот это кошмарный план.
И он ни за что не одобрил бы его.
Ты сама это сказала, Лоис.
Эти фантомы.. Они же опасны.
В последний раз, когда они выбрались, погибли люди,
и Кларк ни за что бы не допустил повторения того, что было.
Я знаю, это трудно, окей?
И я.. я понимаю, что ты любишь Кларка,
и что ты пойдешь на всё,
лишь бы не потерять его.
Еще как!
Лоис..
Я тоже не готова попрощаться с Кларком.
Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность..
не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам,
а именно так и называется твоё желание увидеть его вновь.
Я не дам тебе принести его в жертву.
Быть женой героя
означает принимать его жертвы.
Вот тут ты ошибаешься.
Быть женой героя значит..
никогда не признавать поражение.
По крайней мере, здесь ты на равных с Кал-Элом.
Быть ровней тому, кто по своим силам равен Богу -
так, должно быть, деморализует.
Моё Эго в целости и сохранности, покорнейше благодарю.
И если ты выпустишь своих обезьянок,
я с большой охотой покажу этим чертям собачьим на что оно способно.
Свободны.
Да, превосходно.
Именно этой злости я так ждал.
Темной стороны, которой ты так панически боишься..
и не зря.
Я видел на что способен Дарксайд.
Что тебе известно?
После того, как кандорианцы отправили меня сюда,
меня навестило одно очень.. очень могущественное существо.
Дарксайд обещал мне господство в этом доминионе.
Если я решу одну его проблему.
Кларк.
У Дарксайда определенные виды на вашу планету.
На самом деле, мы об этом позаботились. Мы остановили его.
И об его трех сподручных тоже позаботились.
Кал-Эл, как обычно, может тешить себя мыслью,
что победил, но..
на Земле живут миллионы.. миллионы..
тех, кто лишь ждет момента, чтобы сдаться на милость Дарксайда.
И ты..
дружок, один из них.
Я прекрасно понимаю что ты пытаешься провернуть.
Ага.
Но ты ведь знаешь что это правда, не так ли?
И это началось давно.
После того, как убили твоих родителей..
эта злость..
и жажда мести..
О, теперь ты чувствуешь её, да?
Тьму, которая клокочет у тебя под кожей.
Она пугает тебя.
Даже если бы это и было правдой, я бы справился.
Слишком поздно.
Теперь ты агент Дарксайда,
лишь одна из грешных душ, что ждет его приказа.
Интересно, что бы сказал Кларк,
если бы узнал, что ты помечен?
Он бы..
был со мной до конца.
Но его вера в тебя была бы скомпрометирована.
Недоверие.. оно бы росло.
И проявлялось подобно раковой опухоли.
И в конечном счете, вы бы расстались,
и он лишил бы тебя сени своей благости, как меня.
Мы могли бы править этим местом вместе, как братья.
Я искал брата в Кал-Эле.
О, да..
Но в конце концов понял, что между нами нет ничего общего.
Не то, что у нас с тобой.
Однако высоко же он установил планку, да?
Кал-Эл никогда бы не признал своей темной стороны,
и именно поэтому он умрет здесь.
Но ты.. ты можешь спастись,
если у тебя хватит мужества ступить на темную тропу.
Чти тьму в себе.
Ты должен черпать из неё силы.
Потому что если ты не сделаешь этого,
то погибнешь.
Остановись.
Поздравляю.
Наконец я нашел брата по оружию, который присоединится ко мне.
Но это..
это убийство - моё.
Что ж, Кал-Эл,
пришла пора познать горечь моей мести.
Я еще отомщу!
Вторых шансов больше не будет.
НЕЕЕЕТ!
Ну, бывали у меня раны и похуже.
От друзей?
Ну, это не было частью плана.
Да ладно тебе. Это же был твой план.
Заставить Зода стравить нас,
зная что он лично захочет прикончить тебя. ХитрО!
Это дало нам шанс захватить кристалл.
Но мы здесь не благодаря плану.
Мы спаслись, потому что доверяли друг другу.
Я знал, что что бы Зод ни сказал Оливеру, он останется на моей стороне.
Ага. Не, ну..
нужно же было как-то его втравить в историю, верно?
Как же я, ребята, рада, что вы вернулись.
Но, боюсь, все же придется позвонить доктору Эмилю чтобы он тебя осмотрел.
Кларк, те Омеги, что мы видели у портала..
похоже, тьма пробралась повсюду.
Что, если она вернется?
Мы дадим ей бой.
Точно.
Кларк..
Что, если один из нас..
будет заражен тьмой?
Что мы будем с ним делать?
Мы запрем его.
Тьма - очень мощная сила.
Однажды она чуть не одолела меня.
И как только она попадет внутрь..
думаю, пути назад уже нет.
Ну да.. эй, мы же разобрались с Зодом ведь, верно?
Не могу сказать, что буду скучать по этому парню.
Кое-что из того, что он сказал..
Половина того, что исходит из его рта это ложь.
Он знает как найти самый большой страх
внутри человека и обратить его против него самого.
Я тебе одно скажу.. Кое у кого самый жуткий страх
это никогда больше не увидеть своего жениха.
Кларк, Лоис наверное с ума уже сходит. Шел бы ты к ней.
А это.. это пустяки. Всё будет в порядке.
Всё, выметайся.
Кларк..
- Я знала, что ты вернешься. - Я же сказал..
А что случилось с тезисом насчет не торопясь
привыкнуть к жизни вместе?
"Найти каждой вещи своё место"?
О, ну ты же меня знаешь.
Ожидание никогда не было моей суперспособностью.
Так что, видимо, потратила всю нервную энергию на распаковку.
И что ты сделала? Подключила Джона Джоунза и Барта?
Ты бы всё равно не успела..
Как долго нас не было?
Три недели.
Мы же там были всего несколько часов..
Кристалл.. когда я разрушил его, видимо время сместилось.
И мои несколько часов были почти месяцем для тебя.
И ты ждала всё это время..
Ну, Лига решила, что отправлять туда подкрепление
к тебе.. слишком опасно..
так что я и Тесс обосновались в Башне, и мы дежурили посменно.
Пытаясь возобновить контакт с тобой и Оливером.
Я..
взяла с собой в Башню подушку, потому что..
ну.. она напомнала мне о тебе.
Глупо, да?
После трех часов Тесс должна была..
взорвать портал.
Ага.
У нас с Тесс состоялась незапланированная беседа по душам
относительно вашего секретного плана.
И я заставила её увидеть вещи с моей колокольни.
Я лишь..
я хотела бы, чтобы ты тоже верил в меня немного.
Лоис, я не хотел, чтобы ты делала подобный выбор.
Я пытался..
Защитить меня?
Знаю.
Но теперь ты часть меня, Кларк.
Половинка целого.
Так что на будущее,
если будет хотя бы один шанс,
что задача потребует от меня мою лучшую половину,
лучше сразу меня впиши..
потому что уж лучше я буду с тобой в каком-нибудь проклятом чистилище,
чем жить в аду, не зная увижу ли я тебя когда-нибудь еще.
Лоис, мне так жаль..
Я пытаюсь принимать решения, пользуясь человеческой стороной,
но иногда моя криптонская природа берет верх.
Я пытаюсь контролировать ситуацию.
И вместо того, чтобы скрывать эту половину, я должен помочь тебе понять её.
Обещай, что вставишь это в свои брачные клятвы.
Погоди, свадьба..
Ага, через два дня.. Смоллвилль.
Ты не перенесла её.
Нет.
Я не смогла.
Вера в то, что ты вернешься ко мне..
была единственной соломинкой, которая держала меня на плаву.
Но если ты хочешь отложить свадьбу, я не против.
- Лоис. - А?
В мире нет ничего, что могло бы заставить меня
отказаться от прогулки к алтарю с тобой.
Так и знал что ты придешь. Следить за мной твоё хобби.
Предчувствия тебя не обманули.
Созвездие из журнала Веритас
я сопоставила с записями Картера,
и перевела, как Лук Ориона.
И это совпало с координатами
на побережье Ирландии.
Раз мы вскладчину платим за самолетное топливо,
не скажешь мне откуда этот внезапный интерес
к охоте за сокровищами?
Это не сокровище.
Это.. Смысл поисков Хоукмена.
Он однажды видел, как этот парень, Орион использовал его
последний раз, когда надрал попку Дарксайду где-то посреди Вселенной.
Но он так и не смог найти орудие,
которое этот охотник использовал против него.
Хоукмену как раз не хватало записей из журнала Веритас,
и теперь, когда мы знаем где искать оружие,
моя задача найти его.
Оливер.
Победа над Дарксайдом не только твоё дело.
Мы работаем над этим вместе.
Просто прошу тебя довериться мне, хорошо?
Ну, в нашей с тобой реке утекло столько воды,
что если ты не хочешь, чтобы я задавала вопросы..
так тому и быть.
Спасибо.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]