В предыдущих сериях..
Что еще ты скрываешь, Тесс?
Это криптонский артефакт.
Это путешествие во времени?
Что-то вроде параллельной реальности.
Ты мог бы покорить Вселенную.
Человек завтрашнего дня.. Кларк Лутор!
Кто ты?
Я отказываюсь жить в мире, в котором ты меня не любишь.
Так значит пока я здесь, он..
живет твоей жизнью там.
Твой шрам..
Следы золотого криптонита не исчезают никогда.
Встать! Я не вернусь в мир Лайонела.
Лайонел здесь.
Он пришел вслед за тобой, Кларк, из параллельного мира.
Я не тот Лайонел, которого вы знали.
Если мы найдем деталь, которую он упустил,
то сможем доказать, что он - фальшивка,
и весь его карточный домик в одночасье рухнет.
Ни за что бы не пропустил чем всё это кончится.
Как прошел твой день?
Ну, это зависит.. Кстати, а какой сегодня день?
Не знаю.. наверное не стоило мне соглашаться на это повышение.
Лоис, твоё сердце отдано журналистике.
И у тебя в ней есть будущее. Я это знаю.
Я видел это.
А я тебя со вчерашнего завтрака не видела.
Я всё еще надеюсь увидеться с тобой хотя бы ненадолго, но у алтаря.
Да ладно тебе, всё не так плохо. Я всё еще живу на ферме.
И моя зубная щетка тому доказательство.
На этой неделе ты не ночевала дома пять дней.
Зато кое-кто хочет забыть,
что в те две ночи, что я провела дома,
кое-кто отрывался в Бангкоке.
Их там затопило..
Что-то интересное?
Ага.. Это от мамы.
Пишет, что Коннер вполне себе хорошо устроился в Вашингтоне,
и что она заранее посылает нам свадебный подарок.
О-о.
Свидетельство собственности на ферму.
[Передача права собственности] О, в качестве подарка на свадьбу?
Это так..
Так..
Предусмотрительно.
"Предусмотрительно"?
Ну да.. видимо, она хочет, чтобы мы..
Начали совместную жизнь здесь.
Возможно.
Или, с учетом частых поездок между Метрополисом и Бангкоком..
Может она хочет, чтобы мы продали ферму.
[swan представляет]
Дом, милый дом..
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 17, "Кент"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
[Ферма Кентов]
Уже иду.
Доброе утро.
Ой, внутри так же мило, как и снаружи!
Надеюсь, вместе с обстановочкой?
Э-э.. что, кто, когда и какого чёрта?
О, я Мэннерс. Мардж Мэннерс.
"Бюро недвижимости Смоллвилля". Мы хоть и маленькие,
но продаем, как удаленькие.
Итак, Вы живете здесь..?
- Жених. - Он дома?
Нет, срочное дело в..
В полях. Утренний обход. Очень-очень важный.
Каминчик.. какая прелесть!
Построен вместе с домом?
В смысле, он такой же старый? Тогда да.
И тонна сажи тому доказательство.
В смысле, он чадит, как Преисподняя.
Ясненько.
Тэк-с, если не возражаете, остальную часть дома
я посмотрю сама.
Ой, Вы там поосторожнее с последней ступенькой!
"Смертельный номер"!
В смысле, мы её никак не приладим, и каждый день рискуем жизнью..
Буквально!
Ну, Кларк Кент, если бы я сейчас не опаздывала, я бы напорола тебе
твою стальную попку по полной.
Мам, правда спасибо за подарок.
Не стоило, право..
Нет.. ага.
Ладно, передавай Коннеру привет.
И постарайся нас навестить.
Хорошо.
Пока.
Природа против воспитания.
Свою, я так понял, ты загубил?
Это объясняет почему мы не поменялись местами.
Что ж, значит этот билет был лишь в один конец.
Как говорится, в одну реку два раза не войти.
.. И мы собрались здесь сегодня, чтобы попрощаться
с любящим мужем и другом,
Оливером Куином.
И выразить наши искренние соболезнования миссис Куин.
Он получил по заслугам! Богатенький сынок!
Он украл нашу землю!
Он.. он уничтожил наш славный городок,
наполненный.. славными работящими мужчинами
и честными женщинами.
Отпустите меня! Ну, я тебе сейчас покажу,
сукин ты сын!
Отпу.. Да отпустите же меня!
А тебе не занимать наглости, гляжу - придти сюда,
после того, как ты свёл его в могилу.
Это был не я - Кларк Лутор.. это он сделал.
И каково чувствовать себя самым разыскиваемым человеком планеты,
Каково жить с чувством, что все, кто тебя знает, хотят твоей смерти?
Лоис, убери камень.
Как бы я хотела, чтобы этот камень причинил бы тебе столько же боли,
сколько ты причинил мне.
Но, думаю, в этом и заключается цена того, что у меня есть сердце.
И есть свои принципы.
Я - не он. Он отправил меня сюда из моего мира.
Умоляю, Лоис, ты должна мне поверить.
Это я был тогда на крыше,
и я единственный, кто знает
что я тогда сказал тебе, что не могу жить в мире..
"в котором я не люблю тебя".
Это я.
Тебе нужно уходить. Здесь все тебя знают.
Он забрал зеркальную шкатулку с собой, Лоис.
Её здесь нет.
Я должен вернуться и остановить его.
Каждый в этом городе носит с собой метеоритный камень.
Именно так Ультрамену и удалось убить Оливера.
Он рассказал всем, что эти камни помогут защититься от тебя..
.. от него.
"У каждого в этом городе"?
Ты и 10 метров не пройдешь, как тебя ими закидают.
Мне нужно проверить лишь одну вещь..
Тебе нужно уходить.. сейчас же!
Я попытаюсь сбить их с твоего следа.
Спасибо.
Ты пошла на такой риск, поверив мне..
Ты же это знаешь.
Что-то мне подсказывает, что оно того стоит. Наверное.
О, привет. Спасибо, что пришел.
После трех моих СМС-сок я подумала, что ты сердишься на меня.
И это наверное потому,
что риэлторша, которую ты пригласил,
сказала тебе, что я сбрендила.
Она ведь сказала, что я с катушек съехала, да?
[Пятно спасает школьников]
То есть всё НАСТОЛЬКО плохо?
Ладно, послушай, я просто расстроилась, что ты принял решение
продавать дом без меня, но ведь это же твой дом.
И вообще, когда я увидела эту риэлторшу,
я почувствовала, что сейчас могу потерять что-то,
что очень важно для меня.
В детстве у меня не было постоянного дома,
и помню, как я жила там с вами,
хотя тогда я считала тебя полным ботанОм.
Поможешь?
А ты забавно выглядишь, когда оправдываешься.
Та-а-ак.
И на этом спасибо.
Ладно..
Штука в том,
что эта ферма - самый близкий мне в жизни дом.
И когда утром заявилась эта Мардж, я почувствовала..
я испугалась, что если потеряю это, потеряю свой дом,
то никогда не обрету новый.
Этого никогда не случится. Поэтому-то мы вместе.
И поэтому я стала рыться в объявлениях о сдаче жилья.
Что ж, если хочешь продать ферму, мы можем начать всё сначала.
Мне очень трудно представить себе нашу с тобой новую жизнь,
когда над нами висит такая угроза.
Что за угроза?
Лайонел Лутор.
И если он ходит по этой земле..
Всё, я поняла к чему ты клонишь.
Если ты не придешь к ужину, я знаю где тебя искать.
Стало быть, ты всерьез озадачился своим Лайонелом, да?
Точно.
И знаешь, искать Лайонела в одиночку, удовольствие еще то,
поэтому почему бы тебе не пойти искать его со мной вместе?
О, какой горячий Кларк Кент. Мне нравится.
Но если ты хочешь попользоваться GPS-системой Лайонела,
теб придется спроситься у Тесс.
У неё вообще все коготки наточены на её дорогого папочку.
Я звонил ей. Она не берет трубку.
Да она сейчас продает поместье. Ну, или то, что от него осталось.
Ну что, я тогда пошел.. Спасать жизни и всё такое.
Хорошо, но.. пока ты не ушел,
посмотри квартиру.
Знаю, видок из окна так себе,
но мне кажется, мы способны принести с собой частичку Смоллвилля
где бы мы ни жили.
Ну как?
Думаю, мне здесь понравится.
Первым делом нужно избавиться от этого астрономического мусора.
Кларк?
Чего стоишь?
Сирены.. Кому-то нужна твоя помощь.
Ага.
До скорого.
Боже, Боже..
Ну давай же, Тесс. Проклятье!
Возьми же трубку!
[Входящий вызов: Лоис Лэйн]
Мне не нужна программа восстановления.
Мне нужна оценка того во сколько обойдется
стереть это место с лица земли.
Моя команда проводит некоторые исследования
по оценке размеров структуры, но..
Хорошо, давайте мы посмотрим еще раз.
Не переживай. Ростки взойдут,
и это место заростет травой.
Травой Луторов.
Здесь ведь жили люди..
Целая семья.
Они жили здесь, но это место, никогда не было их домом.
Как, кстати, насчет развлечься?
Может окончательно уничтожишь это место?
Денег бы мне сэкономил.
Разрушение этого места не изменит того факта,
что ты Лутор.
Ой-ой.
Прости.
Я лишь хотел сказать..
Послушай, Тесс, я как никто знаю
что такое жить..
с родовой меткой.
Одиночество.
Жить жизнью величайшего героя мира
немного отличается от в амплуа дитя Сатаны.
Ангел или демон - зависит от того, чье око узрит.
"Чье око узрит"?
Ты что.. Би-би-си что ли запоем смотрел?
С учетом наших родовых флюидов,
я бы даже обиделся, если бы ты не признала меня, сестренка.
Что ты здесь делаешь? Где Кларк?
Единственное, что имеет значение в этом мире, это ты..
и наш старый добрый папочка.
Э.. Мисс Мёрсер?
Не переживай.
Скоро у нас будет всё время мира.
Папа?!
Джонатан?
Мистер Кент, я видел, как Вы сюда вошли.
Кларк уничтожил это несколько месяцев назад.
Ему не понравится то,
что вы с Тесс протащили это за его спиной.
Да, да, но может он изменит своё мнение,
когда эта штука спасёт ему жизнь.
Ладно.
Здесь сквозит или мне кажется?
Мне что-то холодно.. я бы даже сказала, промозгло.
Лоис..
Мы вернём его.
По прежнему никаких вестей от него. У вас двоих успехи есть?
Мы как раз пытаемся зарядить эту штуку.
Потом я пойду в Башню. Если найду Темного Кларка,
то задержу, но вы должны поторопиться.
Лоис, я перезвоню.
Ага.
[В "Трефовом тузе", 8 вечера. Сегодня. К.Л.]
Жду, не дождусь увидеть тебя в нём.
А ведь размер точно мой.
Это потому что я знаю про тебя всё, Тесс.
Каждый твой вздох.
Я не тот, за кого Вы меня принимаете.
Боюсь, я даже слишком хорошо знаю кто ты такой.
Ты тот, кто одним махом уничтожил
всё, что было дорого для меня.
День, когда ты появился здесь, был худшим..
днем моей жизни.
Метеоритный дождь превратил мою ферму в руины,
предал все мои поля огню.
И я не мог больше работать, не мог больше платить по счетам.
Потом приходит Куин и скупает эту землю прямо подо мной,
и не оставляет мне ни единого шанса вернуть её.
Он идет дальше, покупает все возможные кусочки земли в Смоллвилле,
чтобы наложить свои руки на эти идиотские..
зеленые камни.
Послушай.. Ты должен отпустить меня.
Ты даже не представляешь что будет, если они..
Ты жил здесь?
Это всё, что у меня осталось.
Но ты уже несколько лет здесь не живешь.
Ты жил здесь один,
- надеясь вернуть.. - Вернуть мою землю,
то, что моё по праву рождения.
Знаешь ли, никто не в курсе
что упало на землю с тем метеоритным кроме меня..
Золото.
Я однажды нашел слиток..
Золотой метеоритный камень?
Именно так.
И я решил, что если буду продолжать копать,
я найду достаточно, чтобы выкупить свою ферму.
А во теперь я думаю, что возможно у меня есть нечто
еще более ценное.. ты.
Ты должен мне поверить.
Самый разыскиваемый в мире человек
привязан к стулу прямо в моей гостиной.
Ты будешь моим пропуском из этой жизни.
Видишь ли, на вознаграждение, которое мне выплатят за тебя,
я смогу выкупить свою ферму,
и могу вновь начать жить своей жизнью.
Мама..
А как же мама?
Марта?
Какой смысл всё это будет иметь без неё?
Что ты, черт побери, знаешь про Марту?
Она должна быть твоей женой.
Она и есть то, ради чего ты сражался за всё это.
Какого хрена мне сражаться за того,
кто предал меня в момент, когда я нуждался в ней больше всего?
Судя по тому, что я вижу,
похоже на то, что ты сам сначала предал себя.
Ты всегда говорил, что без неё ты ничто.
Я выгляжу, как другой человек, но я из другого мира.
И в том мире всё совсем по-другому!
Вы с Мартой поженились..
и жили счастливо.
И мне повезло, потому что в день метеоритного дождя
Лайонел Лутор не нашел меня..
Меня нашли вы, и ты вырастил меня, как своего сына.
Развяжи меня.
Если не веришь мне, тогда тебе будет что рассказать
Биллу, Реми и другим парням из магазина.
Просто позволь мне показать тебе кое-что.
["Трефовый туз"]
Платье сидит идеально.
Даже не знаю что сказать.
Ну, насколько я помню, разговорный жанр никогда не был твоим коньком.
Почему ты открылся мне?
Ты бы всё равно поняла, и я бы это понял.
Думаешь, я не смогла бы скрыть это от тебя?
Нет.
Ты сама не своя, когда я рядом, Тесс.
Потому что у тебя есть чувства к Кларку Кенту.
Если бы на моем месте был он, ты бы так не нервничала,
и не потеряла бы контроль над собой.
Забавно. А вот я не чувствую потери контроля.
Это потому что ты привыкла лгать себе.
Я не та Тесс, которую ты знал в своём мире.
Не полностью, да,
но я с нетерпением жду увидеть эти отличия.
Твой деревенский возлюбленный..
он же не относится к тебе, как к ровне, Тесс.
И уж точно не видит в тебе женщину.
Так что тебе вообще надо?
Ты..
И отец..
По разным причинам, разумеется.
Если ты здесь затем, чтобы уничтожить Лайонела,
боюсь, я не та, кто может тебе помочь.
Еще как поможешь.
Нет, если ты говоришь об убийстве.
Мы оба в его власти.
И тебе нужен кто-то, кто пришел бы и спас тебя.
Это то, чего хочешь ты.
Уверен, ты не спишь по ночам,
тебя не отпускают кошмары о том,
как тебя бросили.
Твоё воображение рисует день, когда ты избавишься от этого кошмара.
Я могу дать тебе это.
И как только Лайонел исчезнет,
ты сможешь жить жизнью,
о которой ты боишься даже мечтать.
Со мной.
Я предлагаю тебе столько вторых шансов, Тесс,
и прошу тебя лишь об ответной услуге.
В моём мире Люди знают всё о метеоритном камне,
и они знают как меня убить.
Весь мир знает как убить меня.
Но здесь у меня есть возможность начать с чистого листа.
Я смогу наслаждаться всеми благами этого мира,
не привлекая внимания,
потому что в этом и заключалась моя ошибка в моем мире.
Но с нами всё не так.
К сожалению, ситуация здесь такова, что либо убей, либо тебя убьют.
Давай я скажу проще..
Ты предлагаешь мне жить с тобой,
но если я тебе не помогу, ты убьешь меня?
Разумеется, это не самый любимый вариант финала.
Думаю, у тебя не больше пяти минут,
прежде чем здесь появятся копы.
Умоляю, будь на месте.
Эй! Эй! Эй!
Эй, положи ружье!
Оно дедушкино.
Откуда ты знал, что оно там?
Ты держал его поблизости,
чтобы отпугивать койотов, которые приходят за скотом.
Послушай, тебе наверное будет трудно понять,
с учетом всего, что случилось с тобой в твоём мире,
но ты так многому меня научил.
Ты научил меня быть честным и справедливым.
Ты учил меня, что единственный, кто контролирует твою судьбу,
.. это ты сам.
Ты был человеком, на которого я равнялся.
У тебя не было способностей,
и в твоей судьбе не было предписано спасти мир,
но ты был моим героем.
И я потерял тебя.
Тебе надо уходить отсюда.
Я тебя не оставлю.
Ты ведь меня не знаешь. Я всего лишь..
одержимый своей землей человек,
которому воспоминания заменяют жизнь.
Твой дом не это место. Твой дом это Марта.
Дело не в доме.. Дело в людях, которые в нем живут.
А Марта всё еще здесь. И у тебя еще есть шанс.
Лучше рискнуть всем, чем жить ничем.
Кто тебе это сказал?
Ты.
Они почти уже здесь.
Уходи. Прощай.
Удачи..
.. сынок.
Неееет!
Кларк.
Хвала Творцу!
Он был прямо здесь, Лоис, на этом самом месте.
Кто?
Ты вернул меня.
Где Кларк Лутор? Я должен его найти.
Через минуту мы оба освободимся.
Иногда система слежения Лайонела отключается,
чтобы получить новую информацию со спутников. Тогда придется подождать.
Я всецело верю в твои способности.
Дай мне минуту.
Очень скоро в нашем распоряжении будет всё время мира.
А что ты планируешь с ним сделать?
Предоставь эту проблему мне.
Только не говори мне, что тебя мучают
морально-этические дилеммы должен ли старый ублюдок
умереть или нет.
Нет.
Славно.
Иди по навигатору. Он приведет тебя к нему.
До скорого..
Нас ждет новая жизнь вместе.
Ну пожалуйста, пожалуйста..
[Изменение маршрута]
Ты нашел его?
Или он снова от нас ускользнул?
Дело сделано.
Пришло время праздновать.
Как бы не так.
Я знал, что сегодня умрет Лутор.
И когда ты перепрограммировала трекер,
я не смог найти Лайонела..
ты что остаешься ты.
Ты предпочла его мне, Тесс.
Он мой отец!
Он НАШ отец.
И никто лучше меня не знает что он за чудовище.
И мне казалось, ты это тоже понимаешь.
Ты.. ты говорил, что у нас будет новая жизнь вместе.
И в каком-то искаженном, извращенном смысле
это именно то, чего я хочу. Быть с тобой.
Мне самой противно, но это правда.
Я бы всё равно не смог тебе доверять. Слишком поздно.
НЕЕЕТ!
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.
Полагаю, наша дамочка..
.. в безопасном месте.
Ну конечно.
Итак, раз она больше не стоит у нас на пути..
Что ж, похоже без темной стороны
ты мне не рОвня.
Спасибо, что пришел.
Мда, мне стоило догадаться..
То-то, я смотрю, ты так быстро сдался.
В моём мире есть такая же Крепость.
Здесь живет наш отец.
Это место ничто более, как ледяная шарманка без музыки.
Не обманывай себя.
Лайонел соврал тебе про него.
Джор-Эл оставил нам мудрость целой Вселенной..
уроки и наставления.
Ну, может тебе и нужно, чтобы тебя под ручку водили,
но я и сам прекрасно справился.
И теперь ты самый ненавистный человек своего мира,
но у тебя еще есть шанс к искуплению.
Искупление?
Похоже, что у нас с тобой разные цели и задачи.
Мне жаль, что тебя не нашли Джонатан и Марта Кент.
Штука в том, что ты мог убить Тесс в мгновение ока,
но что-то тебя удержало.
Ты можешь вернуться в свой мир и показать людям
что ты способен дать им. Изменить их умонастроения.
С чего бы это тебе в меня верить?
Потому что я знаю тебя.
И Лайонела здесь больше нет.
Не обязательно жить, по образу своего прошлого.
Твоё будущее может быть совсем иным.
Просто доверься мне.
Джор-Эл!
Отец?
С возвращением домой, сын мой.
Так вот я проанализировал геологические данные, что ты мне дала,
и оказывается, информация альтер-Кларка была верна.
Насчет?
Что ж, сюрприз покоится на кончике криптонской радуги..
Золотой вариант существует.
И что он с ним делает?
Ну, если судить по записям "Веритас",
базе данных Хлои и моим лучшим расчетам,
он может отобрать у него способности.. навсегда.
Дам задание своей команде.
Больше ничего не хочешь мне сказать?
Знаешь, Эмиль, день был очень тяжелый..
Так что мне потребуется подсказка посолиднее.
Да, точно.
Я вводил данные камер наблюдения
и увидел, что у вас с Кларком Лутором
был довольно романтичный ужин.
Ну, не знаю какими определениями романтизма пользуешься ты,
но в мое точно не входит угроза для моей шеи
быть переломленной надвое.
Ты выглядела, мне показалось, соблазненной..
его предложением избавиться от вашего папочки.
Это не та Тесс, которую я знаю.
Может я не та, кем ты меня считаешь.
А может и та.
Только ты еще сама в это не поверила.
Как говорилось ранее, я не Марта Кент,
так что вместо лимонада ты получишь солодовый отвар из канзасской пивоварни.
Куртка твоего отца?
Никогда раньше не видела, чтобы ты ее одевал.
Ну, это просто куртка.
Ага, вот только всё здесь
пропитано воспоминаниями.
Мне не нужны вещи, чтобы помнить что я здесь пережил.
Кларк, похоже..
кто-то открыл тебе нечто, что шокировало тебя.
- Что случилось? - Ничего.
Лишь пытался найти дорогу к дому.
Ну так и дом не самый плохой, чтобы к нему вернуться.
Ты же ведь знаешь, я не вызывал эту риэлторшу.
Знаю.
И кто бы мог подумать, что как только собственность меняет владельца,
на твоем пороге без приглашения появляются
охотники за табличками "продано"?
Это помогло пролить свет на пару вещей, которых мы избегали.
При том, что ты ночуешь в редакции "Дэйли Плэнет",
- а я патрулирую.. - .. планету побольше.
думаю, я..
Лоис, я пытался жить вещами,
которые когда-то оберегали меня.
Этой фермой, моими родителями.
Теперь я знаю, что нам давно стоило переехать в Метрополис.
Наверное..
Я боялся, что потеряю себя,
если прощусь с этим домом.
Кларк..
Я бы никогда не позволила этому случиться.
Я боялся,
что если мы не сможем возвращаться сюда,
то можем потерять друг друга.
Это место словно наши корни.
Возможно, это было лишь оправданием,
чтобы не развивать дальше наши отношения.
Но не место делает дом домом.
Мой дом - Смоллвилль, Кларк.
Не вот этот..
а этот Смоллвилль, прямо передо мной.
Ты - всё, что мне нужно.
И если ты хочешь переехать в Метрополис,
потому что именно там ты должен жить ради мира,
тогда студия с ржавыми трубами
мне вполне подойдет.
Кстати, говорят уже изобрели освежитель с ароматом яблочного пирога.
Позвоню риэлторам утром.
Хорошо.
[Марта Кент]
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]