Вау..
Ш-шикарно выглядишь.
Спасибо.
Небольшая смена имиджа еще никому никогда не вредила.
Ну, кроме кольца.. Его-то я точно ни на что не променяю.
Мои сверкающие кандалы.
Ну так что, не передумала насчет девичника?
Увы, Кларк, деньки девичьего кутежа давно миновали.
Вся эта предсвадебная суета поглотила меня окончательно.
Вот уж не думала, что окажусь такой наседкой.
Лоис..
Привет. Похоже, тут чего-то не хватает.
Та-да!
Холостяцкий супер-причиндал!
А неплохо, кстати.
Начальный план был провести ночь
в собачьем ошейнике, прикованной наручниками к резиновой кукле, так что..
А с этой штукой.. Всю ночь буду пить на халяву.
Это факт.
- Ой! - Поймала.
Кстати, знаешь?
Вот сколько лет уже тебя знаю,
но еще никогда не видела тебя таким счастливым.
Ну, если бы тебя тут не было, всё было бы совсем не так.
Точно?
Эх, остановить бы этот миг навечно.
Я - за.
Увы, друзья, лимузин уже подъехал.
Так что.. нам пора. Но перед этим - тост.
Точно, тост. Совсем забыла.
За жениха и невесту!
А еще знаете.. за друзей.
Вы двое, дорогие мои,
всегда были мне лучшими друзьями, о которых можно только мечтать.
И..
Мы.. хотим вам сказать, что мы всегда будем с вами,
чтобы поддерживать вас,
на вашем долгом пути в "жили долго и счастливо".
Так что сегодняшняя вечеринка - в вашу честь.
Ребят, желаю всем отлично провести вечер,
но только, умоляю, не делайте ничего такого, чего бы я не сделала.
Нет, нет.. Как можно? Ни за что.
- За жениха и невесту! - Ура!
Ура!
Хлоя?
Кларк?
Ты что делаешь?
Что МЫ сделали?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 15, "Фортуна"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
Сидеть!
Отлично, пусть сидит там,
пока мы сообразим что к чему.
- Ты ведь не думаешь, что мы.. - Обменялись клятвами?
- Ну, в смысле.. - Сказала "Я согласна"?
- То есть оба.. - Сделали дело? Боже!
Даже не произноси вслух слово "брачный союз".
Я должна была сказать "нет"!
Слушай, ну может быть это всего лишь костюмы?
Ага, конечно! Костюмированная вечеринка,
где мы одеты, как фигурки на свадебном торте? Кларк!
Похоже, ситуация немного вышла из-под контроля.
Так..
Так, пока мы не начали разбирать это нашествие хана Мамая,
давай вернемся на шаг назад.
- Ни фига себе. - Не могу, Хлоя.
Ни черта из вчерашнего вечера не помню,
что странно, потому что обычно я совершенно не пьянею.
Ну, в моем судовом журнале тоже чистота и пустота.
Видимо, в этих бутылках было нечто большее, нежели шампанское.
Хм, не знал, что это подарок.
"Поздравляшки, Кларк. Ты заслужил добрую вечеринку".
"Чмоки-чпоки. Затанна".
Она заколдовала шампанское.
Заклятьем полной амнезии.
Если штука Затанны подействовала на тебя,
значит она могла подействовать и на Оливера,
да и на всех остальных.
Лоис..
Где твой телефон?
Лоис?
Да, это Кларк Кент.
Мой бумажник у вас? Центр города?
[Новобрачные]
Так, если твой бумажник был на капоте этой машины,
теория с костюмированной вечеринкой отпадает.
Водителя не видать.
Слушай, может где-то есть номер, куда можно позвонить?
Ого..
Хлоя, смотри. Я нашел СМС-ку со вчерашней ночи..
от Лоис.
Написано.. "Мне нужно больше времени".
А что, если она не хочет, чтобы её нашли?
Что, если всё это испугало её, и она сбежала?
Знаешь, Кларк, никакие кружева и мишура,
и даже самые идиотские свадебные церемонии
не смогли бы довести Лоис до предсвадебного мандража.
Ты не понимаешь. Она уже не первый раз убегает,
когда отношения между нами становятся серьезными.
После первого моего поцелуя она сбежала из города.
А когда она узнала, что я и есть Пятно, улетела в Египет.
Слушай, но ведь сейчас ваши отношения на совсем другом уровне!
Не говоря уже о факте того, что Лоис считает тебя
"тем самым единственным".
И кроме того, свадьбы не настолько ужасны!
Надеюсь, ты права.
Это брюки Эмиля?
- Да, нашла на заднем сиденье. - Что это?
Похоже на половину свидетельства о браке.
Только одного имени нет.
[Свидетельство о браке: Хлоя Анна Салливан..]
Мать моя, матримония.. Это ж моя подпись!
Кларк, а мы ведь и впрямь поженились.
Эмиль.
Он не пил, он всё знает. Позвоню, как только всех разыщу.
Кларк..
Ты в порядке?
Ой-ой-ой.
Хлоя, головная боль, похоже, влияет на мои способности.
Видимо, будет труднее, чем я думал.
[Эмиль]
Так, я кажется поняла откуда мы начнем.
Эй, простите.
Откуда у вас эти футболки?
.. И пушку с собой повсюду таскал.
И по 40 фунтов на бухло оставлял
А потом мне попался крутой чувак,
И вот он мне говорит..
Ты гляди, всего одна ночь, и он уже знаменит.
Что ж, Эмиль всегда добивался больше, чем другие.
Может разберешься с этим? А я позвоню Оливеру,
- а потом встретимся в Башне. - Хорошо.
Короче, слушайте.
Я пил и грешил направо-налево,
И крови на руках было, не балуй,
Я пил и грешил направо-налево,
И пушку с собой повсюду таскал.
И по 40 фунтов на бухло оставлял,
А потом мне попался крутой чувак,
И вот он мне говорит.. "Ну чё, как сам?"
Что ж, курков я спустил немало,
И парней завалил порядком,
Сердец расколол немало,
что зажить не могут никак,
- но теперь я сижу в участке, - Вот это моя девочка!
- У меня теперь новый дружок, - Аллилуйя!
И этот дружок мне говорит: "Ну чё, как сам?"
Ну чё, как сам?
Ну чё, сам-то как?
О, сказал, так сказал: "Ну чё, как сам?"
Я будто снова родился,
Я снова заново сшит,
Вы бы слышали как он сказал: "Ну чё, как сам?"
Жги, малыш.
И это человек, который должен был остаться трезвым.
Мы знакомы?
Так, стало быть вы действительно повеселились вчера на славу.
Хм, я ищу девушку, с которой пришел сюда вчера.
Она, скорее всего, оскорбила Вас не один раз..
Она была с вами, когда я вас высадила тут,
и её уже не было, когда я забирала вас..
от Часовни Любви.
Иди сюда, зайчик.
Эмиль Гамильтон. попрошу Вас сойти со сцены.
У нас есть вопросы насчет инкассаторской машины,
- которую угнали вчера ночью. - Спасибо, спасибо. Джентльмены..
Объявляю себя невиновным по всем статьям!
Я лишь скромный артист.
Оч. смешно. Судье споешь про то, как броневик растворился в воздухе.
В воздухе?
Кларки..
О, я знаю только одного человека,
который умеет делать так, что броневики делают адиос на раз.
Кларк..
Эй! Эй!
Полегче, красавчик! О, Боже..
Здрасьте.
Доброе утро, страна.
- Виноват. - Доброе.. Да ничего.
Боже, в башке рок-концерт,
а во рту - туалет в рок-клубе.
Эй..
Что это было?
Похоже, присяжные еще не вынесли вердикт, но..
похоже, мы только что пережили лучшую в мире холостяцкую вечеринку.
Ты не обижайся, но лучше говори за себя.
Вечер моей мечты должен был закончиться пробуждением
с кое-кем повыше, побрюнетистее,
и вообще симпатичным в несколько другом стиле.
Тоже мне новость.
Как мы вообще здесь оказались?
Увы, я тоже без понятия.
Но с твоим новым зеленым прикидом мы выглядим, словно сутенер
и его шлюха отправились под венец.
Чего?
Что это?
Знаешь..
Мне казалось, что мои пьянки до полной вырубки сознания уже в прошлом,
- но это.. - "Тоже мне новость".
Знаешь, Лэйны обычно переносят алкоголь лучше,
но я ни зги из вчерашней вечеринки припомнить не могу.
Так что давай лучше отпишемся Кларку и Хлое.
А то волнуются, поди.
Опаньки, вот фигня. Я только что понял -
когда я.. переодевал штаны,
забыл переложить всё необходимое.
Ага. И мой телефон сыграл ту же штуку,
что печально, потому что этот квартал - тот еще Беверли-Хиллз.
Спокойствие, только спокойствие. Вот мы что сделаем -
мы пойдем, мы найдем.. любимую тобой телефонную будку, идет?
Позвоним Кларку. И всё будет чики-поки.
Мы не можем звонить Кларку.
Так, не понял. С чего вдруг?
Что.. в чём проблема-то?
Обручальное кольцо исчезло.
Никаких следов броневика, который я, кажется, угнал?
У нас времени в обрез. Эмиль сейчас из-за меня в тюрьме сидит.
Ищу по базе угнанных машин..
Ужас-ужас.
Это же я убедила его выпить шампанского.
Ты не виновата, Тесс. Что там Лоис? Что насчет Оливера?
Можешь проверить их мобильники и выписки по кредиткам?
Кларк, как только они воспользуются любой технологией, я их тут же засеку.
Ого, судя по всему "назад в прошлое" удалось на славу.
У меня в голове цепи гремят,
зато я уже могу говорить предложениями.
Хлоя, хочешь сама поискать?
Да нет. Башня в надежных руках.
Оливера ни слуху, ни духу. Я пыталась дозвониться до Часовни Любви..
Ни ответа, ни привета.
А у меня есть.
[Найдено совпадение. Угнанные машины]
Владелец парка броневиков заявил о пропаже одного вчера ночью.
И судя по записи с камер, похоже этот та самая машина,
- в угоне которой обвинили Эмиля. - Можешь его отследить?
Да, думаю я смогу удаленно включить сигнализацию броневика.
Кларк, это будет сигнал высокой частоты.
Слышу.
Ага, я тоже слышу.
Кларк, ты жужжишь.
В этот раз - я справлюсь.
Похмелье конечно вещь жуткая,
но сладкий запах канализации кажется прочистил мне голову.
Лоис, не переживай, мы их найдем, хорошо?
Кларк с Хлоей, он явно о ней позаботится.
Знаю.
Просто смотрю я всё на свою одинокую руку,
больше-не-помолвленную руку.
Лоис, ты по-прежнему помолвлена.
Забудь пока о кольце. И вот что мы сделаем.
Моя корпорация.. Да, я потерял её,
но я всё еще способен купить тебе идентичное кольцо, хорошо?
Проблема решена.
Ты конечно прости, но последнее, чего я хочу,
это ходить остаток с жизни с ложью, которую мне помог обстряпать
мой бывший бойфренд.
Боже..
Кольцо, которое дал мне Кларк, было символом нашей любви,
нашего совместного будущего будущего.
Это тебе не просто кольцо.. Эт было оно, "то самое кольцо".
Я всю жизнь ждала кого-нибудь,
кто разделит со мной мой долбанутый мир, и подарит мне кольцо.
И первым делом я что? Я потеряла его!
Он простит, Лоис. Он всегда прощает.
Мы не скажем Кларку!
Так, хорошо.. Я сделаю всё, чтобы вернуть твоё кольцо, идёт?
Но тебе лучше.. лучше расслабиться, хорошо?
А то у тебя опять начались твои знаменитые подколбасы.
Это не "подколбасы". У меня в лифчике что-то застряло.
Увы, это больше не моя территория, так что..
Та-да. Первый - пошёл.
"Казино Фортуна".
Дай-ка..
Ничего себе.
[Казино "Фортуна". 500 долларов]
Твои сестрички только что помогли нам понять где мы были этой ночью.
- Ага.. - Благодарю, сэр.
- Залезайте. - Премного благодарен.
Поверить не могу - первый раз в жизни напился и потерял Лоис.
Совершил преступление, за которое мой друг сидит в тюрьме.
Я бестолочь.
Знаешь, Кларк, зато это очень по-человечески.
Ну да, и когда такое случается с женихами по всему белу свету,
его друзья бегают, как заведенные, и помогают вернуть всё, как было.
И кстати говоря, я нарыла прелюбопытнейшую информацию
в полицейском участке.
Эмиля там нет.
И ни единой записи в журналах приводов.
Так если Эмиля не арестовали..
.. то кто были эти копы?
Где бабло?
Вот сейчас спущу с тебя шкурку Элвиса,
будешь у меня свои замшевые шузы жрать.
Полагаю, джентльмены, будет логичным заметить, что вы не представляете органы.
Ага, а ты не король рок-н-ролла.
Но скоро будешь таким же мёртвым, если бабки не вернешь.
Слушайте, я же вам сказал..
вы взяли не того Элвиса.
И никаких броневиков я не угонял.
Нет, нет, и еще раз нет! Ты тот самый дебил.
Ага.
Тебя ко мне привела сама Леди Фортуна.
Согласись, - шансы того,
что.. что ты станешь сенсацией
в ту самую ночь,
когда я буду тебя искать?
"После этого, значит вследствие этого". В смысле,
Это ошибка!
То, что два события связаны во времени,
совершенно не значит, что между ними есть причинно-следственная связь!
Нет, нет, нет. Ты повязан, мой друг.
Не, я конечно не поверил, когда эти пацаны
заявили мне, что их сделали, как котят.
Но потом я увидел это сам.
Ой, обезьянка!
Это еще что?
-Стоять! - Ну-ка, зацените.
- Та-да! - Йес!
Это ты.
А теперь гляди внимательно.
Забавный однако трюк ты исполнил с дымом и зеркалами.
Нет, я всего лишь..
Даже не знаю что причиняет мне больше боли -
то, что ты увёл мои бабки,
или тот факт, что ты
забрал моего счастливого лемура.
Судя по всему,
некто пытался предотвратить ограбление, а не совершить его.
Отличные маски, ребята.
Увы, большая ошибка.
Пытаешься дружков своих прикрыть, умник.
Укатайте его.
Вот эта малышка на пять сотен
говорит о том, что мы вчера немного поиграли.
- Зная тебя.. Блэк-Джек, да? - Моя игра, факт.
Я трехкратный чемпион Форт-Дикса.
Боже.. Что, если я поставила кольцо?
Нет, ну это вряд ли, Лоис.
Я же тебе, кажется, сказал никогда больше здесь не появляться.
А парень не шутит, ха!
Слушай, друг, у меня вопрос. Моя подружка.. она..
кольцо вчера потеряла. Может ты знаешь..
Вот эта карточная акулка? Она поставила кольцо, ага.
- Ой. - Это я повысила или опять я?
Швыряет кольцо на стол, загоняет боссу пурги по полной.
Потом он выигрывает и забирает кольцо.
Всё, пошли. Не собираюсь объяснять тебе по новой.
Нет, погоди. Оливер, это невозможно.
не в этой жизни.
Единственное условие, при котором я могла поставить кольцо,
только если это был верняк.
В этой жизни верняков не бывает.
Да ладно? Что ты хочешь сказать?
Меня что, кинули?
Дай-ка угадаю. Твой босс подтасовал карты, да?
Чёрта с два я дам этому уроду
лишить меня моего счастливого семейного будущего.
Выход невесты.
Ну, не-ет..
Леди и джентльмены,
- Эй, ты! - Полегче, милая.
Похлопайте-ка хорошенько .. девушкам Фортуны.
Так, пошли с нами.
Я была так близко!
Я могла сорвать это кольцо с его жирного пальца.
Знаешь, мне сейчас не до твоей ювелирной проблемы, окей?
- Да не в этом дело, Оливер. - Знаю, знаю.
И теперь, чтобы выйти из твоего покера с высокими ставками,
нам потребуются навыки побега из тюрьмы.
Видишь тот штырь?
Мы едем к нему, ясно?
Знаешь, я сейчас немного связана.
Хорошая шутка.
Короче, обопрись на меня, так?
И пойдем туда враскачку.
Раз, два, ходу.
Пошел, пошел.
Мне стоило догадаться, что вся эта свадебная мишура
- слишком хороша, чтобы быть правдой. - Получается!
И все мои добрачные радости
были лишь шагами к свадебной преисподней.
Окей. Вот так.
Пожалела бы ты себя, Лоис.
Ничего ты пока не разрушила.
Ты так и не понял.
Да не хотела я быть невестой,
чтобы дурацкий подол по церкви таскать, понимаешь?
Я просто хотела, чтобы всё прошло нормально, а не как обычно у меня.
Давай посмотрим правде в глаза. У нас всё не как у людей.
Только не у Кларка!
Нет. Кларк бы кольцо никогда не потерял, ясно?
Ты хоть понимаешь насколько это тяжело
быть помолвленной с ходячим совершенством?
А ты представляешь себе какое это давление,
когда борешься с преступностью плечом к плечу с совершенством?
Ты свободна. Так, давай взорвем этот балаган.
Нет!
Мы без моего кольца никуда не уйдем.
Я думал мы это.. что мы это проехали.
Ничего подобного.
Ой.
Назад, быстрей! Закрывай!
- Закрыла? - Ага.
Окей.
Нам повезет, если уйдем живыми. Я не захватил костюм Зеленой Стрелы
на эту вечеринку.
Хотя..
Распознавание лиц с записей камер караоке-клуба
показало, что у липовых полицейских большое криминальное прошлое,
связывающее их с этим казино..
А местная Фортуна, похоже, не боится никого и ничего.
Наши девушки Фортуны!
Значит Эмиль в опасности.
Да, но пока я вижу только кабак полный толстых кошельков,
неудачников и прожженных картёжников.
Проверю другие помещения. Постарайся смешаться с толпой.
Лоис?
Оливер?
Поблагодарим нашим девушек удачи!
Здравствуйте, папочка. Не найдется немного любви для одинокой девушки?
Сделай же что-нибудь!
Это же сама Фортуна!
Радость глаз моих!
Ну, в смысле, как та башня в Париже.
Все остальные девки этого шалмана тебе в подметки не годятся!
Спасибо, чувак.
Это она! Блондинка!
Одна из тех, кто украл деньги!
Беги, Хлоя, беги!
Взять её! Взять!
Да!
Боже!
Давай, иди к мамочке, моя прелесть.
Да ёшкин же кот!
Оо..
Вот она моя сверкающая малышка. Да, иди к мамочке.
Клянусь, я никогда тебя больше не поставлю.
Что, думаешь я дам тебе уйти с моим счастливым кольцом?
Я так крупно сегодня выиграл.
Вот кому сегодня точно повезло,
так это твоему покорному.
- Красивое появление, милашка. - Чья бы мычала, горячая штучка.
У нас есть победитель!
Спокойной ночи, Метрополис! Я люблю вас!
Кажется, я уже говорил, джентльмены,
Я не помню ничего из прошлой ночи. Сплошная пустота.
Да, да, было такое. Но, увы, так все говорят.
А потом все называют имена.
Так что это просто бизнес.
Бизнес?!
Минуту, погодите, вот оно!
Вот почему он попросил вас угнать его деньги.
Если мои расчеты верны, то это афёра, так?
Он регистрирует пропажу, а потом..
страховая компания удваивает его куш.
Только не в этот раз.
Кто-то действительно украл его деньги.
Ага. И это был ты, умник.
Как бы я хотел не понимать механики этого процесса..
- Ты в порядке? - Кларк..
Ты в безопасности.
Слушай, мне нужны ответы насчет того что произошло этой ночью.
Становись в очередь.
Хлоя?
Поздравляю переживших звездную холостяцкую вечеринку.
И похмелье на миллион долларов.
Есть еще кое-что, что мы должны сделать.
Исправить.
Я дозвонилась до Часовни, и они мне сказали,
что "дружеский маскарад на тему жениха и невесты"
"был просто пьяной шуткой" Так что..
- Уже легче. - Ага.
Но вчера было весело.
Немного напомнило мне старые добрые деньки.
Да, но теперь тебя прикрывает твой новый напарник по безобразиям.
Мы с Лоис хорошо сработались.
Забавно. Вот ты сейчас так говоришь, словно прощаешься.
Да, я забыла, что ты знаешь меня, как облупленную.
Мои голова и сердце в последнее время затеяли нешуточную войну.
Но я приняла решение.
Мне еще придется сказать это как-то Оливеру,
но я не хочу лишать героя его мира ради меня.
Хлоя, но ты же только вернулась.
Ты - сердце и душа Башни.
Да, но я больше не могу быть Башней.
Однажды я уже была призраком машины.
Я.. Я больше не хочу этого.
Ты же знаешь, что для меня ты всегда значила куда больше.
Знаю.
В каждой эпической легенде всегда есть некто,
кто первым начинает верить в героя..
кто-то, кто помогает вдохновить героев на борьбу.
Может и в нашем случае было точно так же.
Я думаю, что мое истинное призвание..
заключается в поиске героев и в помощи им понять
свой настоящий потенциал, вне зависимости от Сторожевой Башни.
Ты не один, Кларк Кент.
За время моих странствий я встречала других, таких как ты..
миллиардера с хай-тек игрушками,
и дивную женщину, способную привести в полное замешательство.
Звучит потрясающе..
.. и немного одиноко.
Что ж..
Вот поэтому я последовала твоему примеру, Кларк.
Создала для себя второй образ.
Ты видишь перед собой нового репортера Стар-Сити Реджистер.
При свете дня, разумеется.
Я всегда знал, что ты рождена для великих дел, Хлоя.
И знаю, что что бы ни случилось, мы всегда будем помогать друг другу.
Ты же знаешь, что я всегда буду рядом с тобой.
Ты ведь это знаешь, да?
Знаю.
Привет, гончая.
А ведь ты показал этому городу настоящий рок-н-ролл.
Это что, по-твоему, смешно?
Да нет..
просто это было очень милым сюрпризом.
Увидеть, что у благовоспитанного доктора
есть.. собственные способности.
Я не делал ничего подобного со времен..
с тех пор, как умерла жена.
Она любила, когда я ей пел.
Не бросай это занятие.
Она бы точно этого не хотела.
Так, внимание сюда. У меня в руках дымящийся пистолет.
Я, честно говоря, еще сама не видела что на этой пленке,
но очень сильно подозреваю, что внутри этого поросенка
есть ответы на злободневные вопросы.
О, моя камера. Ну конечно, я и забыл, что..
снимал на неё весь вечер.
- А давайте попробуем посмотреть. - Давайте лучше я..
Я нашел её в.. луже шампанского, в лимузине.
Кстати, об алкоголе. Знаете что нам сейчас не повредит? Шампанское!
- Ну уж нет. - Только не это.
Э.. в холодильнике есть шипучий сидр,
к которому Затанна точно не прикладывалась.
Пошли, принесем.
- Давай я. - Окей.
Знаешь, после вчерашнего я даже в этом уже не уверен.
Кларк, слушай, есть одно дело. Я..
Я вчера поставила в игре кольцо.. В смысле, я его вернула, но..
Пожалуйста, прости меня.
Лоис, тут нечего прощать.
Кольцо - не главное.
Главное - это ты.
Но мне тоже есть в чем покаяться.
Когда я проснулся сегодня утром и не увидел тебя,
я подумал, что ты испугалась и ты уехала.
Да уж, прости.
Я знаю, что у меня есть эта фишка с побегами..
Слушай, если вся эта свадебная канитель зашла слишком далеко..
Нет-нет, не в этом дело..
Дело в том..
- Мне трудно объяснить. - Ты не должна ничего объяснять.
Я хочу, чтобы ты знала -
если у тебя в глубине души есть малейшие сомнения,
если ты не на 100% уверена, что поступаешь правильно,
я всё пойму.
Я хочу выйти за тебя - неважно, через пять дне или пять лет.
Как ты красиво сказал..
Та-ак! И понеслась!
Файл поврежден, но посмотрим что получится.
Готовы?
Кларк!
Прости! Ты же сказала, что замерзла.
Эй!
Лоис,
если ты смотришь это 20 лет спустя,
знай, что ты - любовь всей моей жизни.
Я.. Я правда это чувствую.
За вас.
Знаете.. обычно.. обычно я совсем не пьянею.
Я представлял себе эту вечеринку по-другому.
Эмиль! Пей же!
- Выпей! - Выпей, выпей!
Слушай, а это правда?.. Ты действительно из стали?
- Прикольно. - А как тебе это? Зацени.
Погоди, это же совсем другое..
Ты ведь прикалываешься, да?
Эти.. кольца.. Почём ты их взял?
- Просто так. - Это ведь женское кольцо, да?
Это ведь кольца по двадцатке, из автомата.
Она достойна.. достойна лучшей участи.
Согласен?
Так, как насчет тайны личной жизни, Ведьмак из Блэр?
Живо!
Мне бы было стыдно сдохнуть с таким кольцом на пальце.
Полное..
Ребята, нет!.. Вы чего?..
Мне нужна твоя помощь.
- Хорошо. - Только ш-ш-ш.
Вы куда?
Что?!
Йес!
- Всё, больше не могу.. - Сиди.
- Браво, сэр. - Обезьянка?
Обезьяночка?
Обезьянка-а!
Зацените.
-Та-да! - Да!
Да-а!
Гляди сюда. Смотри.
Так, сейчас я познакомлю тебя..
- Как его зовут? - Это.. Доктор..
- Кто? - .. Лемур.
Вот что я тебе скажу, Тесс.
Сейчас скажу.
Должность короля подразумевает кучу ответственности.
"Тяжела ты, шапка, так сказать, Мономаха",
Вы понимаете о чём я?
- Вот это красавчик. - Только не это.
- Ни за что, ни за что! - Покажи мне это, ну же!
Ты не справишься с этим восторгом.
Да-а-а-а!
Так, этот кадр нафиг вырезать. Отдай её сюда, куколка.
Ого, вот это.. вот это парочка.. Иди сюда, сладкая,
да, да!
Ну всё!
Боже..
Всё, всё, просмотр окончен.
- Хорош! - Кто-нибудь, нажмите кнопку "выкл"!
- Тесс, где у него кнопка! - Да, да, да!
Вот это красавцы. Я горжусь вами.
Да где же эта чёртова кнопка?
Привет.
Ты это куда так быстро ушла?
Что ты делаешь?
Мне казалось, мы договорились встретиться у тебя, попозже.
Ты снова уходишь, да?
- Оливер, я.. - Всё нормально. Я могу..
Я умею читать между строк.
Хлоя, я никогда не просил тебя остаток жизни
просидеть в Сторожевой башне.
И даже больше того.
У меня есть кое-что..
[Свидетельство о браке. .. Оливер Джонас Куин.]
Не знаю что у тебя на уме, но..
.. надеюсь, ты же не собираешься уехать без своего мужа?
Ты же не просто так получила работу в моём родном городе.
Давай-ка свалим отсюда.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]