В предыдущих сериях..
Лоис, у тебя было много вопросов насчет Пятна..
Это я.
Пятно - это я.
Лоис Лэйн, ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Я - Зеленая Стрела.
Полагаю, наши зрители ждут ответов.
Я потерял одного человека. Она значила для меня всё.
Я лишь недавно перестал искать тебя.
Может, ты этого и хотела?
Могла бы и позвонить. Сказать, что..
Да, я хотела,
но шлем Фэйта сказал мне держаться подальше.
Ты останешься со мной, хотя бы ненадолго?
- Ага. - Отлично.
Я думаю, что за тьмой скрывается еще что-то.
Нечто, что поражает изнутри героененавистников наподобие Слэйда.
Перед тем, как комплекс взорвался, я увидел кое-что на черепе Слэйда..
символ "Омега".
Словно это было клеймо.
Я думаю, знак Омеги это символ заражения..
печать, которую Тьма оставляет, когда полностью овладевает кем-то.
Эта вещь как зло, которое расползается по Земле.
Она кормится на темной стороне, которая есть в душе у каждого.
Если мы не остановим это,
Тьма подчинит себе каждого жителя этой планеты.
Десаад?
Наша.. несвятая троица наконец в сборе.
Я захватываю их тела.
Годфри разрушает их дух.
А ты..
ты очищаешь их разум,
готовя место для Лорда Дарксайда.
Знаешь, Кларк, я так сильно хочу хорошо спланировать свадьбу,
что хоть из окна прыгай.
Ты же знаешь, что я всё равно тебя поймаю.
Ты так мил..
Так, теперь отвлекись ненадолго от хватания пуль зубами, шустрик.
У нас тут серьезная проблема.
Со стороны крохотной Лоис возможно будет 37 гостей.
Есть идеи, сколько гостей будет со стороны крошки Кларка?
Только крохотная Марта?
Крошка Марта это лишь начало другой, еще более серьезной проблемы.
Сводить всех твоих супердрузей в одно место,
словно батальон моего папочки, это рецепт катастрофы.
Всё, что нужно, это чтобы один нехороший человек
узнал бы нужное лицо, и бац!
Мы что-нибудь придумаем.
Легко тебе говорить, когда ты звонишь из..
Кстати, а где ты есть, чёрт возьми?
Так, проверяю кое-что..
Только не говори мне, что ты перепрыгнул через Атлантику
лишь ради галлона молока.
С чего ты взяла, что я в Британии?
Наверное это потому, что я вижу твоё лицо в прямом эфире.
Должно быть, молочко было чертовски вкусным, Смоллвилль.
"Смоллвилль".. Кажется, это залёт..
Всё плохо?
Смотрите - там, наверху!
Вы это видите?
Парнишка думает, что он Пятно.
Так он и есть Пятно.
А он разве не у янки?
Видимо, сейчас он здесь.
А я и не знала, что ты уже готов к крупным планам.
И это только начало.
[Диктор говорит по-турецки]
Мой турецкий немного хромает,
но похоже, там у них кто-то совершил суперподвиг,
так что теперь в Анкаре тоже диву даются,
что это за такое североамериканское Пятно.
Тем временем, в Буэнос-Айресе
народ предлагает выразить общенациональную благодарность
"Спасителю в красно-синем".
Вот только он слишком шустр, чтобы дослушать хвалу до конца.
Про китайцев я лучше промолчу, а то меня обвинят в расизме.
Слушай, я действительно воспрял духом
после отмены ЗРГ, но..
Лоис..
Самое главное в том, что я спас людей
и при этом не попался.
Не физически, как минимум.
Что ж, в этот раз нам повезло.
Погоди, это же должно было выйти пару дней назад.
Почему он до сих пор у тебя?
Потому что я поняла, что мы кое-что упустили.
Я же проверил орфографию.. дважды.
Ты правда не понимаешь?
Кларк.
Весь мир задается вопросом кто же этот Пятно,
а твоё фото настолько близко к этому материалу,
что ты и глазом не успеешь моргнуть, как тебя раскусят.
Сдается мне, самое время придумать тебе новое прикрытие.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 14, "Маскарад"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
Знаешь, у меня тут встреча с одним человеком..
Оливером Куином - ни больше, ни меньше.
Даже после отмены ЗРГ
люди знают его больше, как Зеленую Стрелу.
Что ж, видимо он не может и шагу из дома ступить,
не облачившись в какой-нибудь смешной наряд.
Нелегко наверное.. бедолаге на белом свете жить.
Кстати, я слышал, у него забрали бизнес.
Этот.. Лайонел Лутор.
Итак, ты же не напрашиваешься на ужин со мной вместо него, а?
Я-то? Нет.
Что на это скажет твой бойфренд?
В смысле, я слышал, он крутой парень.
Ну, я бы не стала называть его своим бойфрендом.
Думаю, Оливер Куин был бы полным дураком,
если бы позволил себе упустить такую женщину, как ты.
Ты чертовски прав.
Столик для Джонсов?
- Знаешь что самое паршивое? - Угу?
Этот Оливер Куин мог бы зайти сюда гоголем,
и получить столик вот так, на раз, никаких проблем.
Но он бы не смог позволить себе роскошь поесть в тишине и спокойствии.
А твой брюнетистый собеседник..
Мне даже заранее столик забронировать не удалось.
Как бы я хотел стать кем-то совсем другим.
А наверное недурно иногда побыть кем-то другим?
Я вот себе очень даже нравлюсь.
Столик для Джонсов, последнее объявление!
Мы здесь.
- Что ты делаешь? - Джонсы - это мы,
мы двое.
Мы - Джонсы, да. Джонсы это.. мы.
Ага.
За мной, пожалуйста.
- Ваш столик. - Спасибо.
Приятного.
Слушай, не дело мы делаем.
Вселенная только что подарила парню с секретом
и девушке без имени
шанс насладиться вечером, причем не скрываясь.
Так что в чем тут "не дело"?
Выпей это, красавчик.
Подержи это во рту минутку,
и скажи мне что ты чувствуешь.
Я чувствую.. я поверить не могу, что ты сделала это с моей курткой.
Только помни, что это пока прототип, ладушки?
И уж явно это не хуже пулеметной очереди.
Спорно.
На суперскорости этот капюшон долго не продержится..
.. а ночью в этих очках я не увижу ни зги.
Тогда приколи капюшон булавкой,
на случай суперскорости,
а ночью переходи на рентгеновское зрение.
И вообще, хорош жаловаться,
- Лучше похвали меня. - Не хочу носить маску.
Ты выходишь на мировой уровень,
что.. очень круто, на самом деле,
но в тени ты провел больше времени,
нежели на публике.
Настолько выше своей головы ты еще никогда не прыгал.
Я не прекращу спасать людей.
Поверить не могу, что тебе в голову вообще такое могло про меня придти.
Вот как? Я же прекрасно знаю насколько важно то, что ты делаешь,
и не только для тебя, но и для всего мира.
Так..
Помнишь еще одного мальчика, который не хотел носить маску?
- Оливер. - Это выбор Олли.
И нравится это тебе или нет, ты тоже сделал свой выбор.
Что будет, если люди начнут думать,
что для спасения мира нужен лишь Кларк в костюме и галстуке?
Рано или поздно люди ведь все равно сложат два и два.
Да, и я ценю твою заботу..
А я не понимаю отчего ты сам не озаботился больше моего.
Оливер, думаешь, пришел от двух личностей к одной?
Увы, ни к одной.
И что бы ни случилось, я всегда буду с тобой, понимаешь?
Но такой ли ты хочешь, на самом деле, жизни?
Знаешь, мне пора на улицу.
Ну уж нет!
В этот раз ты от меня так просто не усвистишь.
Потому что я решила избавить тебя от хлопот и усвистать сама.
Окей?
Фьюить!
Это было вкусно.
Угу.
- Но.. - "Черт его, однако, дери", да?
Ой.
Звонок от Вашей жены, мистер Джонс.
Хотите добрый совет?
Ты бери такси, а он садится в свой лимузин и едет прямиком домой.
Один.
Забавно.
Здравствуй, дорогая.
Я знаю, линия небезопасна,
но твой мобильный выключен.
Я нашла их, но думаю, что долго не продержусь.
О, Боже..
Кто это?
Алло?
Вы в порядке?
Алло? Вы меня слышите?
Что происходит?
В каком смысле? Мэм? Алло?
Он нашел меня..
Алло? Кто Вас нашел? Кто говорит?
- Алло? - Оливер?
Кто это? Кто Вас нашел?
Алло?
Не волнуйтесь, мистер Джонс.
Очень скоро Вы присоединитесь к ней.
Оливер, что происходит?
Знаешь, я чертовски уверен, что миссис Джонс..
только что умерла.
Кем бы ни был мистер Джонс,
он следующий в списке.
Можешь отследить звонок?
Номер, на который был забронирован столик,
совпадает с номером, с которого звонила миссис Джонс.
Так что если мы хотим спасти мистера Джонса, нам нужно его найти,
другое дело, что непонятно с чего начать.
Кажется, есть идея.
Так, шеф, нам плевать какие у тебя были планы на этот вечер,
- Но мы.. - Мы едем к Джонсам.
В смысле, ко мне.
Мы искали Вас, мистер Джонс.
Всё в порядке, мистер Кент.
Спасибо.
Кларк Кент!
Бёрт?
А это не Вы были на месте преступления тогда, когда..
- ну, там было.. - Ограбление и убийство?
Ага.
Слушай, Бёрт..
Как так вышло, что так много трупов пролежало так долго, и их не нашли?
Работник канализации нашел их
в заброшенном туннеле прямо под нами.
Похоже, что их сбросили туда всего несколько часов назад.
У криминалистов уже есть зацепки?
Мы пока ничего не узнаем.
До тех пор, пока судмедэксперты не проведут вскрытие.
А ты видел тот ролик про Пятно в Лондоне?
Там всё конечно сильно нечетко, но парень очень похож на тебя.
Знаешь, у меня не так много свободного времени, чтобы следить
что происходит на другом конце планеты.
Спасибо, Бёрт.
Так что ты думаешь?
Похоже, это работа маньяка.
"Похоже, это работал маньяк".
Так на тебя похоже!
Да ну?
Говоришь, как коп, ходишь, как пожарник.
Блин, да мы с тобой прорвались на самое крутое место преступления!
Хоть прям сейчас тебе на грудь букву "С" вешай. А-аа!
Ты мне жизнь спас.
Погоди..
Как тебе это удалось?
Ну, знаешь, адреналин..
Ну и я больше тебя немного, то есть..
наверное это сместило центр тяжести..
Не скромничай.
Вы, сэр..
Вы герой!
Утром, уверен, у меня всё тело будет болеть.
Простите.
Эксперт сказал, что я могу зайти и спросить насчет массового убийства.
О, извиняюсь.
Я что-то настолько с этим всем закрутился..
так что рано или поздно я должен был совершить ошибку.
Кларк Кент, "Дэйли Плэнет".
Блэйн.. Да, и простите за этот беспорядок.
Сегодня пришлось работать быстрее обычного.
Мне здорово влетит, если босс узнает, что я расслабился.
Постараюсь не отнимать у Вас много времени.
Есть мысли насчет возможной причины смерти?
Да. У неё было системное кровотечение,
которое началось с сердца.
Знаете, если бы они не обнаружили тела,
сгруппированные вот так, я бы решил, что причины смерти естественные, но..
В этом нет ничего естественного.
Кто-то сделал это с ними.
Диву даюсь, кто вообще мог сотворить такое?
Думаю, это..
был он или она, кто окончательно сдался своим темным позывам.
Судя по числу тел,
этот некто, возможно, получает от этого удовольствие.
Я что-то пропустил?
А на остальных телах это было?
Чёрт меня дери!
Вот это глаз-алмаз!
Если так, между погибшими может быть связь..
Упс, мой косяк.
У меня же сегодня ручка протекла, когда я отчеты писал.
А Вы-то уже понадеялись, да?
Извините.
Спасибо, что уделил время, Блэйн.
Ага.
Знаешь, когда я тогда предлагал поиграть в ложки,
я не совсем это имел в виду.
Мы тут лежим одни, в темноте, окей?
Уже, само по себе, неплохо.
Да, пожалуй.
Это явно одно из самых романтичных похищений на моей памяти.
Неслабый способ отпраздновать годовщину, согласись.
Боже.. ты забыла?
Нет, нет, нет. Ничего я не забыла.
Прошел год с тех пор, как мы начали заниматься..
ну.. чем бы мы там ни занимались.
"Чем бы ни занимались?".. Вау.
Так ты, значит, в ресторане не шутила?
Ты не знаешь как меня называть?
Вариантов пока немного.
- Ясно.. - Оливер! Кончай.
Мы же каждое утро просыпались вместе, так?
Сколько мы раз там друг другу "люблю" говорили, а?
Не раз. И как ты это называешь?
Ой!
Может попозже продолжим?
Да, я бы с ра..
.. с радостью, если это "позже" у нас будет.
Как драматично!
Вылезайте!
Вы должны кое-что объяснить.
Ладно, ладно, достаточно.
Ну так что вы, зайки, сделали с миссис Джонс, а?
Ась?
Мы как раз собирались тебя об этом спросить.
Чего? Я тут что, одна ничего не понимаю?
Мы знаем, что вы не Джонсы. Так кто вы?
Да, точно.. он прав. Надо бы наверное..
представиться, как следует.
- Я тебя люблю. - Я тебя люблю.
Какого хрена?
Мистер и миссис Джонс не были женаты. Они..
Они были на задании.. ФБР.
Понятно. Мы только что вырубили их подмогу.
Они, видимо, не раскрыли бы карты пока не поняли
как мы связаны с их пропавшими агентами.
Судя по тому, что сказала покойная миссис Джонс, их прикрытие накрылось,
а это значит, что мистеру Джонсу грозит смертельная опасность.
Это факт..
С чего такая уверенность?
Просто догадалась.
Тьма..
На звонок в дверь не отвечают.
Да, и последнее, что нам нужно,
это чтобы миллиардер, супергерой и бывший беглец
был пойман в процессе вышибания двери в секс-клуб.
Не сегодня, по-любому.
А мы уверены, что это то самое место?
Да, оно принадлежит человеку по имени Десаад.
Федералы приглядывали за ним несколько недель.
Парень из Бюро зашел сюда немного расслабиться,
а через неделю на медосмотре..
у него на черепушке нашли Омегу.
- Ага. - Ясно.
Похоже, он не один пострадал.
Те черепа на снимках принадлежат тем,
кто посещал этот клуб.
Знаешь, может Джонсы они были и липовые,
но они точно не знали во что ввязались.
Эй!
Точно. И именно поэтому мы должны вытащить Джонса из этого.
Так, только не оставляй свою Златовласку на улице.
Если Тьма имеет к этому отношение,
то последнее, чего я хочу, так это чтобы ты попала под обстрел.
Руки вверх, быстро!
Да ладно.. опять?
Мистер Джонс..
То бишь.. агент..?
Вэктор. И кто бы Вы ни были,
Вы арестованы за вмешательство в федеральное расследование.
Слушайте,
Вы и понятия не имеете во что тут ввязались.
Нет, это Вы не понимаете..
Десаад.
А он и впрямь не догадывался.
Но только не ты.
Ты знаешь обо мне всё.
Что ж, тогда будет справедливо познакомиться поближе с тобой.
Я уже по горло сыта извинениями.
Мисс Лэйн, я работаю, как..
Ризотто-сырные вкусняшки?
Может еще горячий уголь на десерт предложите?
Что там, Джефф?
Это - прямиком от Бёрта из криминалки.
Он говорит, Вам повезло помолвиться с таким супер-парнем.
А ему какое дело?
Может.. я еще могу как-нибудь помочь?
Как насчет заключить сделку
на другом конце города?
Это же.. пекарня?
Так точно.
Может выбьешь мне хорошую цену на ванильную глазировку?
- Пожалуйста-пожалуйста? - Хорошо.
Ой.. Мистер Кент, простите.
Судя по выражению твоего лица, ты знаешь, что было на месте преступления,
так что если тебе есть что сказать..
Нет, увы. Ничего.
Я добрая, чуткая, свободная женщина,
и я просто хотела узнать что было в морге.
Судмедэксперт не смог найти связи между телами.
Это тупик.
Тупик? Да ладно?
А как еще называется, когда у тебя ноль зацепок?
Ложью.
На. Посмотри на фотографии с места преступления.
Но тут на руке у каждого трупа какая-то печать.
Я видел только несколько точек.
Видимо, это остатки чего-то.
Совпадает вот с этой печатью.
Это же доли сантиметра?
Как ты это разглядел?
Микровидение.
"Микровидение"?
Моя способность. Как хочу, так и называю.
Значит эксперт не смотрел те тела, Лоис.
Он прятал свои следы.
Очередной тупик, Лоис.
В морге никто не знает эксперта по имени Блэйн.
А печать была изготовлена по заказу анонимного покупателя.
Хлоя?
Лоис, я перезвоню.
- Оливер, что случилось? - Вот это и случилось.
Мы с Лоис пытаемся найти серийного убийцу,
который использует эту печать.
Маньяк.. Мда, час от часу не легче.
Там внутри фото парня по имени Десаад.
Он владелец ночного клуба, где на черепа людям ставят Омегу.
То есть он агент Тьмы..
Как Годфри.
В морге символов Омега на телах не было.
Видимо, он убивает людей, которых не может обратить.
И теперь он заполучил Хлою..
И если мы её не найдем, то её ждет либо одержимость, либо смерть.
Юр.лицо.. зарегистрировано на 4-й улице.
Может Хлою забрали туда?
- Супер. - Секунду.
Ты чего?
Ты расстроен и не в состоянии противостоять Тьме.
А ты что, в лучшей форме?
Сейчас у меня нет выбора.
Так что сиди тихо, не высовывайся.
Чёрта с два.
Кларк?
Хлоя.
Я думал, что потерял тебя.
Я и сама думала, что потеряла себя.
Я не смогу снова через это пройти.
Хлоя..
Так бывает, когда что-то случается,
и тут ты пугаешься, что уже ничего не вернешь вспять?
Когда словно вспышки, мелькающие у тебя в сознании,
вспышки того, чего ты не сознавал?
Видения - обо мне и тебе?
Как будто мы..?
Что, если мы упустили свой шанс?
О чем ты, Кларк?
Один поцелуй.
Давай. Мы никому не скажем.
Неужели, после всех этих лет, ты не хочешь узнать правду?
Нет.
Нет!
Хлоя!
Оливер.
Слава Богу!
Мне показа..
Олли, с Кларком что-то не так.
Да, знаю. Знаю.
Поэтому нам нужно выбираться отсюда.
В этот раз, позволь мне сбежать отсюда с тобой.
Больше никаких масок, никакой тьмы.
Я бы никогда тебя об этом не попросила.
С чего ты взял, что я попрошу тебя..
Всё в порядке.
Мы не обязаны быть героями во что бы то ни стало.
Мы просто люди.
Есть полно других, которые будут сражаться вместо нас.
Идем.
Хлоя, пошли. Мы можем быть вместе.
Просто возьми мою руку.
Идем.
Пошли же.
Кто ты?
Погоди. Что это?
Этого не может быть.
Хлоя.
И ты тоже нереальна.
Достаточно реальна, чтобы задуматься
сможешь ли ты вообще быть счастлива так же, как мы с Кларком.
Ты завидуешь тому, что есть у нас.
Нет, я всегда была только рада за Лоис и Кларка.
Погоди-ка..
Зависть..
Уйти с Олли было бы ленностью..
А поцеловаться с Кларком - похотью..
Ты пытаешься искусить меня.
Браво!
Но осознание этого не меняет того, что ты чувствуешь.
Тебе придется.. просто принять это.
Ты пожертвовала всем, что есть у меня,
и хочешь это вернуть?
Ни за что..
Вон из моей головы!
Вообще-то из сердца, если быть точным..
Сердце - окно души.
Самое большое достижение человека и его величайшая слабость.
И что дальше?
устроишь мне аттракцион ужасов семи смертных грехов?
Чтобы сделать из меня еще одного жителя твоего темного царства?
Слишком очевидно, не находишь?
О, можешь сопротивляться,
но этот трюк отлично работает уже очень долгое время.
Большинство из вас довольно просто обратить, но..
другим требуется немного убеждения.
Видения обычно проникают в самое сердце.
Склонность к греху - вот что я обычно эксплуатирую.
Ты намного уязвимее, чем думаешь.
Ты знаешь что я такое.
И знаешь на что я способен.
Убей меня.
Если не убьешь, все твои друзья погибнут.
Пытаешься вызвать во мне гнев, что ли?
Хорошая попытка.
Но я сильнее этого.
Мы обе сильнее этого, не так ли?
Мы можем противостоять любому соблазну,
но что, если мы делаем это лишь во спасение наших душ
в то время, как могли бы спасать мир?
Я не стану отбирать жизнь. Точка.
Хорошая девочка. Держись.
Победи его в его собственной игре.
Приятное ощущение, не так ли?
Быть лучше тех, кто пал перед ним.
Гордыня.
Высомерие и гордыня, это наш смертный грех.
Проблемы с самообладанием,
сильно гипертрофированное ощущение независимости.
Слишком горды, чтобы попросить помощи.
Вот почему мы исчезнем без следа.
Заткнись!
Слишком горды, чтобы смириться с фактом
того, что мир может существовать без нас.
Я сказала, заткнись!
Все эти усилия,
направленные на то, чтобы избавиться от старого образа,
чтобы оринуть его ради чего-то намного меньшего..
ради отношений!
Катись ты в ад!
Нет. Ад скоро наступит прямо здесь.
Увы..
Ты стала такой же бесполезной, как и этот нож.
А скажи-ка мне, Хлоя..
когда в последний раз ты хорошо, во всё горло кричала?
А я всё думал, когда же мы, наконец, встретимся?
Что ты такое, Десаад?
Пророк.
Слуга, верный значительно большей силе.
- Тьме.. - Дарксайду.
Когда он в последний раз смотрел на тебя, ты нес свой грех открыто.
Теперь ты более самоуверен.
Больше любви у тебя в сердце, чем когда ты столкнулся с Годфри.
Сильнее, чем когда ты боролся с Бабулей.
И, увы, неуязвим.
Они, так же как и я,
готовились к чему-то.. совершенно удивительному.
Вот почему ваша троица выжигает Омегу на невинных людях.
Ты говоришь так, словно этих меток не было изначально..
Но хорошо, не буду портить тебе сюрприз.
Удача улыбается лишь тем, кто умеет ждать.
Где она? А?!
Она кричала твоё имя, когда умирала.
Пришлось с ней повозиться, прежде чем я понял её слабость.
С тобой будет проще.
Твой грех достаточно созрел, чтобы насладиться им.
- Хлоя жива. - Он убил её, Кларк!
Я спас её.
Она в порядке.
Оливер.
Я в порядке.
Парень, который потерял свою телефонную карту за границей,
вдруг разлюбил лавры? [Маньяк из секс-клуба пойман]
Я попросил, чтобы моё имя вычеркнули.
Ты права, Лоис.
Я привлекал к себе слишком много внимания.
Я делал всё не так.
Кларк, прости.
я должна была понять сколько всего на тебя навалилось,
и не осложнять тебе жизнь еще больше.
А мне стоило надеть маску.
К сожалению, всю свою жизнь
до этого момента я обходился без неё.
Вот почему я так сопротивлялся.
Ты видишь лицо человека, которого вырастили мои родители.
Лицо человека, которого ты любишь.
Я не хочу отказываться от того, кто я есть, когда я делаю то,
ради чего был рожден.
Тогда к чему эта куртка, Кларк, символы?
Когда я на улице, в красном и синем,
когда я спасаю людей - тогда я тот, кто я есть.
Знаю, это прозвучит странно,
не имя определяет то, кем я являюсь.
То, кем я являюсь, должно определять то, как меня зовут.
Кларк Кент.. Это просто имя.
Просто слово.
Я Пятно, и всегда им был.
Потрясающий прорыв, должна сказать.
И я счастлива это слышать, но..
Если ты хочешь, чтобы так всё и было..
В смысле.. работать здесь..
и жениться на муа,
Я.. я не совсем понимаю как это можно устроить.
Делать то, о чём мы только что говорили -
причем ответ буквально смотрел нам в лицо.
Кларк, Пятно не может одеть новый костюм прямо на работе!
Пятно это не прикрытие, Лоис.
Маской будет Кларк Кент.
Ладно.
Хорошо, но очки сработают только в случае..
если я изменю своё поведение тогда, когда буду их носить? Знаю.
Мир должен поверить, что Кларк Кент
слишком нормален для того, чтобы быть..
"Супер.."
И несмотря на то, что мы утихомирили Годфри,
закрыли приют Бабули,
и похоронили Десаада в подвалах Бель Рэв,
Дарксайда мы видели отнюдь не в последний раз.
Но я буду готов..
прячась на виду.
То есть ты хочешь прикрутить фитиль городского героя,
и включить обычного парня?
Если это потребуется, чтобы стать героем, который нужен людям..
Да, мисс Лэйн, так тому и быть.
А ты знаешь, что женихи обычно
позволяют своим дамам водить их под ручку?
Правда тебе придется притвориться недееспособным.
Ну, с этим я справлюсь.
Дружище, тебе пора научиться смотреть себе под ноги.
Джефф!
О, простите, мистер Кент.
А знаешь, Джефф, я сам виноват.
В следующий раз постараюсь быть внимательнее.
Да уж..
Это Вам не повредит.
Отлично сработано, мистер Кент.
Ты в порядке?
Я выбралась из лап злодея цела-целехонька,
без единой метки на костях.
Ну, меньшего я и не ждал.
Знаешь, концепция "невероятной женщины"
становится менее загадочной,
когда начинаешь листать школьные альбомы, да?
Да уж, они словно хлебные крошки, указывающие дорогу назад.
Что это значит? Ты..
чувствуешь себя потерянной, Хлоя?
За последние годы я переиграла столько ролей,
большеглазая пиявка, бесстрашный репортер, Башня..
спаситель в бизнес-костюме?
А сработало, правда?
Ага.
И всегда я заканчивала тем, что определяла себя,
по какой-то системе целей или соотносила с другими.
В смысле, я не чувствовала себя хлоей уже..
ну, хотя бы Хлоей версии 1.0, с тех пор..
когда была ею.
А потом я всё стёрла.
Отреклась от всего.
Вот, видимо, почему я никак не могла определить наши с тобой отношения.
Я..
Я боюсь, что потеряю последнюю частичку самой себя.
Что бы ни случилось,
я знаю кто ты.
Да..
И именно поэтому я никогда не сомневалась
в любви, которую я испытываю к тебе.
Ну так чем займемся?
Эй..
Хлоя, послушай.
Я знаю как много ты работала ради того, чтобы исчезнуть,
но ведь я буду у всех на виду до конца своих дней.
Я обманывал себя, пытаясь быть нормальным.
Я думал, что я..
откажусь от масок, выйдя на свет, но..
всё, чего я добился, это лишь смены маски.
Потому что я такой, какой я есть.
И пора мне уже, наконец, признать это.
Я соорудил эту постель..
и мне придется в ней спать.
Что ж, ты не обязан делать это один.
Точно?
Так вот у меня есть один вопрос.
Когда люди видят восхитительную блондинку..
как ты.. и вот эта очаровательная блондинка идёт не одна..
Как люди её называют?
Давай начнем с термина "подружка",
а потом посмотрим?
Хорошо.
"Подружка" - звучит как-то слишком по-школьному..
- А ну заткнись, я же серьезно! - Знаю.
- Всё, валим отсюда. - Окей.
Идешь?
Ага, сейчас спущусь. Надо выключить оборудование.
Ты же знаешь кто тут платит за электричество, верно?
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]