[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Тесс.
Да?
Видимо, ты записалась на курсы актерского мастерства, а не на фитнесс.
Ты о чём, Лоис?
О цензуре.
Я написала статью против ЗРГ,
а ты превратила её в антигеройскую пропаганду.
Я не подписывала это в печать..
Я.. Я ни одной из этих статей не подписывала.
Так, раз не ты подписалась под этим барахлом, то кто же?
А знаешь, у меня есть дела поинтереснее, чем разгребать твой бардак.
Прошу прощения?
Тесс!
Лайонел Лутор..
Я думала..
Угу. Что ж, "слухи о моей смерти"
"сильно преувеличены".
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 13, "Маяк"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[в эпизоде также снимались: Аннетт О'Тул и Джон Гловер]
И что?
Даже не обнимешь вновь обретенного папочку?
Нет?
Кларк рассказал мне об этой другой реальности.
Ты ведь оттуда, да?
Неважно откуда я, Лутесса.
Я по-прежнему твой отец.
И, раз уж этот мир так доверчив,
человек, который инсценировал свою собственную смерть.
И, кстати, человек, который бросил меня.
Забавно, поскольку в моем мире
от меня отвернулась как раз именно ты.
- Полагаю, поводы были веские. - О, да. Верно.
Я игнорировал тебя, Лутесса.
Но этой ошибки я больше не повторю.
Кларк открыл дверь между мирами,
и это дало мне второй шанс поправить наши с ним дела.
И стать отцом, которого ты всегда искала.
Чего именно ты хочешь, Лайонел?
Быть рядом с моей семьей.
С тобой и твоим братом.
Я был глупцом.
Я отвернулся от тебя ради того, кто предал меня.
Что ж, в этом мире Кларк никогда не был твоим.
А Лекс мёртв.
А вот это ложь, Тесс.
Ты спасла Лекса.
[Медицинская карта: Александр Лутор]
И сейчас он бродит где-то - один,
потому что ты бросила его.
А ты знаешь как болят подобные шрамы,
оставленные в душе ребенка, Лутесса.
Так где он?
Говори. Быстро!
Я не знаю,
но собираюсь найти его до того, как его найдешь ты.
Ты не нужна мальчику.
Ему нужен его отец.
А еще говорят, что быть парнем в розыске это плохо.
Ты куда смотрела, на свой..?
- Я.. - Ну хорошо.
- Ну, я быстро, одним глазком. - Ладно, хорошо.
Хоть правительство и заклеймило меня террористом,
я бы был настоящим преступником, если бы не дал тебе..
посмотреть что там, да как в мире?
И пока ты этим занимаешься, я.. пройдусь, пожалуй.
Разомнусь немного.
- Оливер? - Угу?
Пока ты разминался вчера, ты остановил два грабежа
- и очень шумное ограбление банка. - Факт.
Ну, я был в капюшоне.
Да, но если тебя поймают, то оденут в оранжевое,
а этот цвет тебе не сильно идет.
Эй, я только что получила тебя обратно.
И я не хочу снова тебя потерять.
.. продолжаются выступления против ЗРГ Включаем прямой эфир.
Отменить ЗРГ! Отменить ЗРГ!
Что это еще такое? Ну-ка, глянем..
Завтра Америка голосует за то, отменить или оставить ЗРГ!
[Титр: Выступления в защиту героев в центре Метрополиса]
Сейчас наши герои нуждаются в нас, как никогда!
"Выступления в защиту героев"? Любопытно.
Отменить ЗРГ! Отменить ЗРГ!
Лоис?
Лоис, я дома.
Кларк, привет!
Нет, я до сих пор верю в то, что газеты лучший способ донести новость,
однако личный контакт всё же ничем не заменишь.
Я только что самолично нашла еще 30 голосов в нашу поддержку.
Мне нравится твой энтузиазм, но у меня на политику времени не хватает.
А на маму - хватает?
Потому что кое-какой сенатор работал сверхурочно,
чтобы добиться отмены ЗРГ.
Её поездка через всю страну собрала достаточно голосов,
чтобы инициировать референдум.
Я безусловно ценю всё, что она сделала,
но Лоис.. голосование уже завтра.
Кларк, настоящие спортсмены никогда не сдаются,
если на табло осталось еще несколько секунд.
Я всё равно буду спасать людей, хотят они это знать или нет.
Ты должен кое-что увидеть.
За трибуной остановилась небольшая кавалькада машин.
Похоже, приехал главный выступающий.
Главный оппонент ЗРГ..
Кларк, ты так старался не попасть под прицел,
что перестал видеть то, что происходит перед тобой.
Много людей до сих пор верит в героев.
Им нужно что-то, чтобы выйти на улицы и отстаивать своё мнение.
Для меня большая честь представить вам..
- моего и вашего героя! - Или кто-то.
Давайте поприветствуем сенатора Марту Кент!
Мы живем в трудные времена.
Когда героев преподносят, как преступников,
и в такие времена легко потерять надежду.
Но если мы не озвучим наше мнение сейчас, то когда?
Мой отец всегда говорил:
"судьба просит у тебя лишь то, что тебе по силам."
Иногда мы не можем сделать это без помощи других.
И именно поэтому мы должны объединиться в этом крестовом походе,
как одна семья.
.. Чтобы наша единая сила
светила сквозь тьму, словно маяк!
.. вдохновляющий других выйти и выразить своё мнение.
Мы не были рождены с ненавистью.
Этому нас научили.
Вот почему нам нужны герои.
Затем, чтобы напомнить нам, что мы рождены бороться за справедливость.
Бороться со страхом и ненавистью..
.. Я призываю вас участвовать в завтрашнем референдуме против ЗРГ!
Отменить ЗРГ! Отменить ЗРГ!
Вот видишь? У нас еще есть надежда.
Мы только что услышали звуки, напоминающие выстрелы..
- Я её сын. - Конечно, мистер Кент.
Спасибо за заботу, Лоис.
Погоди секунду. Привет, сынок.
- Мама.. - Здравствуй..
О, да. Кларк действительно умеет растворяться в воздухе.
Да, я заеду на ферму попозже. Пока.
- Ты в порядке? - Да.
Меня убедили надеть пуленепробиваемый жилет,
а другая пуля лишь поцарапала плечо.
Почему ты не предупредила, что приедешь? Я бы защитил тебя.
Это я должна защищать тебя, Кларк.
Эту трансляцию смотрел весь штат. Ты и твои друзья сильно бы рисковали,
если бы попали в объективы камер.
Поэтому под объективы пошла ты, и вот чем это кончилось.. тебя подстрелили!
Они стреляли в сенатора,
чтобы напугать людей перед завтрашним голосованием.
Мне.. мне нужно вернуться и приободрить людей,
чтобы.. завтра они проголосовали за то, во что верят.
Чтобы пострадало еще больше людей?
Мама, люди раздражены. Насилия становится всё больше.
Кларк, если ты не позволишь мне это сделать,
то ты будешь обречен вечно скрываться и прятаться.
Людям нужен кто-то, в кого они могли бы верить.
Я не позволю тебе принести себя в жертву.
Много лет назад мы с твоим отцом заключили своего рода пакт.
Мы всегда знали, что защищать тебя будет опасным делом,
но мы поклялись это делать, даже если это будет стоить нам жизни.
И я готова пойти на такую же жертву, какую понес твой отец.
Но я не дам тебе пойти на самоубийство ради меня.
Те, кто это сделал, еще на свободе, и я должен их найти.
Я не готов попрощаться и с тобой..
Он просто беспокоится за вас, миссис Кент.
Как и мы все.
Оливер тоже очень хотел придти,
но побоялся, что его опознают.
Ой!
Простите..
Кто знал, что когда-нибудь наступит день,
когда героям самим потребуется столько защиты?
В этом ничего нового.
Очень давно мы с Джонатаном поняли,
что Кларк для нас - не только дар Божий.
Что когда-нибудь нам придется разделить его со всем миром.
Защита Кларка вдруг стала куда большей ответственностью.
Что объясняет выход на сцену Красной Королевы.
Я тоже приглядывала за тобой.
Я знаю, что ты подхватила знамя, оброненное Уоллер,
но ради всего святого, почему ты бросила Кларка?
По той же причине, что и Вы.
Я поняла насколько тонка грань
между достаточной и избыточной защитой и опекой.
Нам обеим нужно было уйти..
чтобы Кларк смог научиться бороться в одиночку.
Но, возможно, мы отошли слишком далеко.
Миссис Кент, я ни на секунду не переставала смотреть за ним.
Кларк нуждается в тебе не меньше, чем весь мир - в нём.
Ты - часть этой семьи, Хлоя.
Знаете..
у меня никогда не было матери, на которую я бы могла равняться,
пока я не встретила Вас.
Именно Вы научили меня тому
как нужно заботиться о людях, которые мне дороги.
Ты - старейший друг Кларка,
и лучше тебя никто за ним не присмотрит.
С учетом возрастающего напряжения и волны насилия,
между сторонниками и противниками ЗРГ,
в ходе акции против попытки покушения на сенатора Кент,
обстановка здесь накаляется очень быстро, Брюс.
Эй, ты что делаешь?
Хлоя знает, что ты здесь?
Ну, не совсем..
Она беспокоится за меня, Кларк,
а я, знаешь, устал сидеть в Башне дни напролет.
Я с ума схожу.
Твоя мать стояла здесь и ради меня тоже.
Но большего она вряд ли сделает, если мы не найдём тех, кто это сделал.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Копы тоже ничего не нашли. Даже пуль и гильз.
- Кларк, ты в порядке? - Это криптонит!
Полиция не нашла пуль, потому что они были сделаны из метеоритного камня.
При ударе они рассыпались в пыль.
Стрелку известна твоя слабость.
Они, видимо, думали, что я попытаюсь вмешаться.
Значит дело не в политике.
Это что-то личное.
Лоис Лэйн.. Я звонила насчет написать в защиту героев для вашей газеты.
Значит вам плевать
на ваш же девиз "беспристрастно и сбалансированно", верно?
Привет.
Привет, ой!
- Я возьму. - Спасибо.
Опять занялась выпечкой?
Ну да.. На этот раз, кажется, выходит немного лучше.
Просто подумала, с учетом того, что Вам с утра досталось,
вам захочется немного домашней выпечки..
О, ты очень заботлива, Лоис.
А еще я прикинула список
из 10 возможных подозреваемых.
Рэй Сакс, Бруно Манхейм.. вот тут.
- И.. ну да. - Лоис..
Что?
Не волнуйся. Ты произвела на меня впечатление много лет назад.
А это для тебя.
Правда?
Когда я впервые вошла в этот дом,
я была городской девочкой,
а мама Джонатана была.. с особенностями.
Я даже не надеялась, что когда-нибудь смогу
стать хотя бы близко тем, чем она была для него.
Но в день свадьбы она подарила мне это ожерелье,
и сказала, что никогда не сможет сравняться со мной
в том, насколько он счастлив. С того самого дня, как встретил меня.
Ты отличная пара для Кларка.
Ты вдохновляешь его.
Хотела бы я хоть немного ободрить его прямо сейчас.
Он..
Он, похоже, теряет надежду.
Мне нужно рассказать правду как можно большей аудитории,
но все мои попытки написать в другие газеты заканчиваются ничем.
А ты знала, что Перри Уайт начинал карьеру,
озвучивая своё мнение, как фрилансер.
Он тогда не думал о традиционных газетах,
поэтому печатал памфлеты прямо у себя на складе.
На складе?
Звучит так экономично и.. так революционно!
Ты так вырос.. Александр.
Я видел, как твоё тело упало с высоты сорока этажей.
И это был лучший момент моей жизни.
Что ж, чего не сделаешь для счастья собственного сына?
Это тебе не нужно.
Криптонит..
Так это ты..
Ты стрелял в Марту Кент?
Но зачем?
По мне так она совершенно очаровательная женщина.
Я пытался убить ЕГО.
Я надеялся, что он окажется прямо перед пулей.
И что криптонитовая пуля прошьет его насквозь.
Но он так и не появился.
Не пришел, чтобы защитить её.
Не переживай, сынок.
Я здесь, чтобы защитить тебя.
Никто и никогда не узнает что случилось сегодня.
Ты поможешь мне убить Кларка?
В другой жизни я предал тебя ради того мальчика.
Но судьба подарила нам второй шанс.
Мы будем работать вместе.
Ты моя плоть и кровь.
Мой единственный сын.
И с моей помощью ты добьешься успеха.
Ты будешь править нашей династией.
.. чего бы это ни стоило.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Собственность Пэйрри Уайта. Личные вещи, сувениры]
Боже..
Вау!
Лоис!
Что я делаю в своей Альма Матер?
Как я смогу защитить своих героев, ушедших в подполье,
если сама у всех на виду?
И к чему это журналистское логово Вудворта и Бернстейна?
Скорее, Перри и Уайта.
Это папки Перри.
О-о-о..
Это объясняет запах Олд Спайс и юношеских амбиций.
Мне казалось ты сейчас должна быть с демонстрантами на улице.
Я решила, что лучше буду писать,
но никто не захотел печатать мою прогеройскую прозу.
Мне нужно было вдохновение, чтобы переплюнуть
сильные образцы анти-пятнистой пропаганды.
И потом в голове словно огромный заголовок загорелся:
подпольная журналистика.
Так, если отставить в сторону бородатые шутки,
Лоис, ты вправду думаешь, что мы с тобой
да пачка прокламаций действительно способны свергнуть ЗРГ?
У меня, на самом деле, есть идея получше.
Мне нужно, чтобы ты взломала новостные сайты.
И сколько?
Все.
Оливер, можно забыть про пули с криптонитом.
Я нашел позицию стрелка.
Он оставил автограф?
Ну, что-то вроде. Кое-что, нацарапанное на крыше,
пока он ждал выхода мамы на трибуну.
Такое я видел лишь однажды,
на стене в клетке Александра.
- Он и есть наш стрелок. - Не волнуйся, Кларк,
мы найдем этого парня.
- Какого чёрта..? - Тьфу ты, забыл замки сменить.
Это..
Лайонел Лутор.
Его дневник.
Жизнеописание моего.. двойника
оказалось презанятным чтением.
Александр?
Прошу прощения.
- Да, синьор Лутор. - Благодарю вас.
Знаете, ребята, я вряд ли когда-нибудь привыкну к вам.
Вы забываете, что я знаю кто вы на самом деле,
Когда люди узнают, что ты не настоящий Лайонел..
Не настоящий? Отчего так кто-то подумает?
Я потихоньку скупал свои активы, вот уже несколько месяцев.
Незаконность твоих сделок помогла мне
скупить тебя по дешевке,
а Правление "Луторкорп"
приняло меня с распростертыми объятиями.
Знаешь, в этом мире ты убил моих родителей.
И в моём тоже, и на то у меня были веские причины.
Ну ударь меня.
Охрана уже на подходе.
Добавим к твоим обвинениям нападение и оскорбление насилием.
Вперед.
Пас.
Так что это было сегодня утром, а?
Это.. это была твоя идея?
Хотел доказать папочке, что не обделен инстинктом убийцы?
Так?
Ты выдвигаешь обвинения против моего сына?
Тебе никто не поверит. Ты осужденный преступник.
Тебе стоило бы отсидеться в подполье,
но тебе захотелось славы.
Ты сделал одну роковую ошибку.
ты поверил им. Людям.
А они вульгарны, необразованны, глупы,
а еще они и понятия не имеют, что ты стараешься ради них.
Душераздирающая, должно быть, мысль.
Смотри-ка, ты уже обо всём догадался.
Вот что я тебе скажу.
Я бы не стал недооценивать простого человека на завтрашнем референдуме.
Когда падет ЗРГ и моё имя наконец отчистят..
Я приду по твою душу.
Увы, ты ошибаешься.
Завтра люди снова отвернутся от тебя.
Поверь мне.
Ты промахнулся, Зеленая стрела.
И теперь наша очередь.
Опять и снова.
Ну где же ты, Кларк!
Тесс?
Кларк, я звонила тебе.
Я был занят.. Я узнал кто стрелял.
Александр.
Я просканирую дорожные камеры чтобы отследить его перемещения.
Кларк, Александр - не единственный Лутор,
снова выползший из тьмы в нашу жизнь.
Лайонел здесь.
Лайонел?
Он пришел вслед за тобой, из своего параллельного мира,
и он знает об Александре.
Хуже того, он уже нашел его.
Я только что с семейного пикника отца и сына в "Луторкорп".
Александр сильно вырос. Семейство снова в деле.
Лайонел вновь отстраивает империю, и Александр у него под боком.
Кларк, ты видел что Лайонел построил в своём мире.
Используй зеркальную шкатулку и отправь их обоих обратно.
Я уничтожил зеркальную шкатулку.
Может Джор-Эл знает как отправить Лайонела домой?
Снежный папаня, помнится, в последнее время был немного холоден, так?
Может нам стоит придумать другой способ засадить джина в бутылку?
Да, согласна с Оливером.
Есть какой-то другой способ справиться с ними?
Так, никто ничего не предпринимает, пока я не вернусь из Крепости.
Это твой дом, Александр.
Здесь ты в безопасности.
И помни, сынок..
Дом Лутора это его крепость.
Но на самом деле это ведь не твой дом, Лайонел, так?
А еще мы оба знаем, что мальчик тяжело болен и нуждается в лечении.
Александр, можешь оставить нас на минуту?
Давай.
Всё в порядке, всё в порядке.
Итак.
Сенатор Марта Кент.
Полагаю, Кларк уже рассказал тебе
про своё путешествие из Зазеркалья.
А еще он только что мне звонил насчёт твоего.
Тебе здесь не место.
Странно слышать это от тебя.
А откуда твой сын? Тоже явно не из этих мест.
Что ж, на нашей стороне зеркала, Кларк это символ добра.
И если ты попытаешься причинить ему вред..
я уничтожу тебя.
Ты очень привлекательна, Марта.
Теперь я понимаю,
почему я испытывал к тебе столь сильные чувства.
Мне нравилось делать тебе подарки.
Помнится, я подарил тебе часики.
Помнишь?
Нам с Лайонелом было нечего скрывать.
С гравировкой..
"Марте, в знак моего большого чувства".
Ты, кстати, муженьку их показала?
Держись подальше от Кларка.
Ты использовал его в своём мире, чтобы убить Лекса,
но в моём мире этого не будет.
Александр!
Это правда?
Ты бросил меня в этом мире, а в другом хотел моей смерти?
О, Боже, сын мой, что ты наделал?
"Сын"?
Не поздновато ли для этого?
В двух мирах ты выбрал себе сына..
и в обоих случаях - не меня.
Ты любил её сына.
Я ошибался, Александр.
Я..
Вот поэтому я пришел сюда, чтобы найти тебя!
Второго шанса не будет, Лайонел.
Пора положить конец этому фамильному проклятью.
Александр, умоляю, выслушай меня.
Я знаю, что умираю.
Я старею всё быстрее и быстрее.
У меня все воспоминания Лекса.
И он вас всех презирал.
Выслушай меня, сынок.
Не позволяй ненависти управлять тобой.
Сделай её своим слугой. Используй её! Пусть она копится внутри тебя.
Ненависть делает тебя сильнее!
Я покажу тебе как!
Тебе больше нечему меня учить.
Ты вызываешь у меня жалость, Марта.
Как бы ты мучилась, если бы увидела, как умирает твой сын.
Я был уже почти в Крепости, когда понял что ты имела в виду,
когда предложила разобраться с Луторами другим способом.
Ты ведь ищешь кристалл Фантомной зоны, так?
Ты ведь именно туда отправил Слэйда?
Меня заставил ЗРГ.
И когда система правосудия вновь заработает,
я верну его обратно, чтобы судить по закону.
Ну почему ты такой правильный, Кларк?
Потому что никто не учил его ненавидеть.
Как Лайонел учил меня.
- Александр. - Но не переживайте.
Я уже позаботился о папочке.
И о твоей маме тоже, Кларк.
Что ты сделал?
Кларк!
Часть взросления, Кларк, в том, чтобы научиться отпускать родителей.
То, что тебе никогда не удавалось.
Где они?
Там, в поместье..
или в том, что от него осталось.
Потому что как раз сейчас он горит синим пламенем.
Ты не убийца, еще нет. У тебя еще есть путь назад.
Я последний Лекс Лутор.
После моей смерти уже ничего не останется.
Александр..
Тесс, нет!
Мне надоели вы все!
И ты.
Всегда делал себе имя на том,
что заставлял меня выглядеть каким-то монстром!
Ты - не он.
Ты обвиняешь всех вокруг,
но обрати внимание, кто угрожает сейчас пистолетом?
Я знаю что ты чувствуешь.
После столького времени, проведенного во тьме,
ты чувствуешь, будто не имеешь права на сторону света,
потому что это вызывает в тебе чувство стыда.
Но Кларк стал тем, кто изменил во мне всё.
И он может помочь и тебе.
Зачем тебе вдруг помогать мне?
Я же твой враг.
Мы были обречены сражаться долгие годы.
Ты ни на что не обречен.
У тебя было то, чего никогда не было у Лекса. У тебя была Тесс.
Она любила тебя.
Я до сих пор тебя люблю. Правда.
И я знаю, что я не совершенна,
но я всегда буду рядом с тобой.
Хорошо?
Это еще не конец.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Выше нос, Кларк.
Лекс, Лайонел.. Ты сегодня победил.
Мне кажется, сегодня мы всё еще в проигрыше.
После этого референдума я стану вне закона навсегда.
Привет, мне кажется тебе понравится вот это.
[Маяк надежды]
"Маяк надежды, освещающий путь правде?"
Это наш ответ ЗРГ.
Привет, Пятно, это Брайан.
Я считаю себя давним-предавним сторонником
"защитников", как их сейчас принято называть.
Все мои надежды подтвердились, когда я увидел,
как загадочная буква S стала появляться повсюду.
Я знал, что это были вы, ребята.
И, словом, спасибо тебе за всё, Пятно.
Ты УЖЕ изменил мою жизнь. Сражайся дальше, что бы ни случилось.
Я помню что творилось в Метрополисе до того, как он появился.
Вообще по улицам ходить было невозможно.
Но после появления Пятна у нас теперь есть надежда.
В общем, я хочу, чтобы Пятно знал,
что вокруг полно людей, которые поддерживают его,
и я - одна из них.
Быть героем не значит
быть способным спасти каждого от ограбления или..
или вытащить кого-то из горящего здания.
Герой - тот, кто дает людям надежду на лучшее завтра.
Пятно - символ чести,
высокой морали и альтруизма.
Если ты слышишь это, Пятно, спасибо тебе за всё.
Я хочу быть героем для своих детей.
Я хочу быть героем, который дает людям веру в себя,
в то, что они рождены для великих свершений.
Спасибо тебе за то, что ты помог мне поверить,
что герои могут существовать и на самом деле существуют.
Пятно, я хочу поблагодарить тебя.
Пока ты делаешь то, что делаешь,
защищая людей у нас на Родине,
наши парни и девчата могут продолжать воевать здесь.
Я смотрю на Пятно, на его способности,
и он потрясающий, тут без вопросов,
но это не главное, чем он вдохновляет меня.
Главное - это его сила воли.
Когда я вижу Пятно и других ему подобных,
как они превращают свои отличия в свою силу,
у меня появляется надежда, что однажды я смогу сделать то же.
Он всегда рядом с нами, защищает нас,
делает правое дело.
Таким и должен быть герой.
Тем, кто сражается во благо других.
У всех есть любимый герой.
Так вот мой любимый герой - Пятно.
Спасибо, что являешься тем,
на которого я могу рассчитывать, на кого могу равняться.
Мы любим тебя, Пятно. И всегда будем с тобой.
Поверить не могу - они рискнули и вышли на люди, чтобы защитить меня.
Ты и понятия не имеешь как много значишь для людей, Кларк Кент.
Но я не думаю, что пара сотен обращений
смогут изменить исход голосования.
А как насчет пары сотен тысяч?
И все они готовы встать на твою защиту.
Им нужно было лишь место, чтобы высказаться.
Ты настоящий американский герой, Кларк.
Этот исторический референдум, безусловно,
является первым в своём роде.
Уникальным является и число людей, отдавших свои голоса.
И, как мне только что сообщили, по информации из 50 штатов
мы можем заявить, что проект постановления
Об отмене Закона о регистрации героев
получил национальное одобрение.
Да!
Мы победили!
Спасибо.
Благодари свою маму и Перри.
Это они вдохновили меня.
Кларк.
Знаете, я думал люди настолько погрязли в ненависти,
что перестал понимать сколько в них осталось надежды.
Мне нужно было верить в людей.
Я хочу быть человеком, для которого ты сшила костюм.
Кларк, тебе не нужен костюм, чтобы быть героем всего мира.
Когда я увидел людей, выступающих в мою защиту..
это было откровением.
И я подумал,
что может для того, чтобы Пятно стал истинным маяком надежды,
возможно людям нужно увидеть моё лицо.
Я был в будущем,
и видел каким героем я стану, как буду защищать город.
Но еще я видел себя.. в смысле.. Кларка Кента.
скрывающегося за очками и плохой прической.
Ну, я все равно думаю, ты был красавчиком.
Мам, я просто не понимаю как использовать Кларка Кента, как маску.
Ведь вы с папой вырастили меня тем, кем я есть сейчас.
Настоящим Кларком Кентом.
Настоящие - твоя сила,
честность и доброе сердце.
И если ты будешь хранить это в себе,
неважно что ты носишь или под каким именем живешь,
потому что.. Ты всегда будешь моим сыном.
То есть мне нужно стать тем героем
и выйти на свет?
Кларк..
Ты и есть свет.
Боже, как твой отец гордился бы тобой.
[Искусство войны]
[Цианид]
Привет, Тесс.
Привет.
Ты в порядке?
Мне плохо.
Иди сюда.
Садись.
Я начинаю терять память.
Ты помнишь что сделал вчера?
А что, если я забуду вообще всё?
Если забуду тебя?
Иди ко мне.
Иди ко мне, Александр.
Обещаю тебе..
Обещаю..
Я сделаю так, чтобы всё было хорошо.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]