В предыдущих сериях..
Ох, и непросто же задать тебе простой вопрос.
- Ты выйдешь за меня замуж? - Да.
А что на самом деле на уме у этих из ЗРГ?
Герои не выражают воли нашего народа.
Очень скоро герои начнут брать закон в свои руки,
ради собственного блага.
Пришло время взять этих защитничков под наш контроль.
И где эти герои?
Пора уходить в подполье.
Я закрываю Сторожевую Башню.
Пришло время, когда эти террористы заплатят за свои преступления.
.. Эскадрон самоубийц, под руководством Рика Флэга.
Для него вы все - борцы за свободу,
и он уничтожит любого, кто встанет у вас на пути.
Мы придем за каждым из вас.
Я потерял одного человека. Она была для меня всем.
Она отдала собственную свободу в обмен на мою.
Я не смог спасти её.
Покажи мне где Оливер.
Картер?
Это наша с вами битва.
[Музыка: Иоганн Штраусс, "Голубой Дунай"]
Ваш звонок важен для нас.
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Или посетите наш вебсайт:
тройное дабл-ю, агентство регистрации героев дот фед.
Я проверила все наши базы данных.
У нас нет записей по мистеру Кенту
и мистеру Куину.
- Вы звонили в Минюст? - Да!
Я звонила в Минюст,
в министерство внутренних дел,
в Госдеп и Министерство обороны,
которые отправили меня к вам.
Мэм, не надо нервничать.
Нет, я не нервничаю!
Я генеральская дочка,
и я даже не знаю что значит "нервничать".
Я знаю, как быть счастливой, я знаю, что значит быть в печали,
а еще я знаю, как сказать "хорош гонять меня по кругу, сучка,"
"или я вас всех на британский флаг порву".
Кларк!
Я переживал за тебя. Ты в порядке?
Да..
Меня отпустили пару дней назад.
И с тех пор я вишу на телефоне, пытаясь найти тебя.
Лоис, это был ЗРГ.
Они устроили засаду на похоронах Картера.
Всё это время они отрицали какую-либо причастность.
Завтра мы получим ответы.
А пока будем радоваться, что нас отпустили.
Смоллвилль, ты в порядке?
Да.
Нормально.
Давай я тебя покормлю.
Может не надо? Я не очень голоден.
Есть идеи почему они тебя отпустили?
Ну, помимо того, что твоя невеста
устроила им полную Эрин Брокович?
Да..
Вот почему.
Они забрали мои способности, Лоис.
Нет.. Кларк!
Как они это сделали?
Не помню.
А ты хоть что-нибудь помнишь?
Нет.. Всё так..
Всё, как в тумане..
Кларк?
Закрываем.
Кларк? Кларк?!
Что происходит?
Кларк! Кларк, что с тобой?
Кларк, вернись! Посмотри на меня.
Малыш, ты чего? Хороший мой, солнышко..
Лоис, я..
Я кое-что увидел..
Кто-то ставил на мне эксперименты.
И кто?
Кто это был?
Хлоя.
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 12, "Параллельная реальность"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
[Вход воспрещен. Место расследования ЗРГ]
[Министерство внутренних дел. ЗРГ]
Стой, где стоишь.
Дайна? Это я.
Впрочем, нож мне мало чем поможет. Разве что одежду тебе попортить.
Боюсь, он попортит куда больше, чем только одежду.
Они забрали мои способности.
И твои тоже?
Нужно понять кто сделал это с нами.
Лоис сейчас в "Дэйли Плэнет",
пытается найти информацию.
Что ты помнишь из последних трех недель?
После похорон Картера - ничего.
Разве что видения..
Что я в какой-то лаборатории.
Под стеклянной крышкой?
И кто-то стоит надо мной.
Кто?
Хлоя.
Я тоже её видел.
Может им удалось забрать наши способности
потому что работали с тем, кто знает нас, как облупленных?
Хлоя бы ничего им не сказала..
После всего, через что мы прошли..
Знаешь.. её "грязные танцы" с Думсдеем
чуть не уничтожили всю Лигу.
Это стало для неё хорошим уроком.
Она бы не повторила этой ошибки снова.
Я знаю, тебе хочется верить в неё, Кларк,
но мы с тобой оба знаем что мы видели в своих видениях.
Сейчас Хлоя это наш единственный шанс вернуть способности.
Что ж, последний раз мы видели её в той лаборатории.
Так что давай оттуда и начнем.
Кларк, если мы вдруг узнаем, что Хлоя обернулась против нас,
будешь ли ты готов сделать то, что должен будешь сделать?
Оливера только что привезли в больницу.
Ох, не к добру это всё.
[Бокс для наблюдения. Вход воспрещен]
Оливер.. Это я.
Кларк, они победили.
Это ненадолго. Мы дадим отпор.
Как?
Они похитили моих друзей,
забрали всё оружие, столкнули меня с катушек,
а теперь они у меня в башке, Кларк.
Пытаются убедить меня, что за этим всем стоит Хлоя.
Я видел её.
И что она делала?
Не знаю. Она..
Ставила на мне эксперименты.
Кларк, ты тоже её видел? А?
Вижу, Кларк, ты видел. Скажи мне что это было?
Что ты видел?
Я пока не готов сказать, что она нас предала.
Что ты видел, Кларк?!
Я собираюсь понять что тут творится, а потом вытащу тебя отсюда.
Всё образуется. Я обещаю.
Кларк! Ты куда?! Эй!
Скажи мне что ты видел, Кларк!
Ты должен сказать.. Кларк!
Не бросай меня здесь, Кларк!
Привет, Оливер.
Не знаю что это за таблетки, но они, кажется, работают.
Это не галлюцинация, Оливер.
И ты не сошел с ума. Доверься мне.
Да ну?
Знаешь ли, в это трудно поверить,
с учетом того, что ты только что материализовалась прямо из стены.
- Я пришла спасти тебя. - Спасти?
Да неужели?
А в тех видениях, в той лаборатории
ты тоже.. спасала меня?
Хлоя, я видел тебя.
Ты занималась какой-то фигней с нашими мозгами.
Пытала нас.
Ты и впрямь думаешь, что я на такое способна?
Ну.. Тогда что это тогда было, а?
Расскажи мне. Ты же сама сказала, что это не галлюцинации.
Кларк видел то же самое.
Федералы взяли тебя и всех остальных на похоронах Кларка.
Вас всех подключили к мейнфрейму
и заперли ваше сознание в виртуальном мире.
Возможно ты и плод моего воображения,
но правительство, подключившее нас к виртуальной реальности?..
- Ты это хочешь сказать? - Ты, Кларк и все остальные
лежите в искусственной коме в лаборатории, а ваши мозги
подключены к реальному ХЭЛу из "Космической одиссеи".
Вы все словно играете в гигантскую видеоигру.
А её движок - ваше подсознание.
Так ты не настоящая?
Ну, я что-то вроде "Хлои на небе в алмазах".
Когда я прорвалась в эту их лабораторию лунатизма,
то увидела вас, лежащих под стеклянными колпаками.
Я взломала их сеть и создала свой аватар,
чтобы предупредить вас.
То есть ты впрограммировала себя в их липовую реальность?
А откуда взялись те видения?
Моменты реальности, когда я пыталась вытащить вас оттуда.
Но когда я отсоединила вас от компьютера,
у вас наступила клиническая смерть.
Поэтому мне пришлось подключить вас обратно.
Иначе вы бы погибли.
Так, Оливер, нужно вытащить тебя отсюда.
Хлоя?
Прости, что лезу в твою программу, но я как бы в смирительной рубашке.
В больничном карцере для буйных.
Так что увы, я никуда не иду.
Только если ты веришь в то, что это реально.
Игры разума.
Я знаю, что эта реальность нереальна,
поэтому она меня не ограничивает.
Вот откуда мои способности.
Чем раньше ты поверишь в то, что всё это фантазия,
тем быстрее ты научишься манипулировать ей, и избавиться от неё.
Как ты это сделала?
Это не я.
Это ты.
Ладно, Гудини, пора уходить.
Я вписала виртуальную дверь в их систему,
чтобы выбраться из этого безумного лабиринта.
И где же экстренный выход из этой нарнии?
240 метров над Бродвеем.
Само собой.
Эй, я не могу контролировать где материализуется дверь,
но воспользоваться ею может любой.
Им лишь нужно было поверить, что всё, что они видят, нереально.
- Не смотри на них и иди за мной. - Что это за засранцы?
Компьютер сканирует систему каждые 6 минут.
И когда находит меня, выпускает антивирусный отряд
из "людей в черном", постоянно патрулирующих город.
Так эти парни виртуальные копы?
Аватары. И если они опознают меня
и всех, с кем я контактировала,
они выделят тебя курсором и удалят. То бишь убьют.
А, ну типа как убивают в компьютерных играх, да?
Когда у парашютиста не раскрывается парашют,
он умирает не от удара об землю.
Он умирает от сердечного приступа, потому что знает, что погибнет.
Тело следует за сигналом мозга.
Здесь работает то же золотое правило.
Если ты думаешь, что погибнешь, так и будет.
Ладно, Алиса, а где же выход из этой кроличьей норы?
Единственный путь отсюда - тот, через который ты пришел.
Ясно.
Эй!
Так, я займусь им,
а ты уходи.
Нет, нет, я справлюсь с ним. Ты только одно мне скажи:
ты доверяешь мне?
Как себе самому.
Тогда идем.
Я звонила Генералу.
Это учреждения Правительства -
с лабораториями, куда нас могли поместить.
Не узнаю ни одно из них..
А что, если Дайна права? Что, если за всем этим стоит Хлоя?
Кларк, помни о том кто твой источник.
Дайна скорее обвинит во всём мою сестру,
нежели своих тупоголовых солдафонов,
с которыми она якшалась.
Кларк.
Есть разговор.
О, сколько энергии, Дайна!
И каково это бегать от тех, за спинами которых ты раньше пряталась?
Кларк, мне только что шепнули, что Оливер сбежал из больницы.
Что?
Именно. Это видео было записано пару минут назад.
Хлоя!
Нужно найти её, Кларк.
Она знает как с нами связаться. Она просто не хочет этого делать.
Я знаю Хлою. Должно быть, у неё на это веские причины.
Да брось, Кларк!
Мы оба с тобой видели, как она ставила над нами эксперименты!
Она помогла Оливеру сбежать из больницы.
Хлоя ни за что бы не причинила вред Оливеру.
Если только он не встал у неё на пути..
как эти парни.
Нет, здесь что-то не то.
Прости, что срываю твою вечеринку,
но моя сестра не предатель.
Она хладнокровно застрелила оперативников, Лоис!
Не знаю на чьей она стороне, но точно не на нашей!
Не все так быстро меняют стороны, как некоторые из нас.
И не будем забывать, когда мы впервые встретили Черную Канарейку,
она работала на Лекса Лутора
ручной мартышкой-убийцей.
Ты хоть когда-нибудь пыталась узнать кто эти плохие парни,
[Встречаемся на крыше. Хлоя.]
прежде чем метать в них ножи и пинать их ногами, синичка-невеличка?
Преступники заслуживают кары.
И если твоя сестричка одна из них,
тогда я не против пройти хороводом вокруг этого костра.
Кларк, а ты что скажешь?
Хлоя?
Это ты?
Кларк.. как же я скучала по тебе.
Увы, но у меня лишь пара минут, чтобы отключить это "Шоу Трумана"
и вытащить нас обратно в царство живых.
Погоди секунду. Я видела, как ты сняла двух охранников,
и потом эти видения..
Кларк, всё, что ты видишь, лишь плод работы компьютера федералов.
В этот самый момент ты лежишь в лаборатории,
пока ученые правительства пытаются понять
как твой мозг активирует твои способности.
Но здесь у меня нет способностей.
Вот именно!
Они отключили часть нейронных каналов в твоем виртуальном образе,
чтобы понять, может ли это отнять у тебя способности.
Если этот метод сработает в этом мире,
они сделают это и в реальности.
Почему им просто не убить нас?
Кларк, их задача научиться включать и выключать твои способности.
И то же самое - с навыками Оливера.
Эти детишки играются, чтобы остаться при делах.
У них самих отключать нечего,
поэтому они хотят заставить нас работать на них.
Но в тех видениях, что были у меня, что ты там делала?
Пыталась отключить тебя, Оливера и Канарейку
от компьютеров, но ваши тела начали отключаться,
поэтому мне пришлось подключить вас обратно.
Вот почему у Лоис не было видений.
Пы поняли насколько это опасно до того, как дошли до неё.
Слушай, Кларк,
я могу вытащить тебя из этого Зазеркалья,
но только если ты действительно поверишь, что этот мир нереален.
Они уже здесь. Быстро, идите за мной.
Стой, ты куда?
Придется прыгнуть.
Нет!
Это единственный способ пересечь портал в реальный мир.
Готов, Олли?
Ага.. Кларк, пошли.
Кларк, ты мне доверяешь?
Погоди.. Я хочу верить, но где ты была всё это время?
На кого ты работала?
Я отвечу на эти вопросы позже.
Короче, ты веришь мне или нет?
Хочу верить, но мне нужно знать..
Кларк, нам пора уходить.
Оливер, не надо. Он должен поверить, что это всё нереально.
Иначе он погибнет.
Слушай, Кларк..
возьми мою руку.
Ты доверяешь мне?
Я не могу..
Прости.
НЕТ!
Мы умерли?
Может вот это поможет тебе решить?
Застегни рубашечку, Куин.
У нас еще есть дела.
Отставить!
Всё в порядке, Хлоя. Я разберусь с дамочками.
Так ты работаешь с ними?
Я объясню позже.
Мне пришлось сделать то, что я должна была сделать.
Пока что ребята из ЗРГ не знают что мы здесь.
Но когда они найдут нас, а они найдут,
нам лучше быть готовыми.
Дэдшот прикрывает нас с дороги по восточному периметру.
Ты бери на себя север.
На западном крае я поставил камеры в лесу,
но мы по-прежнему уязвимы с юга и с воздуха.
А с кем конкретно мы тут имеем дело?
Оперативники ЗРГ.
Это хорошо обученные хладнокровные убийцы.
Наши спутники засекли их в четырех километрах отсюда.
Похоже, они готовятся выдвигаться.
А это значит, что нам лучше побыстрее оживить эти корнеплоды.
Один готов, осталось пятеро.
Иду обратно.
Как ни выйдешь в подворотню, так встретишь крысу.
Сбавь обороты. Я твой единственный билет отсюда.
Куда ты дела Оливера?
Ты заперта в виртуальной клетке,
и даже не знаешь об этом. Но я помогу тебе улететь отсюда.
Встречаемся на крыше "Дэйли Плэнет".
К черту эти блондинистые монологи.
Я хочу назад свои способности. Кларк и Эй-Си хотят того же.
В том-то и штука. Вы их никогда и не теряли.
Весь этот мир - иллюзия, созданная компьютером.
Единственная иллюзия здесь это ты.
Мне не нужно рентгеновского зрения, чтобы видеть, что ты предатель.
Я же сказала, Дороти, это всего лишь сон.
Итак, перед тем, как я отправлю тебя обратно в Канзас,
мне нужно узнать одну вещь.
Где Лоис?
Мы на позиции и ждем приказа, лейтенант.
Выдвигаемся.
Так, нужно поторопиться. Поблагодаришь нас потом.
Эта Канарейка сейчас способна сожрать ворону.
Оперативники ЗРГ в трех километрах и приближаются.
Так, мне потребуется около 20 минут,
чтобы вытащить Кларка, Лоис и остальных
из этой пиксаровской открытки.
А вы пока держите мальчиков в черном подальше
пока остальные члены команды не вернутся в строй.
Тогда пошли.
Кстати, спасибо.
Прости, что наехала на тебя там.
Что ж, пускай всё, что происходит в киберпространстве, там и останется.
У нас тут маленькая армия противника, Хлоя.
- Нам нужен Кларк. - Знаю, Оливер,
но я не могу заставить Кларка довериться мне.
В какой-то момент он перестал мне доверять.
Это потому что ты от нас ушла.
Просто попытайся еще раз.
У нас 17 минут максимум.
Потом я не уверена, что смогу вытащить Кларка оттуда.
Лоис.
Всё будет хорошо, Кларк.
Что-то я не уверен. Я начинаю видеть то, чего не существует.
То, чего не может и чего не должно быть,
прямо как Оливер до того, как они его засадили в психушку.
Нужно понять на кого работает Хлоя,
и вернуть мои силы, чтобы мы смогли остановить их.
Я знаю что происходит на самом деле, Кларк.
Хлоя говорила со мной. Она мне всё рассказала.
Я же своими глазами видел, как прыгнули Хлоя и Оливер.
Я спустился на улицу.
Но они пропали!
Знаю, потому что этот мир нереален, и они сбежали.
Нет! Нет!
Кларк, Хлоя сказала, что ты вряд ли ей поверишь, но может поверишь мне?
Почему ты ей не веришь? То, что она говорит, логично!
Лоис, ты хочешь сказать, что всё это,
вот это всё - нереально?
И для тебя это более логично,
чем версия, что мы испытываем пост-травматический стресс
из-за того, через что они заставили нас пройти?
Да, и ты бы тоже в это поверил.
Потому что так сказала Хлоя?
Кларк, вы с Хлоей.. вместе одолели Луторов,
сражались с демонами из глубокого космоса,
и мутузили всякую паранормальную нечисть!
В мире Кларка и Хлои это всего лишь обычный будний день.
- В чём проблема на самом деле? - Я не знаю кем стала Хлоя.
Не знаю на кого она работает, не знаю чего она хочет.
Потому что она ушла?
Потому что не сказала почему.
Кларк, ясно. Но ты же знаешь её дольше, чем почти все остальные.
Со времен "Факела" и летнего лагеря
до "Плэнет" и Сторожевой Башни.
И она всегда была на твоей стороне.
Возможно, именно эта история и не дала мне увидеть истины
У нас с Хлоей разные пути. И я не знаю куда она идет.
И как бы ты не хотел поверить ей, тебе трудно..
потому что она не рассказала тебе своих секретов, впервые за всё время.
Если бы Хлоя доверяла нам, она бы сказала куда и зачем ушла.
Значит всё это время тебя терзали эти мысли,
а ты не сказал ни слова.
А что я должен сказать?
Что тебе больно,
что это самая тяжелая в мире вещь -
доверять кому-то настолько, чтобы позволить ему иметь свои секреты..
Потому что ты прекрасно знаешь, что у неё веские на то причины.
Потому что они хотят защитить тебя.
Ты ведь понимаешь к чему я клоню?
Да.
И я ждал, что вы с Хлоей будете доверять мне
все эти годы до того, как вы узнали мой секрет.
Вот именно, теперь наша очередь довериться Хлое.
Она заслужила это, Кларк.
Ладно..
Понимаю, всё, что ты видишь и слышишь в этом мире,
подсказывает тебе не доверять ей,
но я же вижу, что твоё сердце подсказывает тебе обратное.
И уж если я что и знаю наверняка,
так это то, что сердце Кларка обычно оказывается правым.
Хлоя и Оливер спрыгнули с крыши, потому что..
.. это действительно портал в реальный мир.
И она действительно не могла держать его открытым дольше,
и не могла убедить тебя в том, что он реален.
И эта часть работы, Кларк, исключительно твоя.
Сделайте так, чтобы Кент никогда не выбрался оттуда.
Остановите его любой ценой.
Используйте аватар Салливан.
Хлоя, мы как раз шли к тебе.
Куда?
На крышу. На этот раз я готов прыгнуть.
О чём это ты?
Портал - в реальный мир.
Тот, в который ты хотела, чтобы он прыгнул.
Так, похоже вы оба страдаете от пост-травматического стресса,
и этот бред - часть вашего состояния.
То, о чём вы говорите, форменное самоубийство.
Кларк, неужели ты позволишь ей спрыгнуть и разбиться насмерть?
Погоди, ты не Хлоя.
Кто-то взломал тебя.
И если это всё нереально..
Идем, Кларк.
Конвой готов принять заключенного. Они ждут вас, мэм.
Пятно как раз там, где он нам и нужен.
Не выпускайте его.
Убейте её.
Троттер. 10 часов.
Отлично, Кент.
Прыгай..
Но с учетом всего, что мы про тебя знаем,
ставим на то, что ты не прыгнешь.
Из всех супергероев, которых мы поймали,
ты всегда больше других сомневался
в том, принять ли тебе свои отклонения.
Не так ли?
Так отчаянно пытаешься верить всему, что видишь и слышишь..
и чувствуешь.
Так боишься покинуть этот мир,
который является для тебя мерилом нормальности и реальности.
Если прыгнешь,
и при этом не на 100% отринешь правила этого мира,
то разобьешься.
Не слушай, Кларк.
Поверь себе.
Ты однажды сделал это, когда рассказал мне свой секрет.
Ты доверился себе и не прогадал.
Единственный способ увидеть правду это закрыть глаза и уши
и и довериться себе.
Я верю в тебя.
Без тебя всё было по-другому.
Поверить не могу, прошло пять лет..
Не то, чтобы я хотела исполнить тут балладу в стиле Стива Перри,
но в последнее время я сама жила, словно в виртуальном мире..
отрезанная от всех, кто мне дорог.
Вообще хорошо, что тебя не было, когда нас забрала Троттер.
Ты спасла нас.
Ну, просто скажем, что я училась на лучших образцах.
К тому же, половина благодарностей уходит Шлему судьбы.
В смысле, это он предупредил меня, что случится что-то плохое
с нашей группой, вот я и..
Но Эскадрон самоубийц? Хлоя..
Кларк..
У каждого Франкенштейна в груди бьется человеческое сердце.
Когда я узнала, что это Флэг пытался убить Генерала,
я поняла, что для его поимки потребуется больше,
чем пара чиновников из ФБР, так что..
Я написала код червя,
который сбил систему наведения ракет Флэга, а потом дала ему выбор -
или я сдаю его Правительству,
либо он работает на меня.
И это говорит та же Хлоя, что на этой фотографии.
Точно..
Можно у тебя кое-что спросить?
Так, добром это никогда не кончалось..
Как у тебя это получилось?
В смысле, поверить мне.. Тогда, еще до того, как ты узнала мой секрет.
Ну, у меня были подозрения.
Вот об этом я и говорю.
Я знал, что лгу тебе,
и всё равно ты каждый день смотрела мне в глаза,
и верила мне.
Что ж, это и есть лучший тест на веру в кого-то..
знать, что их ложь - для твоей же защиты.
А когда просишь кого-то объясниться, это уже не называется доверием.
Но это трудно.
О-очень трудно.
А ты не переставала верить.
И никогда не перестану.
Привет, ребята.
Простите, что опоздала, но в отличие от виртуальной реальности,
тут в один прыжок пробки не обскачешь.
Без проблем, сестренка. Мы тут с Кларком обновляли
наши несуществующие странички в Фейсбуке. Очно.
Не знаю, ребята, видели ли вы это,
но Башня только что отправила СМС-ку.. в смысле,
Тесс только что СМС-нула, что Троттер и ее люди
наслаждаются собственным виртуальным ядом.
И поскольку Троттер официально не числится у военных,
можно больше не беспокоиться
о том, что она распространит свою антигеройскую кислоту
и что она уже не разболтает твой секрет.
Отлично.
Эй, раз уж мы все..
все вместе, да к тому же в одной комнате,
и в одной реальности,
и, опять же, с учетом нашего стиля жизни, неизвестно сколько это продлится,
мы хотим задать тебе вопрос.
Мне кажется, Лоис пытается спросить тебя..
Будешь ли ты моей подружкой невесты?
Оливер, они прекрасны.
Да, я тоже так подумал.
Их наверное надо поставить в воду.
Потому что я чертовски уверен, что они реальные.
Давно мне уже не дарили цветов.
Я лишь недавно перестал искать тебя.
Решил, что именно этого ты и хотела.
Так?
Ты даже понятия не имеешь о том, насколько мне важно твоё доверие.
Могла бы и позвонить..
Могла позвонить Сказать, что..
Да, я хотела.
но Шлем посоветовал мне не вмешиваться.
А Шлем, часом..
ничего не говорил о том, что я буду сидеть в одиночестве,
слушать старые голосовые сообщения, чтобы только услышать твой голос?
Ничего не говорил? Или..
То, что я буду вглядываться в лицо каждого прохожего
в метро, в надежде увидеть твою улыбку..
.. и так не найду её?
Нет, этого он не говорил.
Об этом я сама догадалась.
Оливер, я не позвонила тебе, потому что сама себе не доверяла.
Я знала, что если посмотрю в твои глаза,
или почувствую твоё дыхание на щеке,
то больше не смогу закрыть за собой дверь.
И не было ни дня,
когда бы я не мечтала о том, как когда-нибудь снова увижу тебя.
Так ты останешься с нами, хотя бы ненадолго?
Да.
Здорово.
Всё, я закончила выбирать цветы
и платья для подружек невесты. Можешь возвращаться в дом.
- Это книга Картера? - Ага.
Я в последнее время много о нем думал.
Он бы гордился тобой, Кларк.
Я тут думал над тем, что ты сказала..
что для того, чтобы понять где истина,
нужно закрыть глаза и уши от внешнего мира.
Ты заставила меня поверить.
Дала мне силы полететь.
Пускай, хотя бы и в виртуальной реальности.
Должна сказать, Смоллвилль,
полет над "Дэйли Плэнет" и небоскребами Метрополиса
был потрясающим.
Что ж, как знать?
Может однажды мы полетаем в реальном мире.
Я всегда верила, что ты способен на невозможное,
и однажды так и случится.
И уж если речь зашла о реальности,
У меня в 7 конференс-колл с Перри.
До скорого.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]