Прости, прости..
Я болтала по телефону с мэром,
потом Тесс сдвинула мне сроки, но раз я сказала, в 8, значит..
я вовремя.
Для тебя - вовремя.
Ну, ты сам бы вряд ли добежал быстрее на этих каблуках.
И вряд ли выглядел бы так роскошно.
Что скажешь, если к твоим туфлям мы добавим мой пиджак
и устроим себе чудный ужин?
Смоллвилль, ты не в пиджаке.
- Красавчик! - Так вот, почему бы нам..
не поесть где-нибудь, где мы еще не были?
В месте, где требуется бронировать столики за полгода вперед?
Отличная идея, Ромео, но столика нам не видать.
[Кент]
Никогда не узнаешь, пока не спросишь, и надеюсь, у нас всё получится.
[Комендантский час с 12 ночи до 7 утра]
Знаешь, если даже нам не повезет, и кто-то вдруг снимет бронь,
с Законом о регистрации героев, который рубит на корню всё веселье,
нам придется уйти домой еще до десерта.
Послушай..
комендантский час не помешает нам отдохнуть,
нам на это и без ЗРГ не так много возможностей.
Клянусь, даже если мне придется сбегать до Мадрида,
я всё равно достану тебе на десерт крендельков с какао.
А может просто пойдем домой,
сразу начнем с душевных пончиков,
и хотя бы на одну ночь притворимся,
что этот мир не слетел с катушек?
Правительство окончательно закрутило гайки
с тех пор, как они изменили наш статус с героев на террористов.
Этот ЗРГ теперь уже не просто дождик на нашем параде.
Нам теперь ковчег потребуется, чтобы выплыть из этого потопа.
Но в отличие от остального Метрополиса
я не забыла кто такие настоящие герои,
и есть у меня один такой,
с кем я хотела бы смыться
прочь от фонариков и прожекторов.
Ну что ж, тогда, пожалуй, пошли домой.
- Ага. - Но погоди..
тут, кажется, возникла ситуация, которую нужно срочно.. спасать.
Я сейчас..
Что, уже спас мир?
Пока не знаю.. Посмотри вверх.
Мда, задать тебе простой вопрос не так уж и просто.
Но, это то, что делает тебя..
тобой.
Женщина, с которой я хочу провести жизнь,
Женщина,
которую я люблю -
Лоис Лэйн,
ты выйдешь за меня замуж?
Да.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 11, "Икар"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Олли, привет, это Лоис.
Не знаю, говорил ты с Кларком уже или нет,
но у нас тут, типа, большие новости.
И ты узнал бы это первым, если бы подошел к телефону, но..
почему-то никто не подходит.
Ой, извини. Тут у нас Гестапо на линии.
Мне пора.
Ключи, монеты, телефон!
Ой, упс! Я забыла отдать вот это.
Надеюсь, от этого сирена не завоет?
Следующий!
Да ладно.. Ничего?
Ключи, монеты, телефон!
[Постер: Классификация уровней террористической угрозы]
Мисс Лэйн.
[Для Лоис Лэйн]
[Лоис, Как говорится, никогда не знаешь, что уготовано нам судьбой,]
[но мне кажется, где-то в миле отсюда тебя поджидает счастливый поворот.]
Доктор Ливингстон, я полагаю?
Каким сафари Вас сюда занесло?
Вообще-то я еще не доехала до Африки.
Вопрос, кузина.
Ты и Оливер.
Ты вся в работе, он тоже.. очень занят работой,
и вдруг вы..
ну, эти его новые обязанности?
Богатенького плейбоя?
Очень хлопотная должность.
То есть надо понимать, отношения..
между вами..
осложнились?
Лоис, что конкретно тебя сейчас интересует?
Хлоя, что на самом деле стряслось между Кларком и Ланой?
Ну, она не смогла пойти на жертвы, которые он от неё требовал.
А была ли она способна на это?
Короче, Лана не та, кто уготован судьбой Кларку.
[Я кое-что одолжила для вашего большого дня.]
[Мысленно с вами, люблю, Хлоя]
Не знаю, Хло, как ты это делаешь,
но ты словно видишь будущее.
Не знаю, и чего народ жалуется?
Безопасности много не бывает.
О, Божечки,
Лоис Лэйн!
Так ты готовишься..?
Пустишь слух, и можешь готовиться получить кулаком в мордочку.
О..
Когда у меня была помолвка,
я думала, что наконец нашла своё "поживали добра наживали".
Но.. у всех мелодрам
почему-то отнюдь не сказочный конец.
Так что я теперь замужем за своей работой.
- Ну и ладно.. - Послушай, Кэт.
Но раз улицы теперь патрулирует ЗРГ,
у тебя больше не осталось героев, о которых можно писать.
Ну и ладно, так у тебя будет больше времени
на домашние хлопоты.
Коричное печенье?
Я вам не помешала?
Так, девичьи разговоры о будущей миссис Кларк Кент.
О..
Что ж, надеюсь твои новые обязанности на личном фронте
не помешают твоей работе.
А Вас это не касается.
Ой, простите..
Не только ЗРГ повышает уровень безопасности.
Сегодня ночью я перепрограммирую идентификацию по сетчатке в Башне,
так что будь там к девяти.
И не опаздывать.
Лоис.
- Сканирование сетчатки? - Ага. В 9:00.
Сама бы она еще такой пунктуальной была, как требует от других.
СЮРПРИЗ! СЮРПРИЗ!
Поздравляем!
Нет, вы только посмотрите на их лица.
Поздравляем!
Что ж, любой, кто решится на пожизненный срок с Лоис,
заслуживает любой моральной поддержки, какая только есть.
Кроме шуток, я больше всего на свете хотел бы
оказаться лично
на событии десятилетия, но..
раз Правительство подтвердило, что это я взорвал их объекты 2 недели назад,
Ну, не все верят в их пропаганду.
Брось, Кларк. Теперь весь мир считает, что я террорист.
Сам понимаешь, это не предел мечтаний для того, кого публикуют в топ-500 "Форчун".
Как и иметь такого в качестве гостя на твоей свадьбе..
Что ж, жаль. А я собирался предложить тебе место друга жениха.
Ты был рядом со мной в худшие дни моей жизни,
и я хочу, чтобы ты стоял со мной и в лучший мой день.
Ого.. не шутишь? Конечно! Спасибо!
Я так скажу,
если нужно организовать свадьбу,
только свистни. Да погромче.
Ну да, опыт..
Ты за Шаиру сколько раз выходил, раз сто, поди?
Да уж, отношения, действительно проверенные временем. Поразительно!
Хотя, полагаю, это справедливо..
и в твоём случае.
Так сделать предложение мог только Кларк.
Надеюсь, скоро..
- Привет. - И тебе.
Хоть я и женился на Шаире сотни раз,
я столько же раз и терял её.
Знаешь, я обычно не люблю сантиментов и всё такое, но..
сожалею..
насчёт Хлои.
Обниматься не полезешь?
- Нет. - Отлично.
Я лишь хотел сказать,
что понимаю, что в такие моменты
особенно скучаешь по тем, кого нет рядом.
Что ж, надеюсь этим двоим не придется испытать таких потерь.
Ну, от этого не застрахована ни одна пара,
но..
если я что и понял за последние.. 3 тысячи лет,
так это то, что любовь нельзя построить на страхе.
Отлично сказано.
Ну что ж, пока у нас..
еще есть шампанское, хочу предложить тост..
за эту счастливую парочку..
которые наконец поняли то, что остальным уже давно известно -
то, что вы рождены друг для друга.
- Точно, да. - За вас!
Мы так рады за вас, ребята!
За Лоис и Кларка!
[Разыскивается: Оливер Куин]
Помогите!
На помощь! Спасите!
Есть, попался.
Эй! Это ж Оливер Куин!
Преступник!
Эй, постойте-ка. Плохой парень - не я.
Он врёт!
Набросился вдруг на меня..
Эй, в нашем городе это не прокатит.
С нас хватит!
А ну отвалили!
Так, кажется пора валить..
[Штаб-квартира Луторкорп]
Найти и обезвредить преступника! Начали!
[Ферма Кентов]
Смотреть на восход с глобуса на крыше "Плэнет"..
говорить о том, как дать девушке почувствовать себя на вершине мира.
Ну, если вечеринка закончилась,
это вовсе не значит, что и ночи конец.
Кстати, а ты почувствовал, что это была первая вечеринка,
на которой нам не пришлось ничего скрывать от других?
Что ж, когда мы поженимся, так будет всегда.
Фишка замужества за героем в том, чтобы жить двумя жизнями.
И я под этим подписалась, когда сказала "да".
И именно поэтому я не против, если иногда наши отношения
будут отходить на второй план после твоих обязанностей.
Лоис, эти обязанности
контролировали мою жизнь слишком долго.
И я.. то есть мы..
сможем совмещать всё, если будем вместе.
И я обещаю, что именно так оно и будет.
Что ж,
тогда мистера и миссис Кент ничто не остановит!
"Лэйн"..
"Кент-Лэйн"..
Ну, прямо не знаю. Надо еще над этим поработать.
Так вот, я подписалась под двойной жизнью,
а ты - под новостями.. с мороженым в прикуску.
Я маньяк, когда дело касается журналистики. Что скажешь?
Пошел за ложкой.
.. кадры с места преступления.
После того, как Куин напал на невинного человека, вспыхнула стычка.
- Согласно показаниям свидетелей.. - О, Боже..
Расправу удалось предотвратить, только когда другие граждане
- вступились за мужчину. - Кларк!
Свидетели утверждают, что Оливер Куин и другие "герои"
организовали ничем не спровоцированную атаку
на людей, которые попытались организовать гражданский арест.
Исчезновение Куина стало поводом для массовых облав по всему городу.
Официальный представитель ЗРГ заявил..
Похоже, медовый месяц только что закончился.
Иди.
[Куин пошел против собственной страны]
Это мы должны были опубликовать это фото.
И так бы оно и было, если бы Вы не разыграли из себя судью, присяжного
и палача с моей статьей.
Не "палача". "Редактора".
Твои факты не были подтверждены, а слог, как у школьницы.
А Вы теряете подписчиков, в то время, как "Стар" набирает!
Признай это, Тесс..
если ты не начнешь озвучивать позицию большинства,
кое-кто обратит на это внимание.
- Тесс Мёрсер? - Да.
Хотим задать пару вопросов.
Ну, тогда позвоните в офис и запишитесь на прием.
Мы уже очистили ваш календарь.
Его тут нет.
Уходим!
Сам будешь это зашивать или всё-таки позвонишь Эмилю?
Видел бы ты тех парней..
Видел. По телевизору.
Почему не позвонил мне?
Ну, прости..
Я решил, что тебе захочется провести время с Лоис.
Я говорил этому смертному, что тебе захочется узнать, что он спекся.
Погодите-ка..
Мне казалось, вы сказали, что Слэйд погиб в том взрыве.
Как и многие из вас, я тоже являюсь жертвой
нападения этих "героев".
И хотя мне повезло,
и я выжил во взрыве, устроенном Оливером Куином,
это обошлось мне дорогой ценой.
Слишком много граждан
чувствуют себя в опасности даже в собственном доме.
Слишком много людей пострадало,
и слишком мало защитничков
было призвано к ответу.
Пришло время, когда эти террористы наконец заплатят за свои преступления.
А ты заплатишь за свои.
Ну да, вот только одна проблема.
Теперь против нас ополчилось не только Правительство,
теперь на нас ополчился весь народ.
Пока жив Слэйд, нам жизни не будет.
Он знает о нас слишком много.
Значит пока мы не разберемся со Слэйдом, уходим в режим радиотишины.
Нужно уйти на дно.
Жизнь, какой мы её знали, для нас закончилась.
Кортни Уитмор.. уехала учиться за границу.
Картер Холл - бессрочный отпуск.
А Кларк Кент?
Пропал без вести.
Так значит мы все теперь члены клуба беглецов.
Нужно защитить те секреты, которые у нас еще остались.
Так что пока не станет безопасно..
я закрываю Сторожевую Башню.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Особо опасны: Пятно, Зеленая Стрела, Импульс, Супергёрл, Старгёрл, Аквамен..]
Красивое кольцо.
Мои поздравления.
У военных с аксессуарами, увы, не так просто, верно?
Если только это не медали.
Девчонка из военгородка, как ты, Лоис, должна это знать.
А теперь поговорим о необычном мужчине,
который завоевал твоё сердце.
Слушай ты, недокоп в глубоком запасе, мой отец - бригадный генерал,..
Сэм Лэйн не единственный генерал в этой армии, Лоис.
Плохо дело.
Повышенные меры безопасности, красный уровень угрозы..
[Список сообщений: Нет сообщений]
[Кому: Кларк]
Лоис, я же тебе сказала,
если твой телефон сломался во время интервью,
я подпишу тебе заявку на покупку нового.
[Телефоны на прослушке]
Ладно. Так и поступлю.
Что ж, надеюсь вы хорошо подготовили свои истории.
Необычно хаотичный график работы.
На удивление короткий рабочий день.
И как это Вам удалось добиться подобной завидной гибкости?
Ну, во-первых я очень ценный сотрудник,
и моя работа не ограничивается отделением скорой помощи.
Как и клиникой.
Так где Вы еще работаете?
Ну, я полагаю Вам доводилось быть проездом
в некоторых бедных кварталах..
или, возможно, Вы осведомлены о количестве семей,
которые не могут позволить себе медицинскую помощь..
То есть Вы хотите сказать, что все эти часы отсутствия на работе
Вы проводили в бесплатных клиниках, помогая малоимущим?
Я поклялся оказывать помощь всем, кто в ней нуждается,
не зависимо от того, кто они.
Будь они неимущими,
либо богатыми, как Оливер Куин?
В соответствии с многочисленными финансовыми документами,
он уже много лет платит Вам зарплату.
Если Вы клоните к тому,
что я как-то связан с этими актами терроризма,
только потому, что меня финансирует Оливер Куин.. ?
Вы ученый, доктор Гамильтон.
Вы цените истину, так что я честно Вам скажу.
Оливер Куин для нас не очень-то и важен.
Единственное, что нас интересует в нем,
это его друзья.
Как их зовут?
Настоящие имена, пожалуйста.
Что ж, Лоис, ты определенно добилась успехов на новостной ниве.
Ну, права женщин позволяют мне носить штаны и прилично зарабатывать.
Вот я и решила, а почему бы не взять от жизни всё?
Что ж, тогда надеюсь, что твой жених не ревнив,
если принять во внимание твои близкие отношения с Пятном.
Я бы не стала называть отношения между двумя людьми,
которые никогда не говорили лично, близкими. Их просто нет.
Все те статьи подписаны тобой,
все те, что о похождениях Пятна.
И во всех из них - цитаты.
Может изменим ремарку о том, что вы никогда не говорили?
Или эти дружеские беседы были..
постельной болтовней?
Мне нужен Пятно, Лоис.
И ты не выйдешь из этой комнаты, пока я не получу Кларка Кента.
[Генерал Слэйд Уилсон]
Интересный способ уйти на дно.
Картер?
Что ты тут делаешь?
Полагаю, то же, что и ты.
Ищу ответы.
К тому же, за все эти века я взял для себя за правило одно -
не уходи под землю, если только ты не труп.
У нас может не остаться выбора, пока мы с этим всем не разберемся.
Я обещал Лоис, что мы будем вместе.
Но что, если мы не сможем? В смысле, буквально.
Что, если её отношения касались лишь Пятна, а не Кларка Кента?
Что это тогда будет за брак?
Секунду. Не говори мне, что ты собираешься отменить свадьбу,
потому что, скажу честно,
я уже начал набрасывать речь,
и, чёрт побери, идёт хорошо.
Тебя здесь не должно быть.
И вас, кстати, тоже.
Так? Стало быть, нас тут таких трое.
Что мы вообще делаем? Мы же должны быть героями.
Служить примером детишкам.
А сами не можем исполнить приказ.
Даже если отдали его сами.
Ладно, слушайте.
Я тут думал о Слэйде и о той мега-темной штуке..?
"Омега".
Да пофигу.
Короче, тут всем явно заправляет тьма, так?
И я видел ненависть и раньше,
но такого еще никогда не видел.
Поживи с моё - и не такое увидишь.
Я видел такое и раньше.
Затмения гуманизма.
Испанская инквизиция. Третий Рейх.
То есть тьма была здесь и раньше?
И не раз.
Но каждый раз, когда казалось, что мир окончательно поглощен
ненавистью и тьмой,
появлялась другая сила,
куда более светлая,
которая вновь отправляла тьму в небытие.
И ты имел к этом отношение?
Что ж, на этот раз это будем мы.
И начнем мы с того, что остановим Слэйда.
Сказать проще, чем сделать.
Сейчас справедливость не просто слепа, её сейчас нет.
Власти никогда не упрячут этого пса обратно в клетку.
Они, возможно, нет, но у меня есть одно место,
куда мы его посадим пока всё не утихнет.
Туда, где он никому не причинит зла.
Если вы действительно знаете Пятно и других защитников,
тогда почему их лица до сих пор не во всех новостях?
Дочь генерала должна бы понимать что такое стратегия.
Сейчас общественное мнение на нашей стороне, Лоис.
Да.
Но если вы начнете охотиться на гражданских, без доказательств,
не быть вам больше хорошими парнями.
Лично мне кажется, народу нужно немного правды,
прямо на передовицах.
Если ты не будешь сотрудничать,
у тебя больше никогда не будет шанса написать ни эту,
ни какую-либо еще статью.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
А в моем кабинете нельзя было побуравить меня взглядом?
Полагаю, эта комната чуть менее уютна.
А, Вы пытаетесь вывести меня из равновесия..
Может перейдем сразу к делу?
Да, эта компания принадлежит мне и Оливеру Куину.
И нет, я не знаю где он.
Видите ли..
Я работаю, а он забавляется.
И однажды, давным-давно он позабавился с тобой.
Бывшие любовники.. А теперь бизнес-партнеры?
Готова спорить, вы делите не только портфель активов.
Мне так жаль Вас расстраивать,
но уже несколько лет наши разговоры ограничиваются темами,
которые могут влиять лишь на наших инвесторов.
Ты хорошая лгунья,
но я давно за тобой наблюдаю.
И я достаточное количество раз говорила "без комментариев",
чтобы знать, что на самом деле они означают
"я ничего не скажу".
Так что, где защитнички?
Ну давай же, Тесс. Ну хоть что-нибудь полезное.
Чистый телефон..
.. дымовая шашка ниндзя?
Опа.
Нужно будет попросить у неё телефончика мастера по таким шкафам.
Это всего лишь горка.
Ты любишь горки, Лоис.
Ненавижу горки.
Лоис?
Я думала, тебя еще..
.. допрашивает Троттер и ее громилы в униформе?
А вот и нет.
Все обвинения сняты.
Так что решила вернуться к работе, а то сама знаешь Тесс с её правилом:
"допрос - не повод не сдавать материал в срок".
Не помню такого в памятке для персонала.
А я прочитала ее от корки до корки.
Ты сбежала.
А ты сдала нас всех Троттер, крыса ты такая, да?
Я называю это исполнением гражданского долга.
Как и то, что я отправлю тебя обратно к властям.
Чёрта с два.
Мне нужно найти Тесс и Эмиля,
а потом выбраться отсюда.
Кэт, ну пожалуйста. Мы должны покончить с этим, а не подливать масла в наш огонь.
Люди, за которыми охотится Правительство.. они не злодеи.
Они лишь честные герои,
которые рискуют своими жизнями, чтобы защитить нас.
Послушай, я знаю, что не говорила этого.. никогда,
но ты хороший репортер.
И это значит, что твои убеждения тверды, так что..
Мои убеждения говорят мне сдать тебя!
Нет, Кэт, дело не во мне и даже не в тебе.
Подумай о своем сыне. В каких героев ты хочешь, чтобы он верил?
В тех, кто уничтожает других во имя добра,
или тех, кто спасает людей, оправдывая смысл слова "герой"?
Ты просишь меня изменить всему, во что я верю
в отношении этого мира?
Или еще раз подумать о том, кого ты называешь героями.
А что, если я скажу тебе, что Пятно спасал тебя дважды,
да так, что ты об этом и не подозреваешь?
Я знаю, что ты любишь своего сына.
И единственная причина, по которой у него всё еще есть мать,
это потому, что человек, которого мама называет злодеем,
на самом деле спас ей жизнь.
Кэт, пожалуйста..
Лоис Лэйн.
Не видели её?
Нет..
Сержант Гарсиа, но..
если увижу, тут же Вам сообщу.
Спасибо тебе.
Погоди..
Может быть всё не такое уж чёрное и белое, как я думала.
Я подслушала разговор Троттер..
Похоже, Слэйд нашел новый способ, как остановить защитнич..
героев, то есть.
И теперь, когда Оливера Куина обвинили в терроризме..
Они используют его, чтобы выследить остальных.
Кто знает что они найдут, если копнут глубже?
Я так тебе скажу, Кларк, если собираешься действовать,
то действуй быстрее, потому что Слэйд уже сделал ход.
[Операция "Икар"]
"Операция Икар"?
Миф об Икаре о павшем герое, который взлетел слишком высоко.
Единственный файл, помеченный для шифровки.
Это список.. Известных защитников..
и их сторонников,
которых нужно задержать для допроса.
Тесс, Лоис и Эмиль..
в первых строчках Слэйда на этот сезон допросов.
Они закачивают видео каждые два часа.
Кларк, последние тебе точно не понравятся. Подойди.
Это редакция "Плэнет".
Они используют наши собственные системы безопасности против нас.
- Да ладно? - Скучаю по печатной машинке.
По телеграфу ты скучаешь.
Отойди уже.. бобинник чёртов.
Так, если Слэйд получил доступ к камерам "Плэнет",
значит он, скорее всего, подключился к камерам по всему городу.
Смотрите-ка. И точно, все камеры города.
Большой Братишка Слэйд, гляжу, подошел слишком близко к моему домику.
Это мой офис.
Шепард, почему я не наблюдаю Лэйн у тебя под стражей?
Мэм, мы до сих пор обыскиваем здание и прилегающие районы.
Отвезите их в безопасное место.
Так точно, мэм.
Что, не хотите выводить нас через парадный вход?
Думаете, похищение людей не пойдет на пользу имиджу?
Заткнись!
Где Лоис?
Где она?
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Боже..
О, как! Когда проводишь последнее прочесывание здания,
никогда не знаешь на кого можно наткнуться.
Лоис Лэйн.
- Где Кларк Кент? - Не знаю.
К тому же, вы сбились с цели, если думаете, что он..
Вторая попытка.
Ну, стойкий оловянный.. когда же ты, наконец, усвоишь,
что настоящих американских героев тебе не одолеть?
Когда ты попытался сделать это в последний раз, ты пошел ко дну!
Да, попытка взять цель не удалась.
К счастью, продвинутые технологии Дяди Сэма
дали мне шанс на вторую попытку.
Семья заботится о себе сама.
А у меня, к счастью или наоборот, есть Пятно.
Но его тут нет, так что встать между тобой и пуле, увы, некому.
Нет, нет! Стойте!
Ваша взяла.
Вот это моя девочка.
Я НЕ ТВОЯ ДЕВОЧКА! Я его девочка.
Неправильный ответ.
НЕТ!
Проверить всё! Перекрыть выходы!
Я вот думал - сколько ты будешь прятаться,
пока твои друзья падают один за другим?
Я слышал взрыв,
- ты был в эпицентре. Как ты?.. - Выжил?
Скажем так, - жнец может и занес надо мной свою косу,
но пока я неуязвим для его удара.
Где Лоис?
Твоя проблема в том, что ты думаешь, будто другие определяют твою жизнь.
Но правда заключается в том, что они лишь стоят на твоём пути.
Ты сам в это не веришь.
Я знаю, у тебя была семья.
Солдат может сражаться ради других,
но он не может позволить себе любить их.
Мы не должны сражаться с тобой, Кларк.
Оставь их. Присоединяйся ко мне.
Мы можем положить этому всему конец.
Никогда.
Знаешь, я назвал эту операцию "Икар",
потому что верил,
что твоё падение неизбежно станет следствием
твоей веры в собственную неуязвимость.
Но потом..
я действительно увидел человека с горящими крыльями..
падающим камнем с неба..
Боже..
- Вот это ирония! - Что ты сделал?!
Где они?
Мертвы.
- Ты лжешь! - Ты же знаешь, что нет,
потому что истинный солдат
делает всё для выполнения своей миссии.
Тогда твоя миссия.. закончена!
Картер..
Отлично.
Ты здесь..
У меня для тебя кое-что есть.
Лоис..
- Кларк.. - Что случилось?
Ты в порядке?
Он спас..
Спас..
Я найду врачей, хорошо?
Нет, слишком поздно.
Эй!
Я же эксперт по части умирания?
Прости, что не успел помочь, Картер. Прости.
Ты не можешь быть рядом всегда, Кларк.
Такова уж наша доля.
Послушай..
Послушай же!
Это наш путь.
И то, что я умру..
значит то, что я снова увижусь с Шаирой.
Я стольким тебе обязан. Даже не знаю с чего начать благодарить..
Ты только что это сделал.
Береги её.
Потому что в жизни должен быть баланс, Кларк.
Мы не можем делать то, что должны делать,
если у нас в сердце будет пустота.
Помни это.
Я буду. Обещаю.
О, и прости, что не смогу помочь тебе справиться с тьмой.
Но у тебя и так есть всё, чтобы победить..
Картер?..
** Иду **
** один **
** дорогой **
** в тихий дом. **
** Я слышу **
** звук, **
** там кто-то есть. **
** Мелькает тень **
** и исчезает.. **
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]