Я и так мало сплю в последнее время,
так что, надеюсь, это действительно важно.
По завещанию Вашего отца некоторые вещи должны быть переданы
его последнему живому наследнику.
Этот предмет был обнаружен только после смерти Лекса.
Вы не представляете как мы были удивлены,
когда последним наследником Лайонела оказались.. Вы.
[Входящий вызов: Кларк Кент]
Кларк?
Звонить другой женщине в такой час..
Что, интересно, подумает наша любезная Лоис Лэйн?
Есть зацепка. Встречаемся в Кадмус.
Сейчас буду.
Кларк.
Что у тебя?
Эмиль, наконец, закончил разбор бумаг,
которые уцелели после пожара.
Одно тело так до сих пор и не найдено - Эл-Экс 15.
Где-то разгуливает еще один Лутор.
Но почему здесь? Я закончила с этим местом несколько месяцев назад.
Сюда до сих пор доставляют припасы.
Кто-то помогает ему выжить, но..
То есть ты решил, что он опасен, только потому что он Лутор.
А как же твоё любимое "каждый заслуживает второго шанса"?
Нет. Кровь Луторов это кровь Луторов. Это яд.
Он здесь.
Единственная комната, обшитая свинцом.
Стой.
- Я сама. - Нет. Тесс..
Они опасны, Тесс. Они такими родились.
Тогда я.. Поеду в Башню.
Попробую запрограммировать спутники Оливера..
"Моя милая Тесс,
Спасибо, что ты это читаешь, но я уже вырос".
"Александр".
Так ты знала про это?
После всего того, что мы с Оливером доверили тебе,
- ты так решила нам отплатить? - Нет.
Нет, я лишь пыталась защитить тебя.
- Ты защищала себя! - Нет!
Кларк..
Ты ничем не лучше его..
Что ты еще скрываешь, Тесс?
Это криптонский артефакт. Мне только что его передали.
Богом клянусь, Кларк, я собиралась рассказать тебе о нём.
- Его только что обнаружили. - Тогда почему ты носишь его с собой?
Кларк..
Я должна тебе кое-что сказать.
Кларк?
Ага!
Отличный момент для еще одной цитаты -
на этот раз из моего любимого Марка Аврелия.
"Просыпаясь каждое утро,"
"Помните о том, какое это великое благо - быть живым".
"Дышать, радоваться, любить, думать".
- Лайонел? - Оденься уже!
У нас, Луторов, каждый день на счету.
Ведь нам дана всего одна жизнь, сынок.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 10, "Лутор"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Что ты тут делаешь? Ты же..
Полагаю, ты должным образом оплатил
услуги гражданок Мэнди и Бэмби.
Только аудита нам еще не хватало.
Невероятно.
Эта маска Ультрамена, что ты придумал, просто шедеврально.
Отличный способ показать нашим оппонентам где раки зимуют.
Но это проявление твоего Эго привлекает слишком много внимания.
Ты становишься неосторожным. Пуговицу!
- Это что, сон? - Именно так!
Наш сладкий сон, который ты ставишь под угрозу.
Задумайся, Кларк.
Подумай чего стоило построить эту империю -
тяжелый труд, преданность семье.
И куда больше, чем одна капля крови.
Это что..
- Еще одно испытание? - Нет, нет..
Практика. Тебе не хватает практики.
Как говорится, без труда, не вытащишь и рыбку из пруда.
Банально, но правда.
Я не собираюсь смотреть, как ты допускаешь идиотские ошибки, Кларк.
Я знаю на что ты способен. Так заставь отца гордиться тобой!
Я не твой сын!
О-о, опасайся этих эмоциональных выбросов.
Твоё сердце..
может ослепить тебя, сынок.
Ты хочешь дать волю чувствам. Это нормально.
Но запомни, Кларк - я твой отец,
и я вырастил тебя по своему подобию,
чтобы ты стал тем, кем ты стал.
Видимо, я что-то упустил..
Так затем я и здесь!
Чтобы вновь наставить тебя на путь истинный!
Ты можешь покорить Вселенную!
Человек будущего - встречайте Кларка Лутора!
Я иногда с ужасом думаю -
что бы могло случиться, если бы моего маленького странника
в том кукурузном поле
подобрал бы какой-нибудь досужий невежа-фермер?
И где бы ты был сейчас?
Ферма..
[Аукцион по продаже фермы. 28 июля]
Ма?
Пап?
Его тут нет.
И давно ты здесь?
Достаточно, чтобы успеть прокатиться верхом.
Тебя заводит, когда я жду, так?
Что ты делаешь?
Да не бойся ты.
Тут отец нас никогда не найдет.
- Отец? - Угу.
Наш отец?
Ну, насколько я помню, ты всё еще приемный сын,
а я всё та же рыжая бестия.
Так ты Лутор..
Боже, он еще и прикалываться любит.. Я угадала?
Тесс, я не могу.
Почему нет?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Твой шрам..
Где твой шрам?
Вот ублюдок..
Он использовал зеркальную шкатулку. То он только о ней и говорит,
а потом вдруг говорит, что потерял.
Поверить не могу, что думала, будто у нас получится.
- Как я могла поверить ему.. - Тесс, это я ее нашел.
И использовал.
А о ком ты, кстати?
О тебе.
Нет, не так.. более забавной версии тебя.
Это путешествие во времени?
Что-то не то случилось в прошлом?
И если решить проблему, то я вернусь назад?
Вы там все в твоём мире такие наивные?
В моем мире..
Тесс, мне нужна твоя помощь, хорошо?
Ты явно что-то знаешь. Ты должна мне всё рассказать.
Тесс! Прошу тебя.
Если верить моему Кларку, то это типа параллельной реальности.
История та же, только немного переписанная.
В более.. темных тонах.
То есть пока я здесь, он..
Торчит в твоей жизни там.
И твой славный пушистый мир
ждет взрывное пробуждение.
[Луторкорп Медиа]
Лоис?
Из всех людей на улице в целом мире
ты именно тот, кого я сбила?
Лоис, я рад видеть тебя..
Знаешь? Даже не думай,
что с помощью дешевого трюка с моим бампером
ты выпросишь прощения за то, что уволил меня!
Лоис, да зачем мне тебя увольнять?
Потому что ты мазохист.
Теперь я знаю, почему ты опоздала. Ты в порядке?
Может дадите комментарий насчет захвата земли в Смоллвилле?
Не волнуйся, Олли. Я разберусь.
Так вы помолвлены?
То, чем твои работники занимаются в личное время
тебя не касается.
Да поймите же Вы, люди хотят знать правду!
Тебе повезло, что она с тобой.
Как давно мы друг друга знаем, Лутор?
С начальной школы, так?
И сколько раз я стоял и смотрел,
как ты упускаешь один за другим свои шансы
сделать этот мир лучше?
Спасибо.
Это не твоё.
Эй!
Не трогай меня!
Ты чего так боишься?
Потому что.. Потому что никто не может увидеть Ультрамена
и остаться в живых.
Лайонел сделал из меня убийцу.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Да где же ты, Кларк?
Мне кажется, я ясно сказала, чтобы меня не беспокоили.
Обалдеть.. Сидишь за моим столом,
будто газета принадлежит тебе..
Как ты можешь улыбаться, как ни в чем ни бывало? Я тебя искала всю ночь.
Мне нравится заставлять тебя ждать.
Всё еще не можешь забыть, да?
Теперь ты со мной, так что поздно оглядываться назад.
А Лекс знал как оставить о себе впечатление, верно?
Ну, его эгоизм точно оставлял желать много большего.
Я потрясен..
Тебя же вроде не интересовала зеркальная шкатулка,
и в итоге ты привела нас сюда.
Да уж, следов Лайонела не видать.
А вообще это свежее ощущение.
Мы вне сени крыла отца.
Лайонела Лутора уже несколько лет как в живых нет.
Лекс убил его.
Что ж, хоть в этом мире Лекс сделал что-то правильно.
Должен сказать, сестричка, эта альтернативная реальность -
офигенная вещь.
Хотя и кривая какая-то.
Уже обедать пора, а я еще никого не убил.
Что ж, в этом-то и прелесть быть самому по себе -
теперь ты сам можешь определять когда тебе обедать.
А что, если я уже голоден?
Я тут постоянно под наблюдением.
Где шкатулка, Тесс?
А что?
Если мы её уничтожим,
мы уничтожим все шансы вернуть нас назад.
И ничто нас не остановит.
Может подождешь в особняке? А я пока..
принесу шкатулку,
а потом отпразднуем.
Этот мир еще не просёк что его ждет.
[Кафе "Метро"]
[Входящий вызов: Тесс Мёрсер]
Ну нет. Ты мой отгул не порушишь.
Обычный черный, пожалуйста.
А мы-то как рады, что он еще здесь работает.
Как можно бросить эту романтику?
"Недостаточно средств".
Хрена с два. Мне только что заплатили.
Попробуйте еще.
Ладно, тогда я просто..
- Да ну? - Ну да.
Вы - Лоис Лэйн?
А-а.. кто спрашивает?
Кто-то, кто на другом конце моего мобильника.
О..
Алло?
Если я звоню, Лэйн, то это не просто так.
Тесс?
- Как ты это делаешь? - Посмотри налево.
Налево, которое слева.
Башня повсюду.
Так что марш сюда. У нас проблема.
Приятно познакомиться, Лоис..
Тесс Мёрсер, если из-за твоего трюка моя кредитка дала ду..
Вау!
И всё это, чтобы услышать примитивный сигнал "занято".
- Абонент недоступен. - Чтоб тебя..
Ладно, я не совсем врубилась что ты сейчас делаешь,
но я с удовольствием похожу, посмотрю на все эти чудеса техники..
если это чем-то поможет.
С учётом того, что я не могу собрать войска,
я решила, что Башня будет самым безопасным местом в городе.
- Для кого? - Для тебя.
- От кого? - От Кларка.
Стоп. Моего Кларка?
Не совсем.
И он очень скоро поймет,
что я не "его Тесс".
Он нашел нас.
Вставай, Тесс!
ВСТАТЬ!
Кларк..
Кларк, если ты опять под красным криптонитом,
я тебе помогу.
Не трогай её!
На твоём месте я бы не переживал за Лэйн, сестрёнка.
Просто удивительно что можно услышать когда перестаешь слушать.
Тебе нельзя здесь оставаться.
Я буду делать всё, что захочу.
Я не вернусь в мир Лайонела.
Потому что он и есть - мир Лайонела.
А этот мир будет моим.
Отдай шкатулку?
А если не отдам?
Тогда я убью тебя.
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Моя дочурка-мотовка.
"Иногда они возвращаются".
Что, проведать время от времени папочку уже грех?
Когда ты отвернулась от своего отца
и, кстати, состояния, - да.
Если ты и видел мою спину,
так это потому что ты сам вытолкал меня взашей.
Исследования, говоришь?
Это, часом, не имеет отношения
к той провальной попытке переворота, что ты планировала?
- Понятия не име.. - Не лги мне, Тесс.
Ты не умеешь этого делать. И никогда не умела.
Ага!
Маленькая греческая трагедия,
в которую ты пытаешься втянуть своего брата.
О, да! Я знаю об этом всё.
Я люблю его так,
как ты никогда не полюбишь его.
Ну разумеется, ты его любишь. Тоже мне мистерия.
Кларк - Бог среди мужчин.
Но как он смог полюбить тебя, столь блестящее ничтожество,
выше моего понимания.
Ты же ведь сплошная неприятность, Тесс. Ты совращаешь его.
Хорошо всмотрись в зеркало,
на человека, который повинен в развращении Кларка.
Я работал слишком усердно и слишком долго, чтобы позволить тебе,
дворняжке с родословной и комплексом Магдалены,
разрушить всё.
Что ж, тем проще.
Охрана, ко мне.
Почему же ты так и не смог полюбить меня, как полюбил Кларка?
Я очень просто тебе скажу, родная.
Потому что ты заурядная.
Надеюсь, твоей любви хватит, чтобы защитить тебя
от ножа, который Кларк воткнет тебе в спину, сукин ты сын!
Джор-Эл?
Знаю, мы сейчас не в лучших отношениях, но..
Ну, я бы сказал, что это еще мягко сказано.
Разумеется, твой старик имеет полное право сердиться,
с учетом тех экстремальных способов,
которыми мы заткнули ему рот.
Лайонел? Что ты тут делаешь?
Наблюдаю за прогрессом.
Помнишь, кстати, Лира, сынок?
Шекспир. "Король Лир".
Тот, что хотел отойти от дел, на покой, так сказать?
Так вот у него было трое детей.
И вот он говорит, что поделит королевство между ними,
а самую большую часть отдаст тому, кто больше его любит.
Двое, стало быть, велеречиво поклялись в вечной любви,
а младшенький, его любимый,
сказал мало и просто.
Останови меня, если ты уже понял к чему я клоню.
И Лир отрекся от ребенка, который любил его больше всего.
Чудовищная ошибка.
Так что остались ты, да твоя сестричка.
Лекса, увы, уже не вернуть.
Собственно, ты в курсе.
Я убил Лекса..
Ты ведь явно не для лекций о творчестве Шекспира пришел.
Ты прав.
Я тут с твоей сестрёнкой поговорил.
И она искала..
ага, вот это.
Очень, знаешь ли, странно, с учётом тех усилий,
которые Луторкорп потратила на то, чтобы обыскать весь мир,
чтобы найти и уничтожить все артефакты с Криптона.
Я попросил её найти шкатулку, чтобы уничтожить её.
Хотел, чтобы ты гордился мной, пап.
Благодарю, сынок.
Так вот, шкатулка -ы
она у Куина.
Она осталась во владении его семьи, когда Веритас почил в бОзе.
Куин не дурак, Кларк.
В смысле, он просто так тебе её не отдаст.
- Тогда я заберу её силой. - Шикарная мысль.
Мой сын..
Сын мой..
[Помолвка: Лоис и Оливер]
Они нас ждут.
Они ждут тебя.
Ты выглядишь..
Выглядишь роскошно.
Оливер, с чего ты взял, что тебя ненавидит весь мир?
Нет, конечно,
лишь Метрополис и область.
Было бы здорово, если бы со мной была бы хотя бы пара сторонников.
Мне нравится думать,
что я и есть вся королевская конница, которая тебе потребуется.
Идем.
Но почему я, Лоис?
Почему я?
Потому что..
ты очень..
ОЧЕНЬ хороший человек.
Нет, ну явно же есть кто-то и получше меня, верно?
М-м.
Если такой и есть, я его не встречала.
Я ведь тебя очень сильно люблю, ты знаешь?
Лоис? Лоис, ты в порядке?
Будет - при одном условии.
У тебя в закромах есть древняя зеркальная шкатулка.
Твоя семейка украла её у Луторов.
Я хочу получить её обратно.
Богом клянусь, если хоть волосок..
Обмен через 10 минут. Место пришлешь СМС-кой.
Эй, слушай.
Прости. Я был вынужден так поступить.
Держись от меня подальше, Кларк!
Или Ультрамен, или как тебя там еще.
Я знаю что случается, когда кто-то видит твоё лицо.
НА ПОМОЩЬ!
Эй, Лоис, Лоис!
В месте, откуда я, Лоис Лэйн, мы с тобой большие союзники.
И даже более того.
Откуда мне еще знать, что ты надежная и храбрая?
И сильная от природы?
Ну, это про меня каждый знает.
Послушай, ты делаешь ошибки в простых словах,
с тревожащей частотой.
Еще ты никогда не признаешь, что я прав,
даже когда я могу это доказать.
А зачем это?
И ты всегда знаешь когда я вру.
Ты видишь меня насквозь, вплоть до души..
до сердца.
Лоис, какая-то часть тебя знает, что я говорю правду.
Кто ты?
Меня зовут Кларк Кент, и я клянусь, Лоис,
я не допущу, чтобы с нами случилось такое.
Я отказываюсь жить в мире, в котором ты не любишь меня.
Оливер?
Значит Кларк Лутор и есть загадочный Ультрамен из Метрополиса.
Паршивая кличка, кстати. Что, понравился вид на бумаге?
Пожалуйста, отдай шкатулку. И я верну Лоис.
Я уйду с дороги.
Не переживай.
Мои глаза в небе уже подтвердили, что Лоис в безопасности.
Но я и понятия не имею о твоей шкатулке.
Тогда зачем ты привел меня сюда?
Потому что я долгие годы ждал,
когда смогу встретиться с Ультраменом лицом к лицу, как сейчас.
И сейчас я убью двух зайцев сразу.
Ой, больно наверное?
Я охотился за Ультраменом с тех пор, как он убил Суоннов.
Так я, кстати, и узнал его уязвимое место.
Мне нужно обратно в свой мир.
Мы все в опасности.
Сын Лайонела, твой враг -
он сейчас там.
И Лоис не в безопасности. Никто не в безопасности.
Так, мало того, что маньяк, так еще и бредит.
А вообще это приятно быть врагом всего Смоллвилля.
Типичным таким, многопрофильным социопатом-камикадзе.
Изгоняю фермеров с их земли.
А на этих землях добываю метеоритный камень.
То, что тут есть, это лишь верхушка айсберга.
Я такие мышеловки на твою крысиную задницу
по всем крупным городам расставил.
Я тебе не враг..
Да ну?
Тогда почему ты забрал Лоис?
Она единственная, кто знает мой секрет. И она мне верит.
А ты забрал её у меня.
Тебе придется поверить мне.
А я тебе скажу во что я верю.
Я верю.. Я верю в справедливость.
Но штука в том..
Жаль конечно.
Всё, что ты можешь делать..
Твои способности..
Мы бы с тобой могли стать обалденной командой.
Ты не убийца.
Я - нет.
А ты - да.
Тебе не нужно убивать его, чтобы спасти меня.
Чего-чего?
Спасти тебя?
Так что, в чём заключался твой план, Кларк?
Убить папочку,
а потом, вместе со своей сестричкой-шлюшкой, сбежать в иной мир?
Ты знал, что я иду в ловушку.
Да, я постоянно следил за делишками Куина.
Мог бы, кстати, и догадаться.
И шкатулки у Оливера никогда не было, да?
Этой-то?
Твоё предательство кричало мне в лицо,
но я не мог признать,
что я так заблуждался на твой счет.
Мы уже очень сильно опоздали в плане разговора отца с сыном.
Я не твой сын.
Ну, ты никогда им и не был, верно?
Твоё предназначение,
твоё будущее стало делом всей моей жизни.
Боже правый, Кларк,
я позволил тебе убить Лекса, твоего собственного братика.
- Моего сына. - Это был не я!
Я боялся тебя, Кларк, твоих способностей.
Ты, видимо, хочешь взять эту шкатулку
и сбежать отсюда, но по правде..
Единственным пленником всё это время здесь был один лишь я.
Отдай мне шкатулку. И я исчезну.
Тебе больше не придется беспокоиться обо мне.
Не беспокоиться о тебе?
Это всё, что у меня было -
переживать за тебя!
Ради тебя
я пожертвовал всем!
И ошибся в тебе, Кларк!
Потому что мой истинный сын,
ни один настоящий Лутор
не позволил бы мне прожить так долго!
- Это не мой выбор. - Точно.
Таким тебя сделал я.
И поскольку я ошибся в тебе, Кларк,
выживет сильнейший.
В этом мире или в любом другом..
Сильнейший это я!
И выживу я!
Эй. Спасибо за совет. Папочка.
- Оливер.. - Да знаю я, знаю..
Ты хороший парень. Просто вали домой, а?
Вместо меня тут появится сын Лайонела.
Активируй метеоритную ловушку, как только я исчезну.
К чему ты это говоришь?
Ты сказал, что хотел бы, чтобы мы спасали мир вместе.
Так вот, так оно и есть.
Нет!
- Нет! Нет! - Оливер, давай же!
СТРЕЛЯЙ!
УБЕЙ ЕГО!
Спокойной ночи, малыши!
Это я, в смысле я.
Лоис? Прошу тебя..
Скажи им.
Это я.
Стойте!
Стоп. Стоп!
Это он.
Это ты.
Спасибо.
Клянусь, количество раз, которое я подписываю такие бумаги..
К счастью, "Плэнет" предоставляет отличную страховку.
К счастью для меня, конечно. Тебе налоговые вычеты явно не светят.
Типа того.
А это за что?
Что, кроме цветов, может лучше сказать:
"прости, за то, что мой двойник пытался убить тебя"?
Говорят, изобрели открытки..
Киоск не работал.
Я уничтожил зеркальную шкатулку.
Так что больше ты его никогда не увидишь.
Он не был тобой, Кларк, в смысле..
не ты, который ты.
Что ж, хоть в том мире расклады были другими,
однако там, в зеркале это всё равно был я.
И то, как ты на меня смотрела, Лоис, с такой ненавистью..
Было словно у тебя было готовое мнение на счет Кларка Лутора -
и не на пустом месте.
Он был чудовищем.
Я был чудовищем.
Вообще удивительно, как это Лоис Лэйн номер два
смогла ужиться с таким монстром.
Что ж, будем считать, что Лоис - она везде Лоис.
Пощады ему ты и там не дала.
Но мне кажется, что она была готова дать ему второй шанс.
Ну, со мной насчет вторых шансов можешь не переживать.
Ты и с первым неплохо справляешься.
"Кровь Луторов - это яд".
Я сказал это как раз перед тем, как всё пошло кувырком.
Кто знал, что у тебя талант к подобным "мягко сказано"?
Наследник, которому Лайонел оставил шкатулку - ты.
С учётом того, что сделали Луторы, разве удивительно,
что я не торопилась делиться с классом этой историей?
И то, как я среагировал,
как раз и объясняет почему ты ни о чём не рассказала.
Кларк, а хочешь знать самую извращенную часть истории?
Мне грустно, что он отрёкся от меня.
Каким бы гротескным и омерзительным не было моё новое фамильное древо,
Я..
Я не справилась.
Бог с ним..
А тебе повезло. В том, что тебя нашли Кенты.
Тебе тоже не так уж и не повезло.
Насколько горестной не казалась бы тебе твоя судьба,
в этом мире Лайонел не воспитывал тебя.
И то, что случилось..
с другим Кларком.. лишь доказывает,
что проблема не в крови Лайонела.
Проблема в нём самом.
Я был неправ.
Истинная причина, по которой я спрятала Александра,
была в том, что я не хотела, чтобы кто-нибудь..
забрал его у меня.
Я боялась, что он может оказаться
самым близким мне человеком в целом мире.
Но он одурачил меня.
Он такой же умный, как и Лекс.
Если не умнее.
Если когда-нибудь ты его найдешь, то это случится по его воле.
Когда Лекс найдется, мы встретим его вместе.
Ты больше не одна.
[Акты героизма Пятна расследует полиция]
Э-э.. Сдается мне, я вас знаю?
Не думаю. Я не из этих мест.
Неожиданный визит.
Но, думаю, я вернусь в самом скором времени.
Ни за что не упущу возможность разузнать как и чем тут всё кончилось.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]