В предыдущих сериях..
Он ведь никогда мне не признается, да?
Я - Пятно.
- И ты всё еще можешь жить с этим? - Шутишь?
Что ж ты так долго тянул?
- Папа? - Генерал Лэйн?
Я - старший военный консультант по новому законопроекту.
По Закону о регистрации Героев.
Вы ищете врагов там, где их нет.
Когда вам грозит опасность, о правах остальных можно забыть?
Это работа Эскадрона самоубийц под предводительством Рика Флэга.
Для него вы все - борцы за свободу.
Америка отвернулась от нас.
Всё больше и больше героев встает под мои флаги.
Я - Зеленая Стрела.
Да, чёрт побери, я герой.
И я защищаю страну не один.
Его зовут Артур Кёрри.
Проникновение закончено. Продолжаю следовать к цели.
Не верьте этим псевдо-героям!
Свобода, равенство, братство..
Вот те ценности,
[Форт Райан, Канзас] которые мы обязаны защищать.
Еще никогда в истории этой страны
эти принципы не подвергались такой угрозе, как сейчас.
При всём уважении, Слэйд,
наша страна слишком долго сражалась, чтобы добиться сегодняшнего мира.
Угроза затаилась внутри страны.
Прокралась в наш дом, пока американцы мирно спали.
Джентльмены, каждый гражданин это страны, которого мы защищаем,
жаждет появления лидера,
который спасет их от бедности,
от насилия и даже от печали.
Они с радостью примут его, как нового героя!
Героя, как Иосиф Сталин,
Адольф Гитлер
или Саддам Хуссейн.
В сердцах граждан своих стран
эти люди были истинными спасителями!
Но потом они превратились в тиранов,
как только добились полного доверия своих народов.
Вы же не предлагаете устроить путч?
Боюсь, адмирал,
американцы больше не верят
в Овальный кабинет.
Они верят в новое племя героев.
Год от года эта лига растет,
а Америка по-прежнему не хочет этого замечать.
2 недели назад - взрыв бомбы в офисе движения против героев.
Открытый акт устрашения.
Вот почему Президент поручил мне
следить за исполнением Закона о регистрации героев.
Закон вступил в силу,
но даже уже известные нам герои отказались регистрироваться,
но это скоро изменится.
[В 7 километрах от побережья Флориды]
[Опасно. Не входить]
Убедись, что внутри никого нет.
Поторопись.
Сэр, только что было совершено нападение на объект 3459.
Джентльмены, пока мы с вами говорили,
герои, похоже, нанесли удар вновь.
И в этот раз - на наш объект.
Пора брать этих защитничков под свой контроль,
и наконец доказать делом, что мы действительно
сражаемся за истину,
справедливость и за американский образ жизни.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 9, "Патриот"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Похоже, эти ребята из Эскадрона
использовали подкожный флуорофор
с небольшим добавлением синего криптонита,
чтобы завести его под кожу,
но не повредить вашим способностям,
и при этом взять под контроль
ваши тайные перемещения по планете.
Тайные свидания с кузиной по всему миру?
Что-то на тебя не похоже, Кларк.
Всё под контролем.
Мог бы предупредить, что будет больно.
Я куплю тебе чупа-чупс, когда вы закончите.
Мы же вроде договорились пока в Башню не ходить,
что за экстренный вызов?
Эмиль придумал, как вытащить из нас метки Эскадрона.
Надеюсь, ты был осторожен?
Без осторожности сейчас и за хлебом не сходить. Издеваешься?
Мне пришлось отмочить свой лучший трюк, чтобы придти сюда без толпы поклонников.
Мда, с новым Законом о регистрации жить вам легче не станет.
Должен признать, как ни печально - Флэг знал, что этим кончится.
Вся его партизанщина что-то уже не кажется забавной.
По крайней мере, кто-то дает отпор этому ЗРГ.
Проблема лишь в том, что никто не знает, что они существуют.
Так что все помидоры летят в нас.
Оливер, Правительство думает, что это мы мстим.
Ну, после вчерашнего они недалеки от истины.
Мы думаем, что Аквамен стоит за взрывом
на океанской буровой платформе.
Что ж, ему не впервой играть Че Гевару
в попытке защитить Большого Синего брата, согласись.
Теперь, после того, как на нас повесили этот ЗРГ,
связь между членами команды упала с полного сигнала до "вне зоны доступа.
Оливер, что бы он там ни затеял, он лишь нагоняет страху,
а Правительство и так нас боится.
Нужно доказать, что мы хорошие парни, а не террористы.
Конечно, супер!
Я тоже хочу, чтобы травка зеленела, Кларк,
Но благодаря Годфри, этому Маккарти у микрофона,
люди уже не верят в нас так, как раньше.
Да, кстати, пропагандистская машина ЗРГ заработала на полную:
[Сражайтесь по закону, а не против него]
Иногда, Кларк, слова могут быть лучшим супер-оружием.
И вряд ли их можно винить..
Мы пришли и взяли закон в свои руки.
Люди должны вновь поверить в эту страну,
в системы, которые работают уже не первый век.
Лично я - верю.
Да ну? Правда? А что, шикарная мысль!
Пройдем маршем до их офиса и подпишемся.
Может пришло время?
Пятно всегда интересовал Правительство больше других.
Ничто лучше не докажет, что мы на одной стороне,
как если Пятно зарегистрируется.
Мать-свобода может и раскрыла свои объятия, но не ради обнимашек.
Чем дольше мы прячемся,
тем больше люди думают, что нам есть что скрывать.
Если никто не зарегистрируется, то они ополчатся на нас всех.
Ясно. Видать, пришла мне пора исполнить свой патриотический долг.
Тебе, Кларк, нет смысла раскрывать свою личность, раз это сделал я.
Ты иди - гуляй, веселись,
а я пока разузнаю какие у них на нас виды,
когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Я тоже по тебе соскучилась, Кларк.
С момента принятия Закона
ни один супергерой так и не зарегистрировался,
что вызывало известные подозрения. Но всё изменилось сегодня.
Кто же этот первый загадочный герой-патриот?
Лоис!
Дай-ка угадаю,
Чувствуешь себя непривычно с лавровым венком на шее?
Нет.. Мне пришлось сменить три машины
и двух двойников, чтобы быстро добраться сюда.
Из-за этой регистрации.. Ты, кстати, про это пишешь?
- Ни за что бы не пропустила. - Отлично.
Я вообще сильно сомневаюсь в существовании этого регистранта.
Кому могло хватить дури, чтобы взять и зарегистрироваться?
Мне.
Ты что, спятил?
От этого ЗРГ за версту воняет испанской инквизицией.
Страхом и ненавистью.
Боженьки, Лоис. Так иди и напиши всё, что ты об этом думаешь!
Надо же как-то было узнать что будет после регистрации.
Всё, врубилась.
Кто-то должен был стать героем-героем, а ты единственный..
Не продолжай, а то я на тебя обижусь.
Не я, кстати, был первым добровольцем на операцию "Морская свинка",
а твой бойфренд.
Так что может я и рискую по полной,
но хотя бы Кларка отговорил.
Он мне ни слова не сказал, что собирается регистрироваться.
Да? Ну.. я уверен, он..
- .. собирался. - Да ну? Когда?
Когда ему дадут право на один телефонный звонок?
Лоис, ну.. то, что ты регистрируешься,
не означает, что тебя автоматически арестуют..
Да кто знает что это значит!
Только мне показалось, что мы с Кларком выехали на дорогу открытых отношений,
как тут раз! и.. бум.
Опять недоверие.
Ладно..
Может я вышла из круга доверия в плане выбора галстука,
но уж точно не в вопросе - показывать ли свои истинную униформу.
Не думаю, что Кларк намеренно оставил тебя в неведении.
Еще хуже!
У него выскочило из головы то, что может быть важным для меня,
но с тобой он это обсудить не преминул.
Не со мной!
Невероятно.
Слушай.
Мы оба знаем про гипертрофированное чувство ответственности Кларка.
Согласна?
Если с моей регистрацией что-то пойдет не так,
мы не дадим Кларку исправлять это в одиночку. Окей?
Ради его и других безопасности.
Ты нужна миру, Лоис.
[Аквариум Океанариума, Майами, Флорида]
Эй-Си, нам надо поговорить.
Надоело мне разговоры разговаривать, Кларк.
У меня теперь куда более серьезные обязанности.
Взрывать буровые?
Это теперь называется "ответственность"?
Проверь свои источники.
Там никто не пострадал.
Не заставляй меня начинать.
С кем ты работаешь?
Думаешь, раз я не отмечаюсь в вашим домике для друзей, я теперь злыдень?
Благодарю за доверие.
Никуда ты не уйдешь.
Если он думает, что я работаю один,
то он еще не нашел свою вторую половину.
[Форт Райан, Канзас]
Страшная картинка вырисовывается, не правда ли?
Ну, по-новому я на вещи точно взглянула.
Лоис..
Лэйн.. Дочка Сэма Лэйна.
Я всегда хорошо готовлюсь. А иначе как я бы дал вам допуск?
Чёрт! А я-то думала, что это из-за моего неотразимого шарма.
Да уж. Смотрю, кровь Лэйна отразилась не только в имени,
но и в характере тоже.
Отец всегда говорил, что во мне больше стали, чем в его медалях.
Генерал, я принесла Вам кое-что.
Ого, смотрю я не единственный,
кто умеет готовиться к встречам.
Отличный бурбон и кубинские сигары. Мои любимые!
Американский бурбон, американские же сигары.
Плевать что они говорят - победа всё равно за нами.
Девушка с манерами - настоящая дочь бело-красно-синего флага.
Кстати, о красном, белом и синем..
[Включить запись]
А что на самом деле стоит за ЗРГ?
Над Законом работал Ваш отец, мисс Лэйн,
я даже не знаю что я могу добавить на этот счет.
Ну, раз Вы ответственный,
а кто-то уже согласился зарегистрироваться..
Что конкретно ждет этого героя?
Они просто-напросто подпишут декларацию о намерениях
действовать исключительно в интересах Правительства.
Чтобы сражаться, как один. Верно, мисс Лэйн?
А пока что герои действовали не совсем в интересах нации.
И все, кто поддерживает другую точку зрения,
получается, стоит на их стороне.
И именно поэтому я и подписалась под заданием по ЗРГ.
Кто, как ни дочь генерала, сможет помочь военным?
Та, кто в большинстве своих статей
писала лозунги в защиту Пятна.
Что ж, тогда моё имя не единственное, почему Вы согласились встретиться.
Вы играете за свою команду не так, как должны, мисс Лэйн.
Мы все должны точно исполнять свои роли.
Ну, некоторые считают, что именно это и заставляет героев действовать.
Что ж, тогда им остается просто выйти вперед
и вписаться в ряды наряду с хорошими парнями, верно?
Что ж, тогда хорошим парням по хорошей сигаре?
Аминь!
Где-то здесь было то, чем можно обрезать сигару..
Имя помогло Вам пройти сюда, но от неприятностей оно Вас не спасет.
Покажите что в руке.
Быстро!
Мне показалось, вам нужно огоньку..
Прошу прощения.
Из-за этих героев начинаю подозревать всех подряд.
Не переживайте. В такие времена и впрямь не знаешь кому можно верить.
Учитывая твоё бурное прошлое,
Его страсть и убежденность и привлекли меня.
Эти качества объединяют нас и делают нас напарниками.
Ваша приверженность делу для остальных выглядит, как терроризм.
Думаешь, люди хотят видеть нас испуганными и затравленными?
Мы не можем помешать Правительству охотиться на нас,
но мы можем показать им, что мы не боимся.
И показать, что вы и есть преступники, которых они в вас и видели.
Показать, что мы герои, которых в нас хотят видеть люди.
Кто твой кумир, Кларк?
У каждого ведь есть свой кумир.
Я никогда не забуду день, когда узнала своего героя.
Это маленькая женщина, суфражистка по имени Люси Бёрнс.
Она боролась за право на голосование женщин.
Она не сидела, сложа руки, и не ждала, пока люди одумаются,
и знаешь почему?
Потому что они так и не одумались.
Только когда она отказалась от еды и пережила известную "ночь ужаса",
только тогда люди наконец одумались и поступили правильно.
Сражения выигрывают не зрители,
а бойцы.
Такие, как я и Мира.
А что делаешь ты, чтобы защитить нас?
Мы не должны ни с кем сражаться, особенно с Правительством.
Мы должны защищать людей!
Сейчас больше всего защита нужна нам самим!
Кларк, та буровая, что мы взорвали, занималась отнюдь не нефтью.
Как и другие, которые Правительство построило по всей стране.
И что в них?
Высокотехнологичные тюрьмы в подземных бункерах.
И они построили их.. для нас.
Лоис?
Ты не хочешь объяснить мне вот это?
Я взяла это с твоего рабочего стола,
и оно до боли напоминает мне статью про ЗРГ.
И которую я тебя писать не просила.
Твой отец работал над проектом этого закона, Лоис.
Классический конфликт интересов.
Скажем так: прогнило что-то в королевстве военных в Метрополисе.
И я сделала так, чтобы об этом узнали нужные люди.
Я в курсе, что ты любишь сообщать о новостях раньше других,
но твой интерес в этом вопросе напоминает..
личный.
Боюсь, Тесс, у нас обоих в этом деле личный интерес.
Я только что узнала, что таинственный зарегистрировавшийся герой - Оливер.
Кларк работает с тобой над этим материалом?
А зачем?
Ну, вы часто пишете вместе..
Так значит, ты пишешь это одна?
Похоже на то.
Кларка вызвали поработать присяжным.
А..
Присяжным?
Я пыталась отговорить его, но ты же знаешь Кларка,
он всегда служит людям и выполняет свой гражданский долг.
Это точно, он.. действительно щепетилен в этих вопросах.
Что ты узнала про ЗРГ?
Помимо того, что они говорят?
Похоже, у них на уме не чистые руки,
а испанские сапоги.
Пыток?
Генерал Слэйд Уилсон,
назначен ответственным за исполнение ЗРГ.
Ударение на слово "исполнение".
Много лет за ним тянется шлейф подозрений в военных преступлениях,
а в итоге никаких обвинений и он продолжает расти в званиях.
Значит его считают эффективным, и вот теперь он нацелен на героев.
Хуже.
Если я поняла правильно, он строит тюрьмы.
И Оливер собирается подписаться на этот "летний лагерь для скаутов"?
- Вот он! - Вот он, начали.
Сегодня мы делаем первый шаг к нашему новому партнерству.
Мы больше не будем друг для друга парнями над и под законом,
мы станем, наконец, одной командой.
Объединенной ради общей цели.
Ради общего блага.
Регистрация Оливера Куина
станет первым днем новой эпохи в истории этой страны.
И последним днем, когда защитники будут работать вне рамок закона.
А кто еще зарегистрировался в рамках ЗРГ?
Оливер, нет!
Они едут на вертолетную площадку.
Ты владеешь этим зданием, запрети вылет вертолета!
Лоис, я не могу.
У них есть все разрешения.
Они получили Оливера.
[Центральная больница Метрополиса. Отделение скорой помощи]
Мне нужно знать где сейчас Кларк.
Я.. понятия не имею.
А кто..?
Оливер в беде, Кларку тоже угрожает опасность.
Мне нужно знать где его можно найти.
Понятно..
Но я не знаю почему Вы спрашиваете меня.
Послушайте меня, доктор Незнайкин.
Я пыталась найти Кларка. Результат нулевой.
Он много раз упоминал Вас, а ведь он даже и раза в год к докторам не ходит.
Так, давайте..
Я знаю, что Вы состоите в его супергеройском кружке.
И если не хотите любительской трахеотомии, то скажете мне где он.
Быстро!
Он отправился повидать Аквамена в Майами. Это последнее, что я слышал.
Так.. для протокола.
Вы же знали, что я блефую, да?
Во Флориду.. зимой?
Кто не любит кататься сноуборде?
- Сейсмическая активность. - Так Мира и нашла это место.
Она просто чудо - умная, страстная, полная сюрпризов.
Она помогла мне понять кто я на самом деле.
Мне казалось, ты будешь скрывать это от неё.
Я добился с ней столького, чего не мог добиться сам.
Странно, что тебя не гложет вина
за то, что подвергаешь её опасности.
Мира может постоять за себя сама.
Если ты переживаешь за того, у кого чуть меньше способностей..
Мира помогла мне понять, что стоять в стороне -
не то же самое, что быть в игре.
Знакомый стиль..
Похоже на частный зверинец для людей со способностями
от Луторкорп времен Лекса Лутора.
Это не может быть Луторкорп.
Тесс и Оливер знали бы об этом месте.
Похоже, Дядя Сэм прошвырнулся по патентным архивам самостоятельно.
Мира, ты нас слышишь?
Слышу вас.
Только что.. Башня.. новости.
Ты прерываешься.
Башня нашла еще восемь мест с аналогичным сейсмическим профилем.
Их нужно срочно проверить.
Оливера увезли в неизвестном направлении.
Если разделимся, то сможем осмотреть эти объеты быстрее.
Они забрали одного из наших.
Давай вернем его.
Мы почти закончили, мистер Куин.
А что это у вас тут за секретный спортзальчик?
Это что?..
Секретная учебка для Национальной футбольной лиги?
Вы сильны и удивительно проворны,
а координация движений выходит далеко за рамки нормы.
Я обычный человек.
Что ж, я восхищен Вашими показателями,
и я бы хотел, чтобы человек с подобными способностями,
служил бы нашей стране.
Чтобы Вы привели к нам Ваших менее сговорчивых товарищей.
Слушайте..
Я буду вашим мальчиком с плаката,
скажу всё, что надо, поработаю лицом,
но на мне всё закончится, ясно?
Остальные хотят вам поверить,
хотят верить в эту страну,
Дайте им шанс - докажите это им.
Чтобы они стали героями, которые нам так нужны.
Выдержки Вам тоже не занимать, и это хорошо,
Но Ваша повестка не означала льгот для других.
Что ж, позвольте мне представить более убедительный аргумент.
Смотрите-ка кто из лесу вышел.
Большеглазый Бэмби в поисках..
О, Лоис Лэйн!
Вау!
А девица-то без комплексов.
Меня зовут Мира.
Я жена Орина.
Будущего короля семи морей.
Того, кого вы зовете Артур Кёрри.
Так Эй-Си женился!
Она просто полна сюрпризов!
Орин наконец принял своё предназначение - вести свой народ вперед.
Погоди.. Его люди, это что, типа народа Атлантиды?
Неважно.. Мне нужно найти Кларка.
Ты, судя по всему, не помощник в его начинаниях.
Ну, у некоторых есть кольца на пальцах,
а у других есть отношения, просто они их пока не оформили.
И это говорит женщина, которая не смогла найти себе мужчину из числа себе подобных?
Ты ищешь необычных мужчин.
Сначала Орин, потом Оливер, теперь Кларк?
Ни фига себе..
Слышь, Русалочка.. Мы с твоим принцем женихались не больше дня.
Я понимаю - ты ищешь партнера, превосходящего тебя.
Странно только зачем мужчинам со способностями
выбирать кого-то, кто ниже их по уровню силы.
Послушай, кальмар ты мой губастый.
Ты не знаешь ничего ни обо мне, ни о Кларке.
Я знала, что ты приехала сюда искать Кларка.
Тебя оставили в неведении.
Защитили, но не посвятили.
Хочешь суровой правды?
Лоис!
Что ты здесь делаешь?
Ну, раз тебе начхать на современные способы связи,
я приехала доставить сигнал СОС лично.
Насчет Оливера? Я знаю.. его забрали.
А.. откуда ты это знаешь?
Мы провели тесты над сплавом, который ты нашел.
Лоис?
Привет.
Окей, ты знаешь, как я ненавижу быть брошенной девочкой-эмо?
Я до тебя дозвониться не могу, а ты тут скайпишься с Тесс?
- Это не простой звонок. - А мой звонок что?
Мы работаем практически за одним столом,
а настоящим делом ты до сих пор со мной не делишься.
Простите, что прерываю эпизод "Отчаянных домохозяек из Метрополиса",
но вы должны кое-что знать о сплаве, который мы протестировали.
Кларк, он может менять свои свойства.
Это своего рода многофункциональное оружие,
которое Правительство готовит для борьбы с новыми врагами.
Включая Орина..
.. которому уже пора бы вернуться.
Он может быть на одной из четырех платформ, которые он проверял.
Если он попался в сети Слэйда,
то я, возможно, знаю где он.
Чертеж проекта тюрьмы?
И в соответствии с этим, сейчас работает лишь один из объектов.
И он на Аляске.
[Ледник Коламбия, Аляска]
[Контроль защиты емкости. Экраны безопасности]
Умоляю, скажи, что ты не был спасательной партией.
Видимо, они заманили меня в ловушку.
Нужно было действовать еще тише.
Ты знаешь наши способности?
Всегда будь начеку.
Ты пришел к нам из океана, словно торпеда.
Так что и к бабке не пришлось ходить,
чтобы понять, откуда у тебя эти способности.
Немного тепла, и ты тут же высыхаешь, так?
Что-то мне подсказывает, что Белый дом не отдавал тебе приказа
строить тут ледяной концлагерь.
Не спросили - не говори.
Впрочем, мне нечего стыдиться.
Вы двое лишь первые из огромной партии защитничков,
которых выведут из игры.
При соответствующей мотивации,
уверен, вы поможете нам привести сюда всех героев.
Тебе потребуется клетка побольше.
О, я бы не переживал на этот счет.
Видите ли, у вас у всех есть большие способности,
но и общее слабое место.
А ты - самый простой орешек.
Раненый, брошенный, изолированный.
Герой без способностей.
Должно быть, ненавидишь их?
Ну, вообще-то ты сейчас подчеркнул мои способности, козел.
В отличие от этого человека-дельфина,
ты, поди, ненавидишь ледяные воды океана.
Тревога! Проникновение!
Частичный сбой энергоснабжения.
Переключение на автоматическое управление.
Системы защиты терминала от проникновения активированы.
Самоуничтожение через 2 минуты.
Ты свободен, мальчик-моллюск.
Мира!
Перегрузка системы энергоснабжения.
Проникновение в ядро.
Состояние ядра критическое.
Пора уходить.
Быстро!
На сколько ты можешь задержать дыхание?
Состояние ядра критическое.
Слэйд!
Самоуничтожение через 90 секунд.
Я не позволю тебе и дальше разрушать веру людей в справедливость.
Человек из стали или просто человек?
Ты можешь быть лишь чем-то одним.
Самоуничтожение через 60 секунд.
Так это ты..
Что ты делаешь?!
Я должен вытащить тебя отсюда!
Это место построили с единственной целью -
- Содержать таких, как вы. - Самоуничтожение через 40 секунд.
Изучить ваши слабые места - было самой сложной задачей.
Видишь? Ты не можешь быть над законом.
Тебе не одолеть даже меня.
Но почему ты так упорно хочешь видеть в нас врагов,
вместо того, чтобы работать вместе с нами?
Послушай..
Дай мне спасти тебя. Тебе самому отсюда не выбраться!
Знаю, но оно того стоит.
Уничтожить самую большую угрозу нашей демократии.
Ни один гражданский в этой стране не может быть сильнее закона.
Это то, что удерживает порядок, что делает эту страну сильной!
- Самоуничтожение через 15 секунд. - Выключит это!
Позволь мне помочь тебе.
Я лучше умру за свою страну,
чем позвлю спасти себя такому уроду, как ты.
Самоуничтожение через 10 секунд.
Девять, восемь, семь..
шесть, пять, четыре..
Ты задал мне вопрос. Что ж, думаю ты получил ответ.
- Я человек. - Один.
- И сталь одновременно. - Ноль.
Рад, что ты не встретился с Дейви Джонсом после того взрыва.
Зная, насколько ты любишь воду,
я всё же рад наконец встать ногами на твердую сушу.
О, да, я тоже. Потому что если честно,
под водой ты напоминаешь рыбку-клоуна.
Наверное я должен поблагодарить тебя, что ты открыл те камеры.
Часть меня хочет продолжать верить в то..
.. во что меня с детства учили верить.
Не позволяй зарвавшемуся вояке разрушать твою веру в людей, Кларк.
Твой бесконечный оптимизм - одна из тех вещей, которые я в тебе люблю.
Ты, часом, не от Миры набрался таких слов?
Тут, кроме шуток, ты пожалуй прав.
Упорство и экстремизм на уровне Слэйда
делают нас не лучше, чем он.
Жаль, что при помощи ЗРГ они получили то, что хотели.
То есть?
Мы не торопились регистрироваться, но мы испугались.
Перестали общаться. Перестали доверять друг другу.
И если мы будем порознь, нам не справиться.
Может я не верю в коммандос из Вашингтона,
но я верю в тебя, Кларк.
Так что мы будем бороться по-твоему..
вести за собой примером, а не через устрашение.
Впрочем, тебя теперь ждет другая битва - на домашнем фронте.
Я думал, что если расскажу свой секрет Лоис, всё само образуется.
Боюсь, я оставил её за бортом.
Сражения, выигранные вдали, бессмысленны, если ты проиграл дома.
И этого у тебя не получится, если ты будешь работать без помощника.
Я лишь хочу сказать,
что если кто и может принять тебя, и то, что ты делаешь,
так это Лоис.
Но ты не можешь брать её в команду и держать на скамейке запасных.
Вопрос лишь в том -
можешь ли ты это принять?
Много же у вас багажа.
Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя.
Наверное я слишком поспешила с выводами,
когда судила о тебе, Лоис Лэйн.
Думаешь?
Потому что мы в тот день не просто встали не с того плавника.
Я забираю свои слова обратно.
Да, ты не такая, как мы, не такая, как Кларк.
Но.. ты то, что ему нужно.
Ты относишься к Кларку не как к превосходящему тебя, а как к ровне..
И настаиваешь, чтобы он относился к тебе так же.
Благодарю.
Ты будешь ему отличным напарником, Лоис..
в каком-то смысле.
- Если он мне позволит. - Ушло несколько месяцев,
и больше, чем несколько водяных ударов в голову,
прежде чем Орин позволил мне стоять рядом с ним,
а не позади него.
Дай Кларку время.
Простите, что срываю девичник,
но нам нужно поймать течение.
Думаю, Орин немного преувеличивал, Кларк,
но всё, что он рассказал о тебе, правда.
Даже когда течение меняется,
ты по-прежнему пытаешься изменить мир, принося в него справедливость,
а не бомбы.
Как настоящий патриот своей страны, а не просто герой.
Да, это наш бойскаут.
Ну, ладушки, бегущие по волнам,
будете проплывать мимо, не проплывайте мимо.
Так точно, капитан.
Увидимся.
Спасибо.
Кстати, если я не говорила,
я очень рада, что взяла билет до Майами только в один конец.
В твоих руках путешествовать куда лучше, чем в каком-то вагоне.
Не стоило лететь во Флориду, чтобы просто найти меня.
Ничего страшного.
Всё равно надо же как-то использовать эти бонусные мили.
Лоис, ты совершенно по делу обиделась на меня.
Я вел себя, будто на свете есть только я..
а не "мы".
По правде, я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.
Ты знаешь обо мне такие вещи, которые я сам про себя знать не хочу.
Именно поэтому я сказал лишь тебе
о той тьме, с которой я пытался бороться.
- И не справился. - Знаю.
Просто когда ты смотрел на Эй-Си и Миру,
на то, как они работают вместе, как они похожи..
это заставило тебя задаться вопросом -
будет ли когда-нибудь так и у нас.
В смысле, ты должен признать, что я..
Всё, чем не являюсь я?
Поэтому-то и мы вместе.
Да, но два кусочка могут подходить друг другу,
но если они не из одного паззла,
то всё может закончиться творением Пикассо.
Разве это важно?
Ну, как знать.
Когда ты исчез, отправившись спасать мир,
я вспомнила, как выглядела моя мама,
каждый раз, когда отец уезжал на задание.
И это было для неё самым сложным испытанием, но она..
стоически переносила мысль о будущей тревоге
до тех пор, пока не закрывалась дверь.
Потому что она знала, что именно так она помогает папе
делать то, что он делает.
И потому что они делили одну жизнь..
что бы ни случилось.
Так и я..
Но я не одна.
Ты никому не рассказал о тьме,
потому что..
ты думаешь, что тебя должны считать неуязвимым.
Верно?
И тебя пугает то, что ты не являешься таким.
Лоис, как я могу защищать людей,
защищать тебя, если я не могу защитить себя от этой тьмы?
Не пытаясь справиться с ней в одиночку.
Мы теперь в этом вдвоем..
Мы все с тобой.
И команде нужно знать о том, что приближается большая война.
Вау..
Добро пожаловать в Сторожевую Башню.
Официальную штаб-квартиру нашей местной команды.
Членом которой ты теперь официально стала.
Наконец.
Это что, прослушка спутников?
Беру свои слова насчет помешанных на работе обратно.
Твой спутник официально прослушивает мой телефон.
Забудь.
С этого момента мой прослушка есть твой прослушка.
Спасибо..
Кларк, я получил твоё сообщение.. Лоис, приветики!
Что происходит?
Ну..
Мы все знаем что затевало Правительство.
И те тюрьмы были частью куда большей угрозы.
Ненависть к героям растет. Люди вроде Слэйда..
они получают всё больше власти. И антигеройские призывы Годфри..
находят всё больше и больше поддержки.
И я не думаю, что это случайное совпадение.
Увы, Кларк, но человеческая ненависть отнюдь не тайна.
На этот раз, возможно, да.
Думаю, за тьмой стоит нечто большее -
нечто, что помимо их воли поражает ненавистников, наподобие Слэйда.
Когда я отправил кандорианцев через портал в космос,
я открыл дверь на Землю для чего-то еще.
Ты что, хочешь сказать,
что в сравнении с межгалактическими плохишами, которых мы одолели,
этот намного круче?
Да, этот намного хуже.
Мы даже не видим с кем нам предстоит сразиться.
Это некое зло, которое распространяется по Земле.
Кормясь с тёмной стороны, которая есть в каждом.
Нашими сомнениями, страхами, недоверием.
Ну, насколько я могу судить, оно пока побеждает.
Думаю, оно поразило и Слэйда.
Перед тем, как тюрьма взорвалась, я увидел нечто на черепе Слэйда..
символ "омега".
Словно он был помечен.
- Словно метка.. - Библейского Зверя.
Что объясняет почему он так отклонился от своих приказов.
Я так понимаю, ты отмел версию о том, что эта метка
лишь клятва верности обществу Альфа-Омега-Портянка?
Я думаю, этот символ - отметка о том, что он поражен.
Метка того, что тьма полностью взяла над кем-то верх.
Разве Кара не говорила, что человек должен быть открыт для тьмы?
Что она не может поразить того, кто чист душой?
И у кого из нас нет подобной слабости?
Скрытой ненависти или страха..
которой может поживиться это существо?
То есть получается, ей и делать ничего не нужно.
Оно лишь ждет, пока откроются наши слабости,
а потом мы уничтожаем себя сами.
Если мы не остановим его,
тьма поглотит каждого на этой планете.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]