НЕТ! НЕТ! Помогите!
Нет!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 8, "Покинутые"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Вот если бы ты призналась себе, что окончательно переехала ко мне,
тебе бы не пришлось красться тайком по ночам,
чтобы распаковать свои вещи.
Ну, это не мои вещи..
То есть, технически, они конечно мои..
Что это?
То, чего я избегала на протяжении 15 лет.
Генерал прислал после того, как уехал.
Всё это время, это стояло у меня в шкафу,
и я так и не открыла эту коробку.
Это вещи, которые моя мама..
отдала мне, когда узнала, что у неё рак.
Боже..
Синяя птичка..
Мама держала её на кухонном окне.
Не видела её с тех пор..
Я ведь так ни разу и не навестила её в больнице, Кларк.
Что же я была за ребенком, раз не проведала больную мать?
Очень напуганным.
Она была там 5 недель, и..
и я..
так с ней и не попрощалась.
Зато она, похоже, сделала это.
[Для Лоис. Посмотри сначала это.] Это из больницы.
Кларк, а что, если она сердится..
что я не пришла к ней?
Понимаешь?
Не уверена, готова ли я увидеть это.
Лоис, не кори себя за то, что не хочешь бередить старые раны.
А ты разве не почувствовал, будто потерял что-то важное,
когда перестал общаться со своим отцом?
Ну, Джор-Эл не совсем мой отец.
Он - машина. Это другое.
Он ведь прислал тебя сюда,
построил ледяной дом и..
обучил тебя.
Он бы не делал этого всего, если бы не любил тебя.
Слушай, раз уж я не сплю, нужно патрулировать город.
Но я могу остаться, если нужен тебе.
Всё в порядке, Кларк.
[Надпись на рисунке: Я люблю тебя, мамочка]
Тесс.
Ты сказала, тебе нужна моя помощь.
Я имел в виду дела Башни, а не листание фотоальбомов.
Кларк, я просила тебя придти завтра утром.
Ну, раз уж я здесь..
Кто-то забрался в особняк..
и оставил вот это с подарочной биркой.
И надписал, "С днем рождения, Тесс".
Но мой день рождения не сегодня.
Кто-то играется со мной, Кларк.
А еще у меня был кошмар, где я была маленькой девочкой,
и в руках у меня была именно эта музыкальная шкатулка.
А потом я проснулась и нашла её.. в библиотеке.
Я думала, что найду какую-нибудь фотографию в альбоме, но..
но это лишь напомнило мне почему я не люблю Рождество с родными.
[C днем рождения, Тесс]
Тесс, я, кажется, что-то нашел.
[Собственность приюта Св.Луизы]
Святая Луиза.. тебе это о чём-нибудь говорит?
Может это и удивит тебя, Кларк,
но у меня никогда не было ничего общего со святыми.
[Поиск: Приют Св.Луизы]
[Приют получает анонимный дар]
Кто она?
Управляющая приютом.
Мать Тереза для нуждающихся детишек.
Они называют её "Бабуля".
Попробуй расслабиться, дитя моё.
Просто доверься Бабуле,
и твоё прошлое останется позади.
Но я не хочу ничего забывать!
Твои воспоминания лишь мешают тебе, дитя.
Ты, верно, не понимаешь о чём я,
но после того, как мы закончим,
ты скажешь мне "спасибо".
[Ферма Кентов]
Надеюсь, всё заработало.
Лоис..
Доченька моя.
Я попросила папу, чтобы он не привозил вас с сестрой ко мне в больницу.
И я помню, как ты не любишь, когда тебе говорят, что делать,
но я хочу, чтобы у тебя остались лишь светлые воспоминания обо мне.
Мамочка..
Полковник убежден, что я выкарабкаюсь.
Он собрал мне чемодан.
Положил мою любимую ночную рубашку и свитер.
Никогда бы не подумала, что твой папа замечает такие вещи.
Он даже Синюю птичку положил.
Он купил её мне,
в тот день, когда мы узнали, что я беременна тобой.
Мы тогда были в России,
а там она считается символом надежды.
Я уверена, что он сможет вырастить вас с сестрой.
Но иногда..
Девочкам нужна мама.
И как бы мне ни было тяжело делать эти записи,
они пригодятся в те дни,
в которые я хотела бы быть с вами рядом,
и не смогу.
Поставьте эти записи,
и подумайте обо мне.
Потому что..
потеря родителя..
может оставить в сердце большую рану.
Когда-нибудь
ты встретишь своего единственного.
Зная тебя, я думаю, он будет..
высоким красавчиком-брюнетом.
и ты не сможешь посвятить себя этому человеку целиком,
если тебя будет удерживать любовь, которой тебе не хватило в детстве.
.. моей любви.
Не хочу, чтобы моё отсутствие
помешала твоему будущему.
Родительство - забавная штука.
Оно никогда не заканчивается.
Ни с возрастом,
ни со смертью.
Я всегда буду твоей мамой, Лоис.
И я всегда буду любить тебя.
[Приют Св.Луизы]
Клянусь, я никогда не была здесь.
Может ты не помнишь, но ты стояла на этих ступенях 20 лет назад.
И кто-то проник к тебе в дом, чтобы напомнить тебе об этом.
Ой, здравствуйте!
Вы, наверное, те самые журналисты, что нам звонили.
Добро пожаловать.
Девочки так счастливы!
Они уже чувствуют себя знаменитостями.
Ведь про нашу скромную обитель напишут в самой "Дэйли Плэнет"!
** О, Божий дар, **
** сколь ты велик! **
** Простя мне все грехи. **
Я ноутбук в машине оставил..
** Во тьме плутал.. **
Ты в порядке?
Торопись, а то Бабуля вернётся!
Это Бабуля с тобой это сделала?
Она сказала, что я забуду своих родителей.
Мама и папа недавно погибли в автокатастрофе.
Я не хочу потерять воспоминания о них.
Окей, идём.
Вот в кого нас превращает Бабуля.
Не бойся. Я остановлю её.
Подожди меня здесь. Я скоро.
Сейчас приду.
Я пришёл вам помочь.
А тут никого спасать не надо..
Разве что тебя.
А знаете,
я всегда вижу тех, кого когда-то бросили родители.
С первого взгляда.
Это мой дар.
А девочки когда-нибудь поступают сюда.. совсем детьми?
К сожалению, горе само выбирает день и час.
Они поступают сюда в любом возрасте.
Иногда бывает трудно найти
точный адрес дома у девочек постарше.
Что ж, по правде говоря,
когда эти заблудшие души попадают в мои руки,
они уже не пахнут, как грудные дети,
чего обычно так хочется бездетным парам.
Но дети не проводят же здесь всё детство?
Помилуйте.
Вы говорите так, будто это наказание.
Вот уже несколько десятков лет я учу своих девочек
не адаптироваться в обществе, а покорять его.
В этой стране..
и по всему миру.
Мои девочки знают,
я всегда им помогу.
И я знаю, что они никогда не бросят меня.
Надеюсь, тебе понравился мой подарок на день рождения.
Эта музыкальная шкатулка всегда мгновенно успокаивала тебя.
И я знала, что она приведет тебя ко мне.
Не смотри на меня так!
Я тут с мамой время проводила,
и моя внутренняя лампочка
наконец загорелась.
У нас со Смоллвиллем не будет будущего, если он не залатает сердечную супер-дыру,
которую проделал в его сердце его папочка.
Не врубаешься? Я Уотсон, а он Холмс.
Шер и Санни?
Ну хорошо, как Шегги и Скуби-Ду.
Ладно, проехали. Я всё равно попытаюсь сыграть роль ангела-спасителя
в холодной войне между Кларком и его отцом.
[Пещера Кавачи]
А вот и дверь..
но где Кларк прячет ключ?
Теперь пути назад нет.
У меня в альбоме нет фотографий в возрасте от года до 5 лет.
Это потому что ты тогда была не у них. Ты была со мной.
Так тот сон..
Это было воспоминание.
Ты гналась за мной.
Причиняла мне боль..
Дитя моё, я бы никогда не причинила тебе зла, я ведь всегда любила тебя.
Прекрати! Скажи правду -
кто я? Что со мной случилось?
Думаешь, я хотела избавиться от тебя?
Я уже начала тренировать тебя.
Ты подавала такие надежды..
Затем твои родители нашли тебе приемную семью.
Они вынудили меня!
Они хотели спрятать тебя от меня, сказали мне забыть о тебе.
Мои родители..?
Кем они были?
Они были могущественными.
Если бы я попыталась им помешать, они закрыли бы приют,
но я никогда..
не переставала приглядывать за тобой.
Когда я узнала, что ты попала в больницу,
я не могла позволить тебе умереть.
Я должна была спасти свою маленькую девочку!
Лаборатории Кадмус..
Так это ты меня туда привезла?
А ученый славно поработал!
Шрамов совсем не видно.
Унижение, подавление.. Непростое испытание
даже для сильной женщины.
Но тебя ничто не могло сломить.
Я всегда знала, что ты сильнее,
чем любая девочка, которая когда-либо была в этом приюте.
Ты всегда была моей любимицей.
Теперь ты видишь? Мы - твоя настоящая семья.
Но почему я ничего не помню? Почему я не помню своих родителей?
Зачем это тебе?
Посмотри на всё, чего ты добилась сама.
Зачем ты теперь преследуешь меня?
С твоим влиянием мы сможем добиться многого.
И очень скоро, моя девочка, мы покажем себя миру.
Поверь мне, ты будешь рада, что я на твоей стороне.
Хотя, разумеется, было бы лучше, если бы ты пришла сюда одна.
Но мои девочки позаботятся о твоём друге.
Где он? Что вы с ним сделали?
Ну всё, с меня довольно плохого поведения.
Мои девочки никогда не поворачиваются ко мне спиной!
Однажды я уже потеряла твою заблудшую душу.
Но теперь, уж поверь мне, я больше тебя не отпущу.
У меня на тебя большие виды, Тесс.
Ты станешь моим самым ценным солдатом в грядущей войне.
.. хочешь ты этого..
или нет.
Спокойной ночи!
Как хорошо, что ты снова дома. Снова в своей старой комнате!
[Пожалуйста, спасите меня]
Зачем вы это делаете? Я могу вытащить вас отсюда.
Помогу вашим маленьким сёстрам найти свои дома!
Никто не может любить нас больше, чем Бабуля.
Она манипулирует вами. Это не любовь.
Она никогда нас не бросит.
Мы больше не будем одинокими или напуганными.
Тот, кто любит,
не заставляет забыть кто ты и где твой настоящий дом.
Наш дом теперь здесь.
И ты не знаешь Бабулю так, как знаем её мы.
Её власть - абсолютна.
И она умнее любого человека.
Как эти зеленые камни закаляют наши клинки,
так и она - закаляет и делает нас сильнее.
Она готовит нас.
Очень скоро этот мир поглотит Великая ярость,
и никто не сможет остановить нас.
Хэрриет!
Я просила тебя присмотреть за этим ягненком,
а не резать его.
Отведи своих сестёр в их комнаты, а я пока умиротворю нашего гостя.
Мне плевать насколько ты сильна,
я больше не позволю тебе губить чужие души.
Тебе меня не остановить.
Как только я похороню твою память,
ты поймешь насколько жизнь может быть лучше без мучительного прошлого.
Проваливай, сестрёнка, либо умрешь.
Тот еще "дом, милый дом".
Когда Кларк сказал, что Вы устроили ему холодный прием, он не шутил.
Здравствуйте..
Мистер.. Эл?
Я пришла поговорить о Вашем сыне. Кларке.
В смысле, о Кал-Эле.
Послушайте, я знаю, что как родителю, Вам пришлось принять тяжелейшее решение.
Спасти своего сына и..
отправить его сюда одного.
Когда моя мама умирала, она тоже отгородилась от меня.
Я люблю её, но она была неправа.
Я больше никогда не смогу обнять её.
Но Вы..
Вы всё еще можете быть с Кларком..
В смысле, с Кал-Элом.
Ваш сын нуждается в отце, который верит в него.
Я думала, моя любовь будет достаточной,
но Кларк не может видеть её покуда его преследует призрак
Вашего разочарования.
Вы мешаете ему развить свой потенциал.
Он потрясающий человек.
Он герой!
Да ладно..
Ничего?
Знаете, Вам, видимо, наплевать на всех, кроме себя,
но Кларк не такой.
Вы даже на одну десятую не такой криптонец, как он.
Ему повезло, что он избавился от Вас!
Не бойся, дитя моё.
Я сниму твою боль.
Нет у меня никакой боли.
О, боюсь, есть.
Ты брошенная душа.
Но ты не виноват в том, что твои родители отказались от тебя.
Позволь мне избавить тебя от этой злости.
Да иди ты..
А заманчиво, да?
Нет.
Трудности лишь помогают нам стать теми, кто мы есть.
Все люди, которых я потерял, всё то, чему я научился..
Без них я буду не я.
У каждого есть то, о чём мы сожалеем,
и люди, которые нас предали. Я могу избавить тебя от всего этого.
Спроси любую из моих девочек.
Я - самый чуткий человек.
Спасибо тебе.
Думала, сама справлюсь. Я так привыкла..
заботиться о себе сама.
Теперь ты часть команды.
Как я мог тебя бросить?
Лоис..
Джор-Эл, отпусти её!
Я может и не отвечаю твоим ожиданиям,
но если ты сделаешь что-нибудь с ней,
я окончательно перестану походить на твои идеалы.
Лоис, ты в порядке?
Похоже, нужно будет поработать над моими навыками слезания.
Джор-Эл!
Он здесь!
Кларк пришел. Выходи, выходи, где ты спрятался?
Лоис, он со мной не разговаривает.
И плевать. После того, что он сделал с тобой, с меня хватит.
Нет. Постой.
Я тебя слишком сильно люблю,
чтобы позволить вам с отцом отчаяться друг в друге. Попробуй..
хотя бы еще раз.
Ну пожалуйста.
Сынок..
Я имела счастье знать тебя всего несколько недель..
Жаль, что я не смогла быть с тобой всегда,
чтобы направлять и защищать тебя.
У нас мало времени.
Мой любимый Кал-Эл,
наша любовь всегда будет с тобой.
Я уже вижу, как ты несешь в себе
гордый дух твоего отца.
И что более важно, бесконечную храбрость твоей мамы
и её чуткое сердце.
Твой отец говорит, что новый мир, куда ты направляешься, Земля,
полон.. сложностей и переживаний.
Я хочу, чтобы ты прожил отличную жизнь,
но.. помни и о том, что ты рожден в великой любви.
И твой отец начертал тебе путь,
по которому ты будешь нести эту любовь..
без нас.
Корабль, который я построил, чтобы нести тебя к твоей судьбе,
может нести только одного Криптонца..
Того, у которого столь большой потенциал..
Не как у твоего отца.
Мы с мамой не сможем полететь с тобой.
Оставшись с тобой, мы бы заставили твою невинную душу
жить с нашим бременем и нашими поражениями.
Но в тебе есть и лучше от нас обоих.
И я посылаю с тобой все свои знания.
И ни грана моего эго и моих печалей.
Они погибнут со мной здесь, на Криптоне.
И каким испытаниям я бы тебя не подвергал,
я никогда не отчаюсь в тебе.
Быстрей, а то не успеем.
Может мы и не смогли спасти нашу планету..
но мы уверены,
что ты станешь величайшим спасителем Земли.
И я никогда в этом не сомневался. И насколько ты часть нас,
настолько же мы всегда будем частью тебя.
- Прощай, сын мой. - Прощай..
Привет, Бабуля!
Десаад.
А, Годфри.
Он был избран
нашим..
Темным Повелителем.
Он посвятил его.
Сделал таким, как мы.
Пророком.
Он третий ставленник Дарксайда.
Что ж, теперь и у меня есть высокое предназначение?
Да, Годфри.
Твой золотой голос слышат по всему миру.
Не впечатляет.
А ты.. Ты, смотрю, всё увлечен своими клубами.
Они сейчас популярны, как никогда.
Наша несвятая троица наконец соединилась.
Я связываю их тела,
Годфри ломает их дух,
а ты, наш милый друг,
очищаешь их разум,
готовя путь для Дарксайда.
Да и нет.
Да - я считаю, что твоя мама всё еще присматривает за тобой.
И нет, я не думаю, что ты сошла с ума.
Она не хотела, чтобы я увиделась с ней.
Потому что она боялась, что я увижу её слабой.
Мне кажется, она считала, что словно предает меня, покидая нас.
Но, Кларк, она самый храбрый человек из всех, кого я знаю.
Может быть наши родители думали, что их ошибки
станут в некоем смысле..
бременем для нас.
Я бы хотела попрощаться с мамой.
Мне кажется, я бы справилась.
Но они, возможно, не справились бы.
Джор-Эл всегда казался мне сильным, словно Крепость,
как я считал сильным и себя.
Он вообще не из тех, кого просто понять,
к тому же он сейчас ледяная крепость и всё такое,
но в нем есть и очень человеческие черты.
Точно.
Он винит себя за потерю нашего криптонского дома.
Мне всегда казалось, что на моих плечах тяжелое бремя,
но его ноша была намного тяжелей.
И он не хотел, чтобы ты нёс это бремя вместе с ним.
Я рад, что ты отправилась поговорить с ним.
Спасибо, что показала мне это.
Скажи спасибо моей маме.
А, и..
за это тоже можешь сказать ей спасибо.
Зубная щетка.
Моя зубная щетка.
Я переехала.
Как насчет поехать куда-нибудь сегодня вечером?
В "Трефовом тузе" сегодня вечер роковых баллад.
Кларк Кент и караоке?
Похоже, на верный признак приближения Апокалипсиса.
Пойду возьму куртки.
[Подарок на твою свадьбу. С любовью, мама]
- Ты что, покраснела? - Нет! Я..
просто я счастлива.
Но если мы.. не поторопимся,
какой-нибудь кекс споет за нас все баллады Уайтснейк.
Пошли, Кларк. Скоро начнется.
Раньше, чем ты думаешь, Лоис.
[Свидетельство о рождении]
Папа?
Папочка, подожди! Не оставляй меня здесь!
[ЛУТОР, Метрополис, США]
Папочка, я люблю тебя!
С днем рождения..
Лутесса..
[перевод: swan тайминг: swan]