Разведка сообщила, что объект в Смоллвилле, сэр.
Точно по графику.
Что-то не так с настроением?
Настроение-то в порядке.
Вот только аппетит еще не нагуляла.
Лоис..
Спальня наверху.
Угу..
А крыльцо.. вон там.
Объект движется.
Направляется к ферме Кентов.
Объект въехал на ферму.
- Папа? - Генерал Лэйн..
а еще - Люси.
С Днем Индейки, сестричка.
Класс!
Всё семейство Лэйн в сборе, чтобы достойно отпраздновать.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 7, "Засада"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Не сердись, Лоис,
отец просто приехал навестить тебя.
Ага, только это больше похоже на разведку боем,
чтобы понять кто встречается с его дочкой.
Надеюсь, та самая курточка с монограммой уже спрятана?
Сделано. Слушай, твой отец и раньше меня видел.
Но тогда мы не были парой, Кларк. Ни один из моих парней
не выживал после атаки Генерала.
- Я справлюсь. - "Справлюсь"?
С этим "справлюсь" ты зачет не сдашь. Ты должен быть идеален.
Мне очень важно, чтобы ты понравился отцу.
А мне важно, чтобы ты была счастлива.
Беспокоиться не о чем.
Кроме, как если он вдруг узнает, что ты супергерой.
А папочка ненавидит супергероев.
[Герой. Местный мальчик спасает сына миллиардера]
Привет.
О, это была чертовски добрая чашка кофе!
Чувствуй себя, как дома, пап.
Твоя сестра всё еще наверху, распаковывает вещи.
Это может занять целый день.
Рад увидеться, сэр.
Хм.
Что ж,
гляжу, тут мало что изменилось.
Дом всё еще принадлежит маме?
Записан на неё, но я..
Ясно. Живешь в доме мамочки.
И работаешь в подвале редакции. Всё верно?
Ну, там работают лучшие репортеры "Плэнет".
- Работаю плечом к плечу с Лоис. - Аа..
А статей, я так понял, она пишет больше, чем ты.
Так чем ты постоянно занят, Кларк Кент?
О, привет.. Пап, мы..
Мы с Кларком очень много работаем вместе.
Иногда он сам пишет и ставит моё имя в авторах.
Видишь, какой он милый.
- Мы прикрываем друг друга. - Отлично.
Потому что если Лоис здесь задержится..
Я тут всё посмотрел и нашел несколько вещей,
которые нужно привести в соответствие с Кодексом.
Навроде "вычистить ванну зубной щеткой"?
Это 17-й пункт в списке.
[1. Нарубить дров в поленницу 2. Перекрасить дверь амбара..]
Вы, похоже, не шутите..
Нет, я никогда не шучу.
Хотя мне было немного неловко
инспектировать вражеский лагерь.
Ведь твоя мать - мой главный оппонент в Сенате.
Ого. То есть ты решил баллотироваться в президенты, пап?
Нет, милая. Я лишь старший военный консультант по проекту закона
о регистрации защитников.
И под защитниками Вы имеете в виду..
Героев.. этих воскресных воинов в маске,
которые носятся по городу и сеют анархию.
Я не думаю, что они сеют анархию.
Они борются с преступностью, спасают людей.
И совершают теракты.
Как было с башней Рао в Метрополисе.
Которую взорвали к чертям.
И никаких следов взрывчатки. И знаете почему?
Потому что это сделал один из их супер-мутантов.
Хм.. А знаете что? Пап, слушай,
раз уж мы делаем вид, что это праздник,
так давайте займемся этим, и все отдохнем от работы?
Кларк, ты знаешь кто настоящие герои этого мира?
Военнослужащие Вооруженных сил. Они идут в армию добровольно,
проходят проверки, подготовку, следуют Уставу,
и отвечают за свои поступки!
Люди начинают верить в этих, так называемых супер-героев,
и эти герои тут же начинают создавать ячейки,
и берут правосудие в свои руки.
Ну уж дудки, я не дам им поставить под угрозу Национальную безопасность!
Лоис, что скажешь?
Думаю, к нашим зерновым нужно подкупить овощей.
Запечем или сделаем пюре?
Ну, как захочет Генерал, разумеется.
Знаешь, когда ищешь аптечку,
обычно ожидаешь её увидеть на самом видном месте.
Она здесь.
Гляньте-ка!
Новые стулья.. да тут вообще полная перепланировка идёт.
Когда я сказал чувствовать себя как дома, я не думал, что так и случится.
Снимай куртку.
А то я раньше этого не видела.
- Смотрю, ночка была непростой. - Ага.
Где-то между погоней за плохим парнем..
и попыткой убежать от прессы, я наткнулся на парня,
который буквально откопал топор войны.
Звучит, как серьезная переработка.
Но если я правильно помню,
твоим лекарством на все случаи были сырые яйца и бельгийское пиво, так?
Ага.. Я вот что тебе скажу, Тесс.
В рабочие часы я могу выносить тебя без проблем, окей?
Но в личное время - давай не будем.
Так как ты говоришь, поранился?
Да обычный маньяк с топором.
Поверхностная царапина..
Боюсь, под поверхностью тоже что-то происходит.
Твоя кожа реагирует на йод.
Подкожная татуировка.
Оливер, я видела этот символ раньше.
Это сигнал для Эскадрона Самоубийц.
Эскадрон Самоубийц?
- Недурственное название. - И у них недурственная команда.
Когда я работала на Аманду в "Шахе и мате",
были грязные задания, на которые не решился бы
агент правительства.. Даже мы.
И в таких случаях Уоллер посылала Эскадрон.
[Поиск: Рик Флэг] Их лидером был Рик Флэг.
[Числится погибшим] Но они все погибли при атаке на "Шахматы".
Секунду, секунду.. Я знаю этого парня.
Это он привязал меня к стулу и отколотил, как тузик грелку.
А потом полез целоваться и предложил вечную дружбу.
Я знал, что он лезет мне под кожу, но право слово..
Погоди. Так Флэг выжил?
И набирает новый Эскадрон.
Я вот вежливо уклонился.
Он пометил тебя и следит за тобой.
Что-то мне подсказывает, что не за мной одним.
Мяч переходит Гарсии. Гарсия идет левым флангом..
Быки держат Гарсию, атака сорвалась..
Мы прерываем трансляцию для экстренного выпуска новостей.
Горит нефтеперерабатывающий завод в Смоллвилле,
- огонь стремительно наступает. - Видел бы это Кларк.
Может вспомнил бы кто настоящие герои.
Привет.
У них закончилась клюква.
Видимо, у них там в универмаге была "горящая распродажа"?
- А где Кларк? - Он..
Наверх пошел.
И оставил тебя с пакетами?
И куда делись джентльмены, хм?
Новости с пожара на НПЗ.
Огонь потушен, благодаря Пятну.
Хм. Когда в деле Пятно,
даже пожар превращается в его фотосессию.
Нашлась клюковка. Я её.. в багажник положил.
Неужели, милый? А выглядит так, будто она была под капотом.
Хмм.
Ты, кажется, сказала, что Кларк..
Пошел наверх.
Ну да. Он и был наверху.. Снаружи.
Камин проверял.
Спасибо.
[Входящий вызов: Оливер Куин]
Прошу прощения.
Сейчас неудачное время.
Ты где?
Сейчас буду.
Лоис, пойду дров наколю.
Дайте мне полные данные на Кларка Кента.
Крот Енот Ноябрь Танго.
Он явно что-то скрывает.
Это то, чего я и боялся.
Флэг, значит, и за мной следит?
Что немного удивляет с учетом того, что у тебя непробиваемая кожа.
Видимо, он использовал синий криптонит.
Оливер, мы должны понять почему он за нами следит.
Ага, Тесс как раз сейчас в Башне этим и занимается..
и я конечно ценю её помощь,
но она там так заправляет, будто здание принадлежит ей.
Если бы не она, мы бы не узнали об этих метках.
И даже бы не подозревали о Флэге.
Уходи.
Что, в окно? Нам же не по 16 лет!
Быстро!
Люси?
Люси.
Мне показалось или ты правда с кем-то тут разговаривал, Кларк?
Нет.. я тут один.
Отлично, потому что я взяла только один стакан лимонада.
Вот, подумала ты захочешь освежиться.
Благодарю.
Так генерал уже выдал тебе список?
Да, боюсь, так.
Ох, любит он испытывать парней Лоис.
Он убежден, что им всем есть что скрывать.
И пока что ни один не сдал тест.
Значит я буду первым.
Ну, если это вообще возможно, ты точно справишься.
А ты тут, я смотрю, возмужал, Кларк.
Уверен, Лоис нужна твоя помощь.
Думаю, я заслужила 10-минутный перерыв.
Люси..
Ну, хотя бы покажи что у тебя тут есть в амбаре..
Да ничего особенного..
Да ладно?
Лоис, твоя сестра..
Подловила тебя.
Ну, тут белыми нитками шито, что это Люсиных рук дело.
Устроить парню хренову засаду с засосом.
Ты.. пошли со мной.
Ой!
Ой, Лоис. Мне же больно!
Нет.. вот и что?
Думаешь, я застану вас за тем, как вы язычками крендельки делаете,
и что, вусмерть поругаюсь с Кларком?
- Лоис, я.. - Не парься.
И знаешь, единственное, почему я тебя тут терплю,
это отец.
Иди, займись уже делом, привези льда.
Так в холодильнике же лёд есть.
Папа любит колотый.
"Нарубить дров и сложить поленницу".
Йес, сэр, так точно, сэр.
Тише, а то отец застукает тебя, как ты оттачиваешь кун-фу на полене,
Брюс Ли ты мой.
Прости.. насчёт того, что было с Люси.
Это не твоя вина.
И всё-таки..
Ты же в горящую избу войти можешь, как же ты за её губками не уследил?
Она застала меня врасплох.
Но еще больше меня застало врасплох то,
как ты поддакивала своему отцу.
Или ты действительно согласна насчет регистрации героев?
Кларк..
Я лишь хочу, чтобы эти выходные не закончились скандалом.
Нет, Лоис, ты либо поддерживаешь его позицию, либо мою.
Я не поддерживаю его.
Но это всё важно для Генерала,
так что прошу тебя, не заставляй меня выбирать стороны.
Я думал, ты из тех, что не боятся отстаивать свою точку зрения.
А когда дело касается твоего отца,
то делаешь то же, что он - выбираешь, ориентируясь на свои страхи.
Эй, если у тебя нет о..
Что "о", Лоис?
Ты хотела сказать, нет "отца"?
Хорошо..
Я лишь хотела сказать, что ты
уже очень давно не решал семейные дрязги.
Ты ведь только.. только за себя решаешь!
Кларк, если ты правда хочешь быть со мной,
тебе придется мириться и с моим семейством.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Удивительно, как генеральская дочка позволяет подойти к ней сзади.
Всегда контролируйте свои тылы, мисс Лэйн.
Вы кто?
Простите. Я..
Полковник Ричард Стаффорд.
Простите, если напугал Вас.
Я квартируюсь недалеко, в Форте Райан.
Я здесь, потому что мы думаем, что Вы нам поможете.
Благодаря своему влиянию на некоторых сенаторов,
Ваш отец очень важен для утверждения законопроекта о героях.
Но в данный момент он в очень большой опасности.
Нужно вывезти его с фермы, подальше от Кларка Кента.
Кларка?
Он симпатизирует героям.
Знает он это или нет, но он пособничает возмутителям спокойствия,
которым не терпится увидеть,
как Ваш отец не справится с возложенной на него миссией.
Это очень серьезное обвинение.
Доказательства есть?
Передайте это своему отцу.
Почему бы Вам самому ему это не передать?
Мы не хотим вызывать подозрений у Кларка.
И для блага Вашего отца,
ему лучше не знать, что Вы получили это от меня.
Просто скажите ему, что нашли это на ферме.
Он знает что делать.
И еще, не могли бы Вы поместить вот это в его одежду?
Это устройство слежения. Так мы сможем отследить и защитить его.
Армия США полагается на тебя, Люси.
Как и твой отец.
Можете рассчитывать на меня.
Сделай так, чтобы твой отец гордился тобой.
[Уничтожить героя. Цель - в Смоллвилле] Я перехватила сообщение Эскадрона.
Флэг замыслил кого-то убить, но нам нужно расшифровать это,
до того, как он исполнит приказ.
Ну давай же! Хлоя бы раза в три быстрее с этим справилась.
Оливер, я пытаюсь тебе помочь,
а ты по-прежнему говоришь со мной, как будто я враг.
Знаешь, я лишь пытаюсь привыкнуть ко всем переменам, что ты тут затеяла,
ясно?
Когда я здесь, я не могу не думать о Хлое, понимаешь?
Я сразу вспоминаю все те дни, что мы были здесь с ней,
и я..
Мне просто тяжело быть здесь с кем-то еще, окей?
Окей.
Я не пытаюсь занять её место, Оливер.
Но рано или поздно,
тебе придется начать относиться ко мне, как к своему напарнику.
Генерал?
Все пункты списка выполнены и отмечены, сэр.
Кларк.
Хмм.
Присядь, сынок.
Давай-ка ближе к делу.
Лоис нравятся парни-удальцы.
Те, кто попадает в новости.
А ты, Кларк, ты всего лишь пишешь эти новости.
С чего это вдруг ты заинтересовал Лоис?
Почему бы Вам не спросить у неё самой, сэр?
Я спросил об этом кое-кого в Пентагоне.
И угадай что они на тебя выдали.
Ничего.
Никто не может быть настолько чист.
Если у кого-то нет руки в верхах, чтобы вычистить твою историю.
Кто-то навроде..
сенатора США, скажем?
Простите сэр, но что дает Вам право шпионить за нами?
Ну, я четырехзвездный генерал, Кларк, и герой войны.
И уж кому, как ни мне, видеть дымовые завесы.
Никто не мог так вычистить своё дело сам.
Вы ищете врагов там, где их нет.
Как ищете героев, чтобы устроить охоту на ведьм.
Я вообще-то о тебе говорил, Кларк,
с чего это ты переключился на героев?
Люси нашла это у тебя на чердаке.
Ты ведь заодно с ними, верно?
Я не на суде, Сэм!
Хочешь защитить Соединенные Штаты,
но как только дело коснулось тебя, правами других можно пренебречь?
Неудивительно, что Лоис тоже боится говорить при тебе правду.
Ты что, ставишь под сомнение мои отношения с дочерью?
Ну, ты весь день только и делал, что ставил по сомнение меня.
Я имею полное право защищать свою семью!
Да, это твоё право!
Но ты ошибаешься, думая, что мы с Лоис вместе случайно.
Я люблю твою дочь,
и я не хочу прожить без неё и дня.
Что ж, надеюсь тебе понравился сегодняшний день,
потому что это был последний день, что вы провели вместе.
Я сделала всё, чтобы сегодня обошлось без скандала.
Управлялась со своим семейством,
помогла Пятну, и даже обнаружила в себе талант кулинара,
и всё, о чём я просила, единственное, что ты должен был сделать,
это спокойно провести один день с моим отцом.
Лоис..
Твой отец звонил в Пентагон, чтобы нарыть на меня компромат.
У него фотографии с камер наблюдения, где я с Карой, а она в костюме.
Сдается мне, это твоя сестра подбросила их на чердак.
Я вот подумала, что будет лучше,
если мы все поедем поужинаем к тебе на квартиру.
Без Кларка.
Буду ждать в машине, пап.
Спасибо, солнышко.
Собирайся, поехали.
Это приказ, юная леди.
Может останемся и разберемся во всём?
Тут не о чем говорить.
Твой дружок Кларк - бесчестный человек.
И у него очень опасные друзья.
И когда эти защитнички приведут эту страну к полной анархии,
ему не сдобровать, как и им всем.
Так что собирайся. Поехали.
Прости, Кларк.
Генерал покидает ферму, сэр.
А это значит, что Кларк не сможет запятнать нашу операцию.
Может Пятно и быстрее пули..
но эту штуку ему не обогнать.
[Тэлон]
Пап, прошу, поехали обратно и поговорим с ним.
Это же Кларк.. ты же его знаешь.
- Не могу, Ло. - Ну почему?
Потому что он якшается с этими ряжеными героями.
И когда он заплатит за это сполна, не хочу, чтобы ты была с ним.
Но не все защитники плохие!
Почему ты сразу встаешь в стойку? Ты же ни одного из них не знаешь лично.
Лоис, может ты сама уже уберешь коготки и наконец поймешь,
что мы лишь пытаемся уберечь тебя?
Люси, закройся.
Или у тебя и на меня есть компрометирующие фотки,
которыми тебе не терпится поделиться с классом?
Умоляю, перестаньте. Вы обе!
Поверь мне, Кларк не тот, за кого себя выдает.
Сейчас.. Пару звонков в Нацбез, и мы выясним что он скрывает.
Да мне плевать! Потому что я люблю Кларка.
Всё, что ты хочешь о нём знать, стоит прямо перед тобой!
Поговори же со мной.
Единственное, что сейчас важно, это то, что говорит мне сердце.
- Лоис.. - Я очень ценю..
что ты любишь говорить без обиняков,
поэтому я буду с тобой прямой, как рельсы.
Я остаюсь с Кларком, и если ты любишь меня,
ты будешь с этим считаться.
Пойдем, пап.
И ракеты огненный шлейф,
и снаряда раскаты в ночи,
всем покажут, что мы еще живы,
что наш стяг горделивый не сник.
Ракета зафиксировала цель, сэр.
[Уничтожить героя. Цель - в Смоллвилле] Но тут остался лишь один герой с татушкой.
Их цель это я.
Но это же бред.
Флэг бы попытался завербовать тебя, а уж потом бы убил, Кларк.
Почему ты так уверена?
Потому что Флэг провёл столько времени в операциях,
бок о бок с людьми со способностями, что отождествляет себя с ними.
Для него вы все - борцы за свободу,
и он нападёт на любого, кто поставит вас под угрозу..
На Президента, сенаторов, военных - ему плевать.
Готовится законопроект.. Закон о регистрации защитников.
И его самый большой сторонник сейчас находится в Смоллвилле.
Генерал Сэм Лэйн.
Боже, благослови Америку.
[Тэлон]
ЛОИС!
Папа..
О, Боже, Боже!
Пятно спас тебе жизнь.
Мы уничтожили здание, но не объект.
Генерал Лэйн выжил.
Проклятье!
Всё кончено, Флэн. Мы знаем, что это ты взорвал здание.
Шикарная идея - взять и напасть на свою страну.
Я сделал это ВО БЛАГО своей страны.
Убьете Лэйна - остановите антигеройское движение.
Этот новый закон - лишь инструмент,
чтобы найти, выследить и уничтожить всех вас.
Нам не нужен урок по истории.
Боюсь, что нужен, Одуванчик.
Ты сам стал иконкой для их пропаганды
когда рассказал всё.
Они скоро придут за тобой, а потом скажут,
что ты их доброволец.
Чтобы уговорить всех героев встать в очередь, чтобы их посчитали.
А потом казнили.
Мы не дадим этому случиться.
Если закон примут, всё так и случится!
Как же вы не понимаете?
Америка отвернулась от нас.
Мы должны дать сдачи, показать силу,
заставить их выбрать нас своими лидерами.
Таким образом ты лишь еще больше подхлестнешь антигеройскую истерию.
Насилие - не ответ.
Насилие - ЕДИНСТВЕННЫЙ ответ.
А на мою сторону встает всё больше и больше героев.
Ло, может поговорим?
Ну, это зависит..
От того, сможешь ли ты хотя бы раз не соврать мне, глядя в глаза?
Поверить не могу, что из-за меня тебя чуть не убили.
Да-да, давай запомним этот шоковый ремонт при помощи ракеты.
Кто бы мог подумать, что страховка на случай пожара
не покрывает ракетные удары?
Я возмещу всё, что ты потеряла, Лоис. Обещаю.
Навроде того, как ты восстановишь наше с Кларком доверие к тебе?
Послушай, Люси..
Меня не радует,
что ты замышляла что-то у нас за спиной. Повторюсь.
Но..
Я понимаю то, что ты пытаешься защитить отца.
Ты правда поверила, наш герой всей жизни действительно нуждается в защите?
Что кому-то понадобилось его защищать?
- Я должна была тебе рассказать.. - Именно.
Но я подумала, что если..
помогу отцу сама,
он перестанет видеть во мне..
Ходячую неприятность?
Окей, я знаю, что фигово относилась к тебе, Лю.
Но мне, признаюсь, льстил тот факт,
что плохишом стала ты, потому что..
я наконец стала для папы пай-девочкой.
Знаешь, когда ты говоришь это вслух, это..
я чувствую такую.. бесперспективность..
Точно, я..
Я думаю, мы так старались наперебой быть лучшей папиной дочкой, что..
забыли как это - быть сёстрами.
Нет, Лоис.
Ты отличная сестра.
Ты же вроде сказал не трогать твоё личное время.
Да, но мы всё еще в графике, так что..
Я вот вспомнил - ты, часом..
слышала что-нибудь про разработки по сведению татуировок?
Да, этим занимался Эмиль.
Отлично.
Так что не беспокойся.. друг мой.
Хм, думаю немного рановато для "друг мой".
"Дружелюбие".. Вот это нормально. Я могу быть дружелюбным.
Пойдет.
А то я было начала думать, что единственное, на что гожусь,
так это быть друго-врагом.
Я, кстати, даже не знаю что это такое.
Мы с тобой..
пережили вместе налоговые проверки и тайфуны, Тесс.
По-моему, на данный момент мы почти семья.
Мы прошли длинный путь.
От сердца океана до верхушки этого города.
Тоже годится.
А знаешь, это место напоминает мне остров, не находишь?
Так жалко, что теперь мне сюда вход заказан.
Не понимаю?
А забавная штука вышла..
С тем, что Зеленая Стрела открыл лицо миру.
Теперь каждый сует свой нос в мой бизнес,
лезет в окно..
А что, если кто-то увидит, как я сюда прихожу?
В Башню, в смысле?
Есть люди, которые зависят от того, чтобы оно оставалось секретом.
На кону их жизнь.
Они-то не выходили из тени под прожекторы, как я.
И оставаться мне здесь было бы нечестно по отношению к ним, так?
После всего того, что ты рассказал мне о Хлое,
и о том, как много это место значит для тебя..
Должно быть это было очень трудным решением.
Но единственно верным.
Сторожевая Башня в надежных руках, Тесс.
Кларк..
Я должен извиниться.
Я не настолько упертый,
чтобы не отметить того, как ты говорил сегодня со мной.
И ведь ты был прав.
Я далеко не всегда был хорошим отцом.
- Нет, сэр, я.. - Аа..
Я должен был это услышать.
Ни у кого раньше не хватало смелость говорить со мной так.
С тех пор, как умерла моя жена.
Вы, думаю, очень по ней скучаете.
Каждый божий день.
Но, хвала Всевышнему, я вижу Эллу в глазах моих дочерей.
Можно я дам тебе один совет, Кларк?
Конечно.
Мои походы на войну,
моё рвение в пылу битвы,
моя борьба за жизни людей -
всё это сделало возвращение домой
и наслаждение простыми радостями чертовски трудным.
Но ты знаешь, это забавно.
Именно простые вещи, такие как прогулка по лесу,
или танец с женой, возня с детишками -
именно они делают нас людьми.
Только не пойми меня неправильно. Я любил служить своей стране.
Я даже был ради неё героем пару раз.
Но если бы я прожил жизнь заново,
я бы проводил больше времени с семьей.
Ваши девочки любят Вас, сэр.
Вы их герой.
Ну, Лоис, смотрю, уже нашла себе нового героя.
Я ведь её чуть сегодня не потерял..
Но..
Милостию господней,
сегодня мы все сможем
насладиться ужином в честь Дня благодарения.
И не без помощи Пятна, а?
Выходит то, что герой спас Лоис,
изменило Ваше мнение насчет законопроекта?
Что ж..
должен признать, мне нравится, что она
обзавелась своим личным Ангелом-хранителем.
Но..
Не у каждого героя такой же кодекс чести, как у Пятна.
И не у всех политиков - Ваши принципы.
И они воспользуются законом, чтобы преследовать людей.
Я военный человек, Кларк.
Я должен верить, что когда припрет,
Америка сделает правильный выбор.
Что-то вроде того, как Лоис сегодня сделала кое-что для тебя.
Я долгие годы давал её парням
список из невыполнимых заданий.
Не для того, чтобы испытать ИХ.
Чтобы испытать Лоис?
Угу.
Бедные ублюдки, я устраивал им настоящий ад.
А Лоис молчала в тряпочку.
Вот так я понимал, что она их не любит.
Кстати, насчет Лоис и меня..
Есть один вопрос, который мне нужно будет Вам задать.
[Закон о регистрации супергероев принят]
Довольно прятаться в тени.
Мы объявляем им войну.
Вперед.
[Остановите героев!]
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]