В предыдущих сериях..
На Землю пришла Тьма.
Это не твоя битва.
Я не собираюсь сидеть, сложа руки.
Ты пробыл на Земле так долго, и даже не научился летать.
Женщина, которую я.. люблю,
пожертвовала.. всем, чтобы защитить меня.
Сначала я буду есть.. потом сменю кожу,
а потом буду спариваться.
Я нейроинтерактивный биоорганизм.
Не рекомендую недооценивать меня.
Для тебя будет безопаснее оставаться в тени,
безопаснее для всех героев!
Может люди заслуживают знать правду?
Я - Зеленая Стрела.
Я чувствую в тебе тьму и великую силу!
Ты боишься, что не станешь героем, каким хочешь стать.
Тебе никогда не стать спасителем.
[Заголовки: Могучая дива]
[Герой-бизнесмен. Герой?]
Хороший вопрос.
Может ты и прав, Джор-Эл,
может я не тот, кто нужен.
Может никто из нас недостоин.
Лоис!
Прости, я в последнее время совсем выпал из жизни.
Я оставил тебе сообщение.
Ага, 3 дня назад. Ну как, тебе уже лучше?
Не переживай,
- ничего важного не случилось. - Ясно.
Похоже, Пятно тоже на этой неделе взял отпуск.
Видимо, что-то случилось..
Героененавистники..
Казалось бы, что еще может сотрясти этот мир?
Люди, видимо, больше не хотят верить в тех, кто может их подвести.
Ну, ты-то не подведешь!
Пятно, в смысле..
Он, я верю, будет стоять до последнего,
как бы его ни поливали грязью.
Почему?
Потому что так и должно быть, когда ты веришь в кого-то!
А знаешь что тебе поможет?
Прогулка на двоих со мной.
Спасибо, Лоис, но боюсь, футболом мне настроение не поднять.
Зависит от того, кто твой чирлидер.
Ты что, забыл?
Завтра же встреча выпускников!
- В смысле, нас? - Именно!
- Ты же в классе числилась всего.. - 23 дня!
Из них на уроках ты была 5.
И это мой абсолютный рекорд!
Смоллвилль - самая приятная, часть прошлого у этой генеральской дочки.
И я эту встречу ни за что не пропущу!
Нам не обязательно быть вместе, чтобы вместе придти на встречу.
Столько школьных воспоминаний..
Давай же, Кларк, для меня это очень важно!
Снова увидеть знакомые лица..
словно вернуться в те времена, когда я нашла свой дом.
И ты..
Ты делаешь Смоллвилль Смоллвиллем, мой Смоллвилль.
К тому же, ну что ужасного может случиться на встрече выпускников?
[Средняя школа Смоллвилля]
[Школьный психолог]
Я сгубила десятилетия своей жизни,
собирая по кусочкам этих долбанутых метеоритом школьников.
"Ой, как же я попаду в колледж,"
"с приводами в полицию?"
Ты и не попадешь.. урод.
Видишь ли. Я долгие годы..
слушала их истории.
И.. какими бы сумасшедшими они ни были,
они всегда называли одного человека.
Тебя.
Кларк Кент..
Как мило, что ты приехал на встречу выпускников.
.. и мне не пришлось ехать к тебе.
Похоже, твой счёт закрыт.
И теперь ты заплатишь сполна!
Пора прощаться с прошлым и двигаться дальше.
Я сам разберусь с Кларком Кентом.
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 4(200), "Встреча выпускников"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
[C возвращением! 2010]
Да, давненько я тут не был..
Это же Эдди из класса химиков!
Приветики!
Ого, Джейк и эта булка теперь вместе.
Привееет! Смотри, Салли-жиртрест Дикинсон набрал еще жирка.
Лоис, что-то мне это всё как-то не очень нравится.
Ницше?
Вот уж не знала, что у тебя есть тёмная сторона, Кларк.
Так она у всех есть?
Ну да, наверное.
Ну так как, ты кто - человек или суперчеловек?
Так, посмотрите-ка кто пришел.
Кларк Кент.
Я кое-что тебе приготовила.
Иди сюда!
Э-э.. спасибо.
О, и не уезжай сразу.
У нас для тебя сюрприз.
Еще пара таких обнимашек,
и, глядишь, всю хандру из тебя выдавят, как из тюбика.
[Номер: ПАУК]
Всех с возвращением. Нет, ну согласитесь, это классно.
У нас тут событий на целый день напланировано.
Аделия! Лэйни!
Лоис Лэйн. Шахматный Клуб?
Я как-то у вас целую игру высидела.
Марк!
Привет, Марк. Славно тогда покурили, да?
А я тебя знаю?
Не делай вид, что не помнишь, как мы тусили за спортзалом,
на перекуре.
Ну, я тогда не курила и просто жвачку жевала, но..
Да ладно? Не помнишь?
Эй, Лоис, пойдем-ка внутрь.
Кларк!
Глазам своим не верю!
Посмотрите-ка что стало с мямлей-ботаником!
Сьюзан Капра.
Вообще-то Сюзанна.
Ты нас всегда путал.
Что ж, смотрю ты ни капли не изменилась.
"Кар-кар, вороны".
Так, держи.
Спасибо.
А ты с ним?
Эй, люди, я вообще-то в эту школу ходила!
Лэйн, Лэйн, Лэйн..
[Выпускник: Лана Лэнг]
Лэнг.
Вау.
Старые дрожжи.
Мне следовало догадаться.
Я её не видела с того дня, как..
мы были в твоем абмаре, который должен был..
Она не приедет.
Я и забыла сколько у тебя с этой школой связано воспоминаний..
[Выпускник: Хлоя Салливан]
[Редакция "Факела"]
Это началось с блокнота,
- а потом, как бы, мутировало. - Что это?
Я называю её Стеной Странностей.
Ну, что скажешь?
Кларк!
Прости.
Не стоило мне, наверное, тащить тебя сюда.
Ой.. Боже ж.. Мой!
Вы же дружили с Хлоей Салливан!
Да! Что с ней случилось?
Она же была восходящей звездой в "Дэйли Плэнет",
как всегда и мечтала, а теперь..
как будто вовсе пропала,
словно кто-то пронюхал, что она слишком много знает.
Так, тут кто-то явно куснул печеньку Хлои с теорией заговоров.
Не хотел вас расстраивать, но Хлоя не сможет приехать.
Погоди-ка. Я тебя знаю!
Ты Лоис Лэйн.
Да. Благодарю.
Ты встречалась с Зеленой Стрелой, он же.. Оливер..
Оливер Куин!
Ой, и каково это быть девушкой супергероя?
Это.. Это было очень недолго, словно мгновение.
Но я.. снова бы это сделала, клянусь.
Так это всё, что осталось от "Факела"?
Вы шутите?
Мы каждый день продолжаем дело "Факела"!
"Всё, что вам нужно знать о таинственном и необъяснимом".
Стена Странностей растёт, как на дрожжах.
Пятно.
Что?
Ладно, только пообещайте никому не рассказывать, идёт?
У нас есть теория. Пятно родился..
- и вырос в Смоллвилле! - .. В Смоллвилле.
Ясно, мне кажется, эта ваша Странная стена
завела вас не туда.
Ты же пишешь о нём!
Неужели ты так и не заметила,
что все эти чудесные спасения,
о которых Хлоя писала в "Факеле",
начались до того, как Пятно объявился в Метрополисе?
А я бы не тратил больше времени на Пятно.
Похоже, он уехал,
и сдается мне, он больше не вернется.
Мне кажется, Кларк пытается сказать,
что было очень здорово, что Пятно был с нами,
чтобы быть примером для ребят, таких как вы.
Задумайтесь, сколько людей по всему миру он вдохновил?
Именно!
А может и здорово, что он не приехал на встречу выпускников.
Он бы ведь тогда.. украл твоё шоу!
Какое еще шоу?
Так, вороны, а теперь
поприветствуйте Короля выпускников Кларка Кента!
Вот это я понимаю встреча выпускников.
Слава Богу, тебе удалось дойти до чемпионата штата
в последнем классе.
Я очень извиняюсь,
что прерываю твою увеселительную прогулку по прошлому.
Брейниак.. Мне казалось, мы тебя уничтожили..
Если тебе нужно что-то от меня, оставь этих людей в покое.
О, не переживай. Мне нужен лишь ты.
Я немного притормозил время,
чтобы ты смог целиком насладиться этим особым моментом.
И что же в нем особенного?
Этот момент изменит твою жизнь навсегда.
Не понимаю, то ли ты призрак из прошлого,
то ли та тьма, о которой меня предупреждал Джор-Эл,
но я положу этому конец, как сделал это в последний раз.
Очень на это надеюсь, ради твоего же блага.
Моего блага?
Из-за тебя уехала моя любимая.
Ты пытался уничтожить Хлою. Ты пытался уничтожить мир.
И ты спас меня, Кал-Эл.
И я вернулся, чтобы отблагодарить тебя тем же.
Легион..
Ты из будущего.
- Что ты с ними сделал? - Присоединился к ним.
В 31 веке я известен, как Брейниак 5.
Кольцо, перемещения во времени - это всё мои изобретения.
Я перевел Легион на новый уровень героизма.
Они помогли мне уничтожить тебя!
Нет. Они помогли излечить меня.
Проблема в том, Кал-Эл, что мы с тобой не такие уж и разные.
Так или иначе нас обоих создал Джор-Эл,
и оба мы созданы для того, чтобы спасать цивилизации,
чтобы нести мир в этот брутальный мир.
Но оба мы уязвимы для самоуничтожения..
для тьмы.
В смысле?
Почему-то все вдруг стали твердить, что внутри меня тьма.
но я не понимаю что это, и как это изменить.
Ты уничтожал целые города.
Может я не всегда принимаю верные решения, но я спасаю людей!
Тогда позволь показать тебе, Кал-Эл.
Мы не всегда можем разглядеть это внутри нас.
Моё превращение началось с нанита.
Настолько крошечного, что не увидеть глазом.
Но этого оказалось достаточно.
Похороны моего отца..
Если ты пытаешься меня спасти, зачем ты мне это показываешь?
Потому что это был решающий для тебя момент.
Возможно, тот самый решающий момент.
День, когда ты начал винить себя.
Почему мне себя не винить?
Я решил изменить судьбу. Из-за этого погиб мой отец.
Так ли?
Папа?
Я не позволю тебе уничтожить мою семью!
Мы выдержим всё, что ты приготовил для нас,
потому что мы семья.
И это то, что всегда отличало Кентов от Луторов.
Так.. почему бы тебе?..
Ты не можешь изменить его судьбу, Кал-Эл.
Он лишь пытался защитить меня..
И это был его выбор.
В этот или в любой другой день,
Джонатан привёл колесо своей судьбы в действие.
И ты это знаешь.
Только не позволяешь себе поверить в это.
Почему же ты не можешь простить себя?
У него не было выбора.
Он же был моим отцом.
Понятно, что он пожертвовал бы всем, чтобы защитить меня.
У него всегда был выбор, Кал-Эл.
Он мог не заботиться о тебе так, как заботился.
И всё равно он каждый день делал свой выбор ради тебя.
Он решил стать твоим защитником.
Точно так же, как ты решил стать защитником Земли.
Тебя никто не заставлял, ты сам принял это решение.
Никто не решал этого за тебя.
Мы все сами выбираем свою судьбу.
Поклонники и ненавистники объединены порывом
найти плейбоя, который оказался Зеленой Стрелой - Оливера Куина,
который выступил с шокирующим заявлением,
а потом скрылся от глаз публики.
У меня дети!
Что будет, если они вырастут,
и захотят стать защитничками, как этот?
Как хорошо, что они защищают людей. Мы сами не можем..
Это не воспоминание.
Нет, не воспоминание Это уже настоящее.
Всё это время он нам врал!
Ему нельзя верить!
Если ты пытаешься заставить меня почувствовать вину за что-то,
то вспомни, что только что сказал про то, как мы сами выбираем судьбу.
Оливер сам принял решение открыть свой секрет.
При этом он не подумал чем это может кончиться для остальных.
Оливер Куин, если ты и впрямь герой, каким объявил себя,
почему бы тебе не показаться этой публике?
Нам нужны ответы!
Звонки были?
С чего начать?
Си-Эн-Эн, Би-Би-Си, доктор Фил?
Я имел в виду те самые звонки.
А, это..
Прошу прощения, сэр. Мистер Кент не звонил.
Оливер всегда был в своём амплуа, я и не знал..
- что нужен ему. - Но это так.
Правда я не понимаю, как то, что я ему не перезваниваю,
создает тьму внутри меня.
Не понимаешь?
Тьма - это твоё прошлое.
И ты цепляешься за него. Страдаешь.
Коришь себя и всех вокруг за ошибки прошлого.
У нас нет права на ошибку.
Даже если мы сами не ждем от себя совершенства,
мир хочет его.
Ты слышал что они говорят.
Тогда помоги Оливеру быть тем, кем он хочет быть.
Сегодня, завтра..
Будь рядом с ним,
и перестань наказывать его за прошлое
своим молчанием и отстраненностью.
Отпусти прошлое.
В каком из них есть алкоголь,
если ты понимаешь о чём я?
Прошу прощения?
У нас есть лимонад и клубничный компот.
Да, но..
Тогда клубника.
Лоис, значит?
И с кем ты пришла?
Я выпускник, вообще-то.
Лоис Лэйн.
Я с Кларком Кентом.
Правда?
Ой, я всегда считала Кларка таким сладким..
Фермерский паренек, который вдруг стал звездой футбола..
что может быть чудеснее?
Ой, смешно.
Я всегда думала, что он и Хлоя просто созданы друг для друга.
У них помимо "дружбы навек" было намного большее.
Хлоя - моя кузина, кстати.
Ага.
Но потом появилась Лана.
Вот уж красивее девушек я точно не видела..
И трудяжка.
И впрямь, сколько чирлидерш
управляло кофейнями уже в старших классах?
Лана и Кларк были идеальной парой.
Ох, первая любовь.. она не умирает никогда.
Так, кажется меня вызывает тарелка с овощами.
Погоди! Так ты не замужем за Кларком?
- Не совсем.. - Помолвлены?
Не-а.
О..
И как долго встречаетесь?
Ну, мы не совсем, на самом деле..
в смысле, сейчас..
Ясно.
Значит ты мимолетное видение, а не огонь всей жизни.
Ты вообще уверена, что нравишься ему?
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но ты ведь любишь Лоис, так?
Всё, что я делал, было ради того, чтобы защитить её от того, что стало с Ланой.
Интересный исход.
Что-то Лоис не выглядит больно защищенной.
Ты столько времени проводишь, копаясь в своей тьме,
и в своем прошлом, что упускаешь настоящее,
то, что у тебя прямо перед глазами.
Это один из тех, кого я обезвредил в старших классах.
Ты не знаешь на что он способен.
- Мне нужно вернуться. - Зачем?
Ты же вроде собирался повесить свой меч на крючок?
Передай кое-что от меня Кларку Кенту..
- Отдай кольцо! - Подожди, еще не время.
Нет, Кал-Эл, ты еще не выучил этот урок!
Осторожно, друг.
[Заголовок: Супермен снова спасает мир]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Эй! Полегче!
Лоис..
Как..
Только не это. Пошли.
Ка..
- Погоди.. - Ты что, серьезно?
Нет, я знаю, что профессиональные секреты мы договорились порознь,
но что ж это за секретное задание, что ты так вырядился?
На. Держи.
Зайка, я знаю, что ты их не любишь,
но ведь ты же сам решил, что будешь их носить,
и к счастью для тебя, у меня есть запасные.
- Нет.. - Эй!
Я в курсе, что это не последний писк моды,
но если они сломаются, милый, просто выброси их.
Нет, да ладно.. Кларк!
Мне казалось, мы договорись
насчет того, как одеваться для редакции.
Лоис, да постой же ты. Как ты здесь очутилась?
Мне нужно спросить тебя про встречу выпускников.
Давай обо всём поговорим позже.
Не надо, чтобы люди начали нас подозревать.
Перри? Какого рожна? Сколько тебе раз говорить,
что у меня свои источники..
Говорю же, не он.
Это просто парень с 8 этажа.
Кент, ты что творишь?
Это мой стол.
Уже несколько лет как нет, если тебя, конечно, не разжаловали.
Лет?
[15 октября 2017 года. Фото: Джимми Олсен]
Кларк?
- Что ты делаешь? - Лоис, надо поговорить.
[Кларк Кент Лоис Лэйн]
Можешь тут и дальше прохлаждаться, но тех парней накроют тут же,
как только оперативнички облетят это место.
Кларк?
Кларк!
Да что на тебя сегодня нашло?
Ты как будто тут в первый раз.
Так и есть, Лоис.
Я из другого времени.
Да ладно? Кларк, ты же с другой планеты!
И это, мягко скажем, не новость.
Стоп, что ты сказал?
Извини, я не хотела над тобой издеваться,
просто иногда, когда ты уходишь в себя,
я знаю, это потому что над тобой
давлеет вся эта история с "последним сыном Криптона".
Окей, но именно для этого у тебя есть я!
Напоминать тебе, что если бы тебе
довелось снова упасть на своём космическом корабле,
лучших людей, чем Кенты, чтобы тебя подобрать, тебе не найти.
Так что завязывай хандрить.
Стоп. Я поняла что это такое.
Я снова забыла, да?
Наша годовщина?
"Наша годовщина"?
Ой, только не строй из себя дурачка. Ты всегда обижаешься на меня за это.
Тот самый день, когда ты всё мне рассказал, когда доверился мне.
Это было.. так романтично.
Лучший день моей жизни.
И еще.. Да, я вспоминаю об этом в самый последний момент,
но я клянусь, больше такого..
Ну, видишь? Я же говорила.
Так в чём дело-то?
Погоди..
О, нет!
Снова криптонит?
Слушай, я..
Синий? Красный?
Точно не зеленый?
И не говори, что это был черный. В последний раз это был просто кошмар.
Послушай..
Мне нужно кольцо Легиона.
Лоис, ты знаешь где оно?
Прикалываешься, Кларк?
Дотронься раз - позор тебе, Второй раз - позор мне.
И вообще-то..
оно бы мне сейчас пригодилось,
потому что мы должны быть на разных концах города уже через 10 минут.
И в отличие от тебя, мне придется вести машину.
Не могу же я заставлять ждать мэра.
Лоис, я не должен быть здесь.
Точно. Мы опаздываем.
Опаздываем? Лоис, я должен вернуться.
Послушай, кольцо Легиона это единственный способ сделать это.
"Вернуться"?
Так, слушай, почему бы тебе
не проверить свой сундук с безделушками на ферме?
Ты же ведь там держишь все свои капканы для фантомов,
диски из Крепости и всё такое?
Если вдруг понадоблюсь, звони.
Ни одна статья не может быть важнее тебя, ты понял?
Я наверх. Ты едешь вниз.
Она очень помогает, правда?
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Ты как раз вовремя.
Ты знал, что я буду здесь?
Путешествия во времени.. сам подумай.
Я же был тобой, когда прошел через это, и я..
Отлично справился, дружище.
Как же я стал таким занудой .. и ботаном?
Сейчас нет времени болтать о том как, что и почему.
Бывали вещи и подиковеннее. Ты нужен мне на крыше.
С каких это пор я подчиняюсь приказам?
Сейчас вот-вот взорвется ядерный реактор,
на заброшенном заводе за городом.
Я не могу быть в двух местах одновременно.
Если ты знал, что это случится, почему не остановил заранее?
Так ты бы никогда не пережил бы этот момент, и никогда бы не стал мной.
Какая жалость..
[Открыть дверь] На крышу. Быстрее.
Так вот кем я стану?
SOS! SOS!
Мы потеряли управление! Мы падаем!
SOS! На помощь!
Диспетчерская, это N-0-1-9-9-W
Мы потеряли управление. Падаем.
Да что ж ты делаешь?
Не знаю что на тебя нашло,
но у этого пилота будет жутко болеть голова, когда он очнется,
и всё потому, что кто-то даже плащом не прикрылся.
Лоис..
Ты сохранила мой секрет.
Ну а что мне оставалось?
Я бы для тебя сделала всё.
И это тоже не новость.
Спасибо тебе..
Я от тебя без ума..
Думаю, мне пора.
О..
Ну да, само собой.
Напряженный денек для супергероя.
Только без опозданий. Столик забронирован на 7.
Не каждому мужчине повезет встретить такую женщину, как Лоис.
О да, она единственная в своём роде.
Теперь я понял почему ты меня сюда отправил.
Предполагалось, что я окажусь тут вместе с тобой,
но ты отобрал кольцо..
Ты хотел показать мне что ждет меня и Лоис,
и.. полёт.
Я хотел, чтобы ты понял, что тьма внутри тебя
зиждется не только на твоих переживаниях о прошлом,
но и на страхе за будущее.
Я всегда мечтал иметь такую жизнь, как эта.
Вместе с Лоис и всем остальным..
Видимо, я потерял веру в то, что это случится.
Ну что ж, теперь ты убедился?
Тебе не стоит переживать относительно будущего, Кал-Эл.
Будущее у тебя в полном порядке.
Если ты сможешь избавиться от бремени прошлого.
И в следующий раз, когда решишь сопротивляться мне,
не оставляй меня одного в средних веках.
У меня сообщение для Кларка Кента.
Да?
Может это "не бросай свою подружку наедине с ведром пунша"?
Что-то подсказывает мне, у него на то веские причины.
Кларк - причина, по которой многие присутствующие находятся здесь.
- О..? - Я однажды, как бы..
попал в паутину своих наваждений.
А он помог мне выпутаться.
Не в каждом городе есть свой собственный герой,
как Кларк Кент.
Да, он такой, верно.
Тогда передай ему -
передай ему моё "спасибо".
Думаю, ты прав.
Я настолько похоронил себя в ошибках прошлого,
и в переживаниях относительно будущего,
что утратил связь с настоящим.
Героем можно быть в настоящий момент времени,
а не от сомнений в прошлом и не от переживаний о будущем.
Просто помни это, Кал-Эл.
Спасибо всем, что пришли.
Увидимся снова через 5 лет.
- Кар-кар, вороны! - Прости.
Ничего страшного. Мы же всё равно не хотели танцевать?
Так что ты спас мои мозоли, Смоллвилль.
Кстати, а знаешь что? Мне завтра утром статью сдавать.
Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Ты такая чуткая, Лоис Лэйн.
Смотрите-ка кто заговорил!
Ты был прав, пап.
Я так и не перестал винить себя за то, что случилось с тобой.
Видимо, это был способ не расставаться с тобой.
Но именно это мне нужно сделать, чтобы двигаться дальше.
.. чтобы избавиться от тьмы прошлого, которую я ношу с собой..
чтобы быть рядом с людьми, которые во мне нуждаются.
[Джонатан Кент Любимый муж и отец]
Ты наказал мне, чтобы я не забывал Смоллвилль.
И так и будет. Я никогда тебя не забуду.
Ты будешь со мной, где бы я ни был.
Но я должен сказать то, что никогда не мог сказать.
Прощай, папа.
Я обещаю, что стану человеком, которого ты во мне всегда видел.
[Штаб-квартира Луторкорп]
- Готово. - Поехали.
Так, народ, все по местам. Начинаем.
Три.. Два.. Мотор!
Доброе утро, Метрополис.
У нас сегодня очень необычная передача.
Вы увидите эксклюзивное интервью с очень особым гостем,
который не нуждается в представлении..
Знаменитый плохиш Метрополиса..
и признавшийся практикующий герой-защитник Оливер Куин.
Или называть Вас Зеленой Стрелой?
Как Вы представляетесь на автоответчике?
Я..
Не каждый день миллиардер сознается,
что по ночам разгуливает в коже, играя в казаков-разбойников.
Зачем?
Нет, правда, неужели стало настолько скучно,
просто сидеть и считать свои деньги?
Решили развлечься маскарадом и увлеклись?
Ну или как так получилось?
Мне кажется, наша аудитория сгорает от нетерпения услышать ответы.
Я потерял одного человека.
Она была для меня всем.
И что Вы хотели получить за своё геройство?
Медаль и особые привилегии?
Нет, нет. Вы правы. Я ничуть не особенный.
Дело не в том кто я. Дело в том, что я делаю.
И, полагаю, я не первый богатый парень, кто дошел до этого.
Джон Кеннеди однажды сказал:
"не спрашивай себя что страна может сделать для тебя,
спроси себя что ты можешь сделать для страны".
То есть теперь.. Вы сравниваете себя
с великим героем этой страны?
Почему нет? Он ведь видел героя в каждом из нас.
Мной движет не месть за ошибки прошлого,
и не ищу личной выгоды,
налоговых послаблений, новых нефтяных скважин в океане,
или заборов с колючей проволокой для иммигрантов,
которые хотят того же, что искали здесь наши деды.
В этом мире блоггеров, сидящих в своих креслах,
мы вырастили поколение критиков вместо поколения лидеров.
А я пытаюсь сделать что-то - здесь и сейчас.
Для этого города, для моей страны.
И я борюсь не в одиночку.
И Вы, черт побери, правы. Да, я герой.
[Рада видеть, что вы несете мой Факел - ХС]
Кларк?
Не то, чтобы я великий дизайнер по интерьерам,
но все эти вещи плохо подходят друг другу.
Прости, что мы так и не потанцевали.
Не переживай на мой счет, Кларк.
Уж если кто и понимает про сроки и неотложные.. дела..
так это я.
Я не беспокоюсь за тебя.
Я соскучился по тебе.
О..
Ну.. я прямо не знаю.
Ни тебя, ни меня великим танцором не назовешь,
и между нами девочками,
я не думаю, что это хорошая идея..
Лоис, иди уже сюда.
Не знаю как у нас получится
без музыкального автомата, ностальгии и воздушных шариков..
Лоис..
Заткнуться?
Хорошо, заткнуться, поняла.
Ой!
Прости.
Да ладно, я сама свою ногу под твою подставила.
Но это я же..
Всё в порядке.
А давай попробуем вот так.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Кларк, нам нужно кое о чем поговорить.
Хотя бы сегодня..
давай оставим завтра на завтра, и просто насладимся моментом?
Угу.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]