В предыдущих сериях..
Этот фамильный символ
каждый день напоминает мне, что у меня другая судьба.
Я так долго ждала,
когда ты наконец признаешь своё криптонское происхождение.
Мой земной отец предупреждал меня, чтобы я не игрался в Бога.
Но я решил искусить судьбу, и из-за этого он умер.
Когда ты видел моё будущее, что ты увидел?
Несмотря на то, что Лекс Лутор твой главный противник,
однажды ты победишь его.
Ты идешь по моим стопам, Хлоя Салливан.
Сторожевая башня официально вступила в строй.
Ты спасла мне жизнь, Хлоя.
Меня как миф, и как человека.
Ну, что скажешь, малыш? Как насчет Африки?
Перри Уайт - он предложил мне место в редакции в Кении.
И почему ты осталась?
Я осталась ради тебя!
Думаю, тебе сейчас лучше покинуть Метрополис.
Ты единственный, кто может нас спасти.
Война уже началась.
Что, если все эти испытания
были лишь подготовкой к финальной жертве?
Ты обладаешь способностью, Кларк,
разбить цепи, которые не дают тебе взлететь.
И взлетишь ты куда выше, чем любой из нас.
Кларк!
Олли, быстро уходи оттуда!
- Олли! - Хлоя
А сейчас - премьера финального сезона сериала "Смоллвилль".
КЛАРК!
Кларк! НЕТ!
Кларк?
Нет..
Кларк..
Умоляю..
Прошу тебя, вернись ко мне!..
[... Кент]
Кал-Эл!
Джор-Эл?
Я что, мёртв?
Ты попал в пространство между жизнью и смертью.
И поэтому я еще могу говорить с тобой.
Могила моего отца..
Зачем мне это показывают?
[Кларк Кент] После твоей смерти
от тебя останется лишь этот камень.
Я погиб, чтобы спасти мир.
Зло никогда не остановится.
Пожертвовав собой,
ты оставил людей беззащитными перед лицом будущих угроз.
Я оставил на Земле команду героев, которая защитит их.
Ты рожден для того, чтобы стать главным защитником Земли.
А сейчас землянам предстоит встретить величайшую угрозу..
Без тебя.
Отправь меня обратно!
Я знаю своё предназначение!
Стать источником света.
Символом надежды для людей.
Я просил тебя встать на путь силы,
но ты выбрал путь мученика.
С чего ты взял, что заслужил второго шанса?
Я смогу..
Я смогу стать героем!
Джор-Эл?
Дай мне справиться с этим злом так же, как я справлялся всегда!
ОТПРАВЬ МЕНЯ ОБРАТНО!
Лекс..
Не умирай..
Кларк?
Кларк! Кларк!
Так.. хорошо..
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 1, "Лазарь"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
Хлоя?!
Это не кандорианцы!
Я люблю тебя!
Мы придем за вами.
Кларк!
- Ты выжил? Как тебе это?.. - Я не выжил.
Зод ударил меня кинжалом с синим криптонитом.
Он не дает нам взлететь.
Я забрал у него кинжал, и отправил его в небытие.
А я, типа..
типа умер.
Но я здесь, а как остальные? Они выжили?
Они в порядке. Давай вернемся к той части, где ты "типа умер"?
Ну, это больше было похоже на клиническую смерть.
Джор-Эл сказал, что грядет новое, великое зло.
И отправил меня обратно, чтобы я одолел его.
Обожаю вторые шансы,
но он, часом, не потрудился назвать это зло по имени?
Нет, Хлоя, но перед тем, как вернуться, я видел Лекса.
Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.
Случаи воскресения..
не часто подпадают в базы данных Минздрава.
Может он спрятался..
в одной из своих лабораторий?
Я довольно пристально следила за всеми луторовскими заведениями.
В смысле, Уровень 3, Метрон Фармасьютикалз,
33 точка 1..
Кларк, все эти проекты мертвы.
Ну, может он оживил какой-нибудь очень старый проект?
С того времени, когда электронные записи, еще не велись..
А знаешь, Кларк,
если об этом писали в "Дэйли Плэнет",
у них в архивах должна была остаться копия.
Я не для того избавился от Зода, чтобы его место заняло новое зло.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Заголовок: "Загадочный стрелок спасает жизнь студентке из Смоллвилля"] / Лана..
Пит.
Хлоя.
А мистер и миссис Кей всегда были такими скрытными..
вот я и узнала последней.
Лоис.
Я думал, ты уже в Африке.
Я отложила поездку.
Возможно, навсегда.
Это как-то связано с Пятном, верно?
Вроде того.
Похоже, я всё-таки нужна ему.
Неужели? И с чего ты это решила?
Что ж, я скажу тебе, Кларк.
Он только что обнял меня
своими мускулистыми руками,
прижал к себе
и подарил самый страстный в моей жизни
поцелуй в губы.
И скажу тебе честно -
это было божественно.
Хм, вот это слог.
Появиться из тени, умыкнуть сердце девушки,
целовать ее в губы,
чтобы потом скрыться в ночи?
Это, знаешь ли, заставляет задуматься -
какие еще забавные фетиши у него в запасниках.
Так что, Кларк, ты ведь не просто так заглянул?
Статью сдавать пора?
Точно, у меня сжатые..
сроки.
Ой! Нет, ты только посмотри -
ручку уронила. А сейчас.. я..
иду её искать.
Обычно я не лезу под стол глотать пыль,
но.. это, вроде как, моя любимая ручечка.
Ой, не вижу её!
[Бизнес и технологии] Ручечка, ты где?
Ой, нашлась!
И мне повезло - материал лежал прямо на столе.
Я пошел.
Кларк. Погоди..
Да, Лоис. В чём дело?
Надо поговорить.
Я понимаю, сейчас тебе некогда,
но мне нужно многое тебе сказать.
Амбар? Позже?
Договорились.
Хлоя,
я нашел еще одну лабораторию Луторкорп,
которая не значилась в твоих записях. "Кадмус Лэбс".
Можешь найти мне её адрес?
Прости, Кларк, я бы с радостью,
но я сейчас не совсем в Сторожевой Башне..
Она здесь..
Глупая девчонка!
Кто это был?
Храбрая, но не избранная.. Пока.
О, любовь опасна. Набу-то знает!
Хлоя, ты где?!
Прости, Кларк,
я знала, что ты лишь попытаешься остановить меня.
Покажи мне где сейчас Оливер.
Ты готова пожертвовать рассудком,
чтобы спасти Лучника?
Хлоя..
А знаешь, приятель,
я надеялся, что мы повеселимся на славу.
Мне бы было больнее, если бы я мог видеть твою уродливую харю.
Ну, что..
может снимем эту повязочку и сыграем в открытую?
Как тебе идея?
Что ж..
То, что ты не видишь меня, лишь дань справедливости.
Весь мир ослеп,
когда на величайшем из памятников
появились странные символы.
И потому что все наиши спутники
были уничтожены или отключены. Кроме одного.
Твоего, Куин.
Ну.. это я могу объяснить.
Просто я всегда предпочитал качество количеству.
Твой спутник следил за ними.
А те символы выглядели так же, как у этого Пятна,
что делает его еще одним подозреваемым.
Но ты-то как с этим всем связан?
Говорю же тебе..
Ты всё не так понял, ясно?
Я один из тех, кого вы называете..
"хорошими парнями".
Я не виноват ни в чём, кроме того, что пытался спасти мир!
Просёк?
И я скажу тебе кто меня послал,
Но ты всё равно не поверишь.
А ты попробуй.
Эти.. маленькие зеленые человечки, ха!, из космоса..
А я ведь только начал.
Как?..
Боже.. это невозможно!
[Этикетка: "Лаборатории Кадмус"]
"Кадмус"..
Всё в порядке. Не бойся меня.
Как тебя зовут?
Александр.
Что это за место, Александр?
Кто они?
Они мои братья.
Ты это он..
Эти существа..
Вас вырастили из ДНК Лекса.
Нас создали, чтобы мы излечили Создателя,
точно так же, как они вылечили тебя.
Но не всем из нас повезло.
Некоторые появились на свет больными,
некоторые слишком быстро старели.
Нет!
Там они держат плохого!
Тесс?
Тесс Мёрсер?
Откуда ты меня знаешь?
У меня вся память Лекса.
Его эмоции..
Я знаю, как ты любишь меня..
Александр, беги! Прячься!
В мире может существовать только один Лекс Лутор!
Кларк, отойди.
Повышенное давление, аритмия,
усиленные движения глазных яблок..
Похоже, её тело подверглось обширному стрессу.
Хлоя..
Я знаю, ты слышишь меня.
Ты самый сильный человек из всех, кого я знаю.
Когда ты сражаешься за всех нас..
Не сдавайся сейчас, когда ты нужна нам, как никогда.
Не сдавайся, Хлоя.
Огонь..
Всё горит.. Кларк..
Прости..
- Я должна найти его. - Кого?
Оливера.
Кто-то похитил его, когда ты сражался с Зодом.
Они пригрозили забрать нас всех.
Поэтому я надела шлем доктора Судьба.
Я не могу потерять Оливера.
Хорошо, где он?
Не переживай,
Всё будет хорошо. Я это видела.
Кларк..
Я тебя тоже видела..
Ты был главным героем планеты, и ты был не в чёрном.
А еще был огонь..
В лаборатории.
Кларк, я думаю, Кадмус горит!
Тебе пора.
Пока, Кларк..
Ну вот, цветная версия гораздо лучше.
Я уж начала думать, ты не придешь.
О, этого я бы ни за что не пропустил!
Кларк..
Тесс, что случилось?
Я оставил тебя в больнице.. Твоё лицо..
Я понятия не имею, как тут очутилась..
но когда я очнулась, то была абсолютно здорова.
Все остальные здесь мертвы.
Кто это сделал?
Это был Лекс.
Один из его клонов.
Слушай, я знаю, это прозвучит безумно,
но настоящий Лекс инкубировал дюжину этих клонов.
Видимо, он собирался использовать их органы, чтобы лечить себя.
Но этот клон, Кларк..
этот выглядит на 20 лет старше,
и он уничтожил остальных.
Тогда почему ты до сих пор жива?
Он сказал, чтобы я передала тебе послание.
Он сказал, что ты можешь спасти меня,
но потом,
настанет час, когда вы, наконец, сразитесь лицом к лицу.
Он на поле у Лоусонов.
Что?
"И смогу я ощутить муку его,"
"и свою."
Багровая буква.
Видимо, эта буква обозначает "стыд".
По крайней мере, так оно и было, когда я нашел Кларка.
Привязанным к этому самому столбу 10 лет назад.
Ты знаешь Кларка?
В тот день я спас его.
Прямо здесь, в этом самом месте.
А в итоге он предал меня!
Лекс?
Что с тобой случилось?
Я эволюционировал.
А с возрастом..
приходит мудрость. Не так ли?
Видишь ли, Лоис,
ты его самая большая слабость.
Или я должен был сказать:
"самая большая слабость Пятна"?
Твоя смерть сломает его.
Где настоящий Лекс?
Создатель погиб два года назад.
Взрыв грузовика.
- Так если его нет, почему.. - Зачем я это делаю?
Он создал нас, чтобы излечить себя.
Он просто не успел пожать плоды.
Ты ведь помнишь это место?
Мы впервые встретились тут неподалеку.
Мост.
Верно, Лекс бы погиб, если бы я не вытащил его из той машины.
И ты никогда не давал мне забыть об этом.
Правда в том,
что когда ты дотащил меня до берега,
в твоём сердце поселилось нечто новое..
гордыня.
Самый страшный из семи смертных грехов.
И теперь эта гордыня живет у тебя в сердце.
Вот тут..
За этим горделивым символом.
И именно за ним
затаилась тьма, живущая в тебе.
Ты как и я -
всегда был своим самым страшным врагом.
Между нами..
нет ничего общего.
Мы с тобой практически братья, что бы ты себе ни думал.
Именно поэтому ты никогда не мог остановить меня.
Поскольку в глубине души
ты знаешь, что это ты сеешь смерть и хаос!
И героем тебя зовут лишь потому,
что ты ликвидируешь беды, которым сам даешь начало.
Я умираю, Кларк..
Но не льсти себе, Кларк. Ты тут ни причем.
Я лишь сожалею, что это изувеченное тело
не даст мне увидеть, как мир отвернется от тебя.
Что ты сделал!?
На крыше "Плэнет" скоро прогремит взрыв,
и ты можешь успеть не дать золотому шару
упасть в толпу прямо в час пик.
Или..
ты можешь спасти любимую женщину.
Лоис..
Где она?
Даже тебе не удастся успеть и туда, и туда.
Сегодня..
Мир наконец потеряет веру в своего героя-еретика!
И уничтожит тебя.
ГДЕ ОНА?!
Там, где я впервые спас тебя.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Иди, поймай его.
[Название книги: "Приключения Тома Сойера"]
Я победил Лекса.
Я не дал ему одержать верх!
Сегодня я старался, как никогда раньше!
На секунду..
мне показалось, что я лечу.
Но я спас всех!
Не знаю как, но мне удалось спасти всех.
Я, наконец, стал героем, которым ты видел меня.
Гордыня, тщеславие..
ты почти забрал человеческую жизнь,
и еще смеешь говорить мне, что следуешь пути,
предначертанному тебе мной?
Ты сказал, что здесь у меня есть незаконченное дело,
Зло, с которым я должен сразиться! И Лекс..
Зло это ты, Кал-Эл.
Величайшая угроза, которая грозит миру.
Она кормится смятенными душами, наподобие твоей.
И как только тьма поглотит тебя,
ты станешь величайшим врагом Земли.
Мне предначертано не это!
Ты не можешь быть маяком надежды,
покуда в твоём сердце тьма.
Тогда зачем ты прислал меня обратно?!
Зачем дал второй шанс?!
Это был не я.
Не я решил вернуть тебя к жизни.
Может ты и не видишь во мне героя,
но весь остальной мир видит!
И я сам вершу свою судьбу!
Я сожалею, как отец,
что моя вера в тебя застлала мне глаза.
Тебе никогда не стать спасителем Земли.
Тебе сегодня везет, подорожник ты мой.
Я отпускаю тебя.
Вот так просто, да?
Что ж, я расстроен.
Я так надеялся на прощальный поцелуй.
Мы не закончили.
Я найду тебя. Ты понял?
Ты ведь даже не знаешь кто я,
а я знаю кто ты.
И я буду следить за тобой..
.. Зеленострел.
[Vast: One more day / Еще один день] ** Услышала ли ты, **
** Попыталась ли понять? **
** Ничего.. **
** С каждым днем мне легче. **
** Я изменился, **
** И понял, что ошибся. **
** Я ошибся, **
** и теперь не увижу твоё лицо. **
** Никогда. **
** О, любовь моя, **
** Я бы отдал всё за еще один день **
** с тобой. **
[Ферма Кентов]
[Кларк, прости, но я решила уехать в Африку. Лоис]
Папа?
Домашние хлопоты, Кларк.
Лишь работа делает мужчину праведным.
Нужно сохранять вещи, которые стоили столького труда.
Это правда ты?
Я скучал по тебе..
Я не переставал присматривать за тобой, Кларк.
Тогда ты наверное расстроен..
.. Я не стал человеком, кого ты из меня растил.
Отнюдь.
Ты стал куда лучше, чем я думал.
И я очень тобой горжусь, Кларк.
Ты - да, пап..
И с каких это пор ты стал слушать, что говорит Джор-Эл?
Он прав.
Помоги-ка мне.
Я срывал злость на людях.
Я уничтожил целое здание.
И теперь я знаю, что способен убить.
Я не справился!
Каждому выпадают свои испытания, сынок.
Настоящим же мерилом
является то, как мужчина реагирует на эти испытания.
Но у тебя никогда не было проблем с этим.
Брось, сынок.. Я так..
Я так далек от совершенства.
У меня никогда не получалось сдерживать свой гнев.
И всё это копилось внутри меня
до тех пор, пока не остановилось сердце.
Моя ярость, Кларк,
вот что заставило меня захотеть убить человека, Кларк.
Но вместо этого она убила меня.
Лайонел..
Пап, но ты лишь пытался защитить меня.
Грязным пятнам на сердце нет отправдания, сынок.
Я ведь даже не знаю когда именно я стал таким!
Мы все приносим жертвы, сынок, и каждый раз, когда это случается,
мы что-то теряем.
Ты жертвовал собой так, как никто другой.
Дать волю сомнениям просто,
но от них надо же как-то избавляться!
Я чувствую, что каждый раз, когда я поступаю правильно,
я делаю что-то не то!
Порой я думаю, будь бы ты рядом, всё было бы проще.
Не проходит и дня, Кларк, когда я не жалею о том,
что меня нет рядом с тобой.
Я бы сделал и отдал всё,
ради второго шанса исправить всё.
А тебе дали второй шанс, сынок.
Ты можешь стать величайшим героем, каких знал мир.
Только не для Джор-Эла.
Что ж, тогда делай то, в чём ты силен - докажи, что он неправ.
Приближается нечто тёмное.
Тебе предстоит новое испытание.
И оно будет непростым, сынок.
Но я верю в тебя.
Что приближается, пап?..
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]