В предыдущих сериях..
Это не мы его нашли, это ОН нас нашел.
Клянусь, я же сбил тебя!
Так кто ты - человек или суперчеловек?
Ну, пока не знаю..
Ты - последний сын Криптона.
Ты что хочешь сказать, пап, -
что я с другой планеты?
Я не знаю как мне стать тем, кем он хотел меня видеть,
.. без него!
- А ты кто? - Лоис Лэйн.
Я видел, как вы смотрите друг на друга,
Лоис и Кларк будут отличной парой.
Перед тобой - новый сотрудник редакции "Дэйли Плэнет".
Для меня ты больше, чем герой.
Ты супергерой.
В этой истории злодей - я!
- Лайонел вернулся. - Я не тот Лайонел, которого вы знали.
Лекс мёртв.
Это ложь!
Тебе создали из ДНК Лекса.
Когда я отправил кандорианцев,
я открыл врата, и на Землю пришло нечто тёмное.
Она кормится тьмой, покоящейся внутри каждого.
Наша несвятая троица в сборе,
чтобы расчищать путь для Лорда Дарксайда.
Ты не будешь помнить ничего.
Думаю, Омега - символ одержимости.
Знак того, что Тьма поглотила человека без остатка.
Что, если Тьма захватит кого-то из нас?
Если мы не остановим её,
Тьма поглотит всех до единого на этой планете.
Золотой метеорит?
Он может забрать его способности.
Ты можешь стать величайшим героем во всей истории.
Джор-Эл так не думает.
Тогда сделай то, что ты делаешь лучше всего -
докажи, что он ошибается!
Может ты и не видишь во мне героя,
но мир видит!
Я сам хозяин своей судьбы!
Твой путь еще не закончен.
Прощай, Джор-Эл.
А теперь - заключительный эпизод сериала "Смоллвилль".
Это история одного удивительного мальчика.
Который вырос в полях Канзаса.
В маленьком городке..
под названием Смоллвилль.
Когда он вырос,
он решил, что единственный способ найти своё предназначение,
это отвернуться от обоих своих родителей,
и отказался увидеть Тьму, которая спускалась на Землю.
Но скоро это должно было измениться.
Ему предстоял самый великий бой.
[Семью годами ранее]
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 21-22, "Финал"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[Джастин Хартли]
[и Эллисон Мэк]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[а также: Майкл Розенбаум]
Говорят, некоторые в день свадьбы отгулы берут..
Никакой свадьбы не будет.
И не делай вид, что не слышал, что я вчера сказала.
Кстати говоря, голубая майка, торчащая из-под рубашки,
означает, что ты тоже на работу пришел.
Ну, я был занят и пытался не мешать тебе.
Знаешь, ты за восемь часов ни разу не позвонила.
Обычно, ты быстрее принимаешь решения, когда я не мешаю.
Так что просто продолжай избегать меня.
Я не избегаю тебя.
Просто работы много.
В городе Президент, чтобы поддержать благотворительную кампанию,
Плюс огромная куча свежих полицейских отчетов.
А еще нужно обзвонить всех гостей
и сказать, что свадьбы не будет.
Отличная попытка, Шустрик.
Но справочную ты в воздухе не растворишь.
Твои копперфильдовские штучки конечно впечатляют,
но я не изменю своего решения.
Так что вперед, иди спасай мир,
где бы он ни нуждался в тебе.
Лоис, сейчас мир защищает вся команда героев.
Так что мы можем спокойно играть свадьбу.
Ты действительно не понимаешь, нет?
Ты герой, и этим всё сказано.
Ты, видимо настолько привык к тому,
что ты всегда можешь всё исправить,
вернуть всё, как было,
что даже боишься думать,
что есть такие вещи,
которые исправить нельзя.
Мы не нуждаемся в исправлении.
Мы - нет.
Но мы в ситуации, которой не должно быть.
Ситуации, из которую нельзя решить ни суперскоростью,
ни супергеройски супер-избежать.
Кларк, каждую минуту..
которую ты проводишь со мной,
Ужинаешь..
Споришь насчет цвета краски..
Споришь - жениться нам или нет,
ты можешь спасать людей.
Лоис, это моё будущее, и я хочу, чтобы ты была его частью.
А что, если нам просто не суждено получить то, что мы хотим?
Я стою у тебя на пути.
Ты НЕ стоишь у меня на пути.
Ты идешь со мной плечом к плечу.
И если ты действительно хочешь отменить свадьбу,
то тебе придется бросить меня прямо у алтаря.
Кто бы мог подумать, что вязать узлы такое утомительное занятие?
Кстати, надо будет попросить Затанну
избавить нас от всех этих брачных хлопот.
Не знаю, я бы всё же хотела хоть что-нибудь из нашей свадьбы запомнить.
Ну, с учетом того, как прошла эта ночь,
всё, что мне сейчас нужно, это лицензия на брак.
- Я вот хотела спросить.. - Я собирался спросить..
- Прости. - Продолжай. Ты первая.
Говори.
Если бы Затанна не наложила на тебя заклятие,
ты бы согласился, ну..
Пройти через всё это?
Да.
Это лучшее решение из тех, что я абсолютно не помню.
- А ты? - Аналогично.
Так, и что мы теперь должны делать?
Купить квартирку и кухонную утварь?
Слово "должны" никогда не были частью наших неповторимых отношений.
Мы всегда придумывали свои способы жития-бытия.
Точно.
Включая нашу супертихую, несостоявшуюся свадьбу всех времен.
Боюсь, в категории несостоявшихся свадеб Лоис и Кларк могут нас сделать.
Она так и не звонит.
Я звонила, писала СМС, е-мэйлы,
но пока "на свадебном фронте без перемен".
Ну, в том и заключается работа подружки невесты,
чтобы притащить её к алтарю точно по графику, так что вперед.
Я вот, как друг жениха, уже своё отработал. Вот..
- утром купил. - Ого.
- Простые и классические. - Ага.
Так что тебе осталось подогнать мышей и тыкву к дому Золушки,
и благополучно довезти её до церкви.
Смотрю, ты оправдываешь свою фамилию Лутора,
последняя наследница тёмной династии.
Я хочу перестроить особняк, чтобы сделать его символом добра.
Чтобы люди по-иному смотрели на наследие Луторов.
Что ты здесь делаешь?
Я не должна быть здесь,
но не смогла отказать себе.
Посмотри на себя..
.. такая взрослая.
Я всегда хотела быть тебе любящей матерью.
Ты никогда не была мне матерью!
О, ты была особенной.
Каждая Божья душа имеет свою судьбу,
и каждое наше решение ведет нас либо к свету,
либо на половину тьмы.
И я всегда знала на какую из сторон
попадут мои девочки.
Но ты была не такой.
Ты была рождена для Тьмы,
но всегда стремилась к свету.
То, что я Лутор, не решает за меня мою судьбу.
Тогда послушай меня. Не могу видеть, как ты страдаешь.
Я хочу, чтобы ты обрела вечную жизнь!
Умоляю, Лутесса, позволь мне спасти тебя.
От чего?
От Апоколипса Дарксайда.
Зла в его чистейшей форме.
Соль человеческой природы,
которую всё время считали тем, от чего надо избавиться,
нежели принять.
Аид, Кали..
даже само слово "Люцифер" - это фраза на латыни,
которая переводится, как "утренняя звезда", как "несущий свет".
Боюсь, многие века и плохие переводы
исказили истинные дары Дарксайда.
Но..
Накануне Конца света
принятие его даров станет единственным спасением.
Я никогда не присоединюсь к вам.
Прощай, дитя моё.
Будь благословенна твоя душа.
Стой.
Когда?
В смысле, ты к чему? Когда? Когда этот ад придет на Землю?
Он не "придет", Лутесса.
Мы уже в аду.
Мама?
Ты вроде сказала, что остановишься в гостинице.
А я думала, что вернусь
в дом, который вы с Лоис будете строить вместе.
Мы строим, но в Метрополисе.
Надеюсь..
Я писал тебе - мы подписываем договор через пару дней.
Кларк, ты наверное не так меня понял, когда я отправила тебе права.
Это наш дом.
Мы уже приняли предложение.
Ты.. у тебя кампания по перевыборам в самом разгаре.
То, что я пытаюсь жить дальше,
не значит, что я хочу забыть всё, что было раньше.
Я была очень расстроена, когда увидела это.
Это имеет отношение к отцу?
Послушай, я знаю как тебе было тяжело с тех пор, как он умер,
- ты осталась совсем одна.. - В этом всё и дело!
Я никогда не была одной.
И где бы я ни была,
и кто бы не появлялся в моей жизни,
твой отец всегда был со мной.
И с тобой,
если ты позволишь себе.. увидеть его.
Я видел.
В прошлом году.
И даже говорил с ним.
Но потом я понял, что это лишь оправдание,
чтобы не видеть своего будущего..
такое же, как когда я ждал, что Джор-Эл укажет мне путь.
Мне нужно было двигаться дальше.
Я так горжусь, что ты стал тем, кем стал.
Но почему именно сегодня ты вспомнила об отце?
Потому что в этот день мы празднуем
следующий шаг в твоей жизни,
и вспоминаем всех, кто был на твоём пути.
Думаешь, я не помню?
Кларк, ты так увлечен тем, что будет,
что начинаешь вырезать из памяти кусочки прошлого,
которые сделали тебя таким, каким ты стал.
Я..
Я даже не могу представить
всю боль, которую ты каждый день видишь.
Я знаю, тебе приходится закрывать глаза на неё,
чтобы справляться со своими обязанностями,
но если ты отвернешься от того,
что сделало тебя сильным и чутким,
только потому, что эти воспоминания ранят..
То боюсь, что однажды
всё, чему ты научился в Смоллвилле забудется навсегда.
Этого никогда не будет.
Это уже происходит, и ты не замечаешь этого!
Любовь моя..
Я лишь хочу сказать..
что чтобы жить дальше, не обязательно вычеркивать прошлое.
Боюсь, что это не так, мама. Прости.
Я тоже тебя люблю, но ты должна найти способ
оставить воспоминания в прошлом, как я.
И это единственный способ как-то жить дальше.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Так, народ, слушаем сюда.
Борт номер один сел час назад, а из ангара они так и не вышли.
Эти новости пахнут сенсацией.
Дайте мне косточку, которую я могу погрызть!
Нет, нет и нет.
Слушай, я знаю у тебя тысяча и одна причина
чтобы не выходить замуж, которые роятся у тебя в голове,
но ты не увидишь всей картины, если будешь бегать по кругу.
Никакие подколы Хлои не заставят меня передумать.
Кларк слышит, как мир взывает о помощи,
и он обязан отвечать на звонок. Я не буду мешаться у него под ногами!
Он не может слушать мир всё время, Лоис. Он не Бог!
Не может он радеть за каждую птаху и былинку, он всего лишь человек!
И иногда ему нужно переставать слушать.
Чтобы отдыхать, любить, смеяться.
И когда он наконец решит взмыть ввысь,
ему понадобишься ты, чтобы держать его на земле.
Вот! Именно этого я и боюсь!
Я удерживаю его на земле,
не давая взлететь к новым высотам.
О, Лоис..
Это совсем не то, о чем он думает.
Но раз уж вы не встретитесь с ним у алтаря,
тогда хоть прочитай то, что он приготовил.
Я, Кларк Кент, беру тебя, Лоис Лэйн, в спутницы жизни..
До конца дней моих.
Если ты будешь рядом, я никогда не буду одинок.
Мир видит тебя сильной, независимой женщиной,
но я никогда не видел человека столь деликатного и доброго,
и с таким чистым сердцем.
Когда я терял путь,
ты всегда была рядом, и возвращала меня к нему.
Поэтому здесь и сейчас,
я клянусь посвятить тебе всю свою жизнь.
Ты всегда верила в меня,
и я верю в тебя.
А когда ты веришь в кого-то, то это не на минуту,
и не на мгновение.
Это навсегда.
Какая же я дура!
Башня, дай доступ к спутнику Хлоя 2.
Доступ к Хлоя 2 отсутствует.
Спутник не подключен.
Какого черта?
Отключение спутника было запрограммировано.
У нас нет глаз в небе.. И кто отдал команду?
Мне очень жаль, мисс Мёрсер.
У Вас недостаточно прав..
Соедини со спутником Куин Индастриз ХА-4-2.
Все спутники Куин Индастриз отключены и недоступны.
Как это возможно?
Командный файл на отключение пришел с базы Башни
в 12 часов 42 минуты.
Показать запись с камер безопасности Башни на то время.
Начат поиск..
Оливер..
Что ты наделал?
Код заблокирован. Вывожу на монитор.
Можешь показать картинку с орбитального спутника Башни?
Мэнхантер подключил новую космическую станцию,
по Вашему запросу.
Хвала тебе, мой любимый марсианин.
Башня, покажи что там.
Прямое включение.
Я сделал то, что вы просили.
Они не узнают, что Апоколипс приближается.
Наш Темный Лорд будет доволен.
Теперь ты должен выполнить финальную миссию.
Ты должен защитить все души, что мы спасли.
Обезвредить луч света,
который способен уничтожить Тьму.
Я ведь так и не попрощался с тобой.
[Джонатан Кент]
И не надо!
Я думал, что решил все проблемы..
как жить дальше..
Как похоронить чувство вины, сомнения и вопросы, но..
я так близок..
Я знаю кем стану. Я видел это!
Лоис думает, что я должен отпустить её.
Мама говорит, что я должен держаться за тебя..
Ты не должен держаться ни за кого, Кларк,
если эти люди уже живут в твоём сердце.
Я просто не могу вечно полагаться на тебя..
Или на Джор-Эла. Я должен жить сам, понимаешь?
Так будет лучше.
Ты хочешь сказать, так легче.
Но мне так тебя не хватало..
Тогда позволь мне быть рядом с тобой, Кларк.
И не..
не отталкивай свою мать.
Мы - часть тебя.
Словно я стою над обрывом, на самом краю..
и то, что я вижу, ты вряд ли когда-либо видел.
То, чего никогда не видел Джор-Эл.
Я ценю всё, что ты мне дал,
но я должен пойти дальше - туда, где ты мне не поможешь.
Чтобы стать героем, в котором нуждается мир.
Ну почему все большие события всегда такие тяжелые?
Знаешь, Кларк, когда я закончил Эксельсиор,
я был..
Это был самый важный день в моей жизни, а я..
Я не помню ни одной речи из тех, что говорили в тот день.
Не помню, как вручали диплом. Помню только..
Помню, что там не было родителей.
Я знаю к чему ты клонишь, Оливер,
но я здесь не за тем, чтобы оплакивать отца.
Я сделал это раньше
Это уже в прошлом.
Хорошо, если под "прошлым"
ты имеешь в виду "сайонару" своему ледяному старику,
продажу фермы и зависания на кладбище,
вместо того, чтобы надевать крепко накрахмаленный костюм..
Что, если Лоис была права? Что, если всё это неправильно?
Моё обучение, Смоллвилль, ферма, воспоминания..
Что, если это всё было способом провести время?
Лично я, Кларк, не думаю, что отсекание своего прошлого
превратит тебя в злобную версию Скайуокера в будущем.
Я думал, моё будущее - Лоис.
Думал, что она станет моей новой жизнью, новой судьбой,
но что, если она лишь часть воспоминаний, от которых нужно отречься?
Что, если героям вообще не суждено любить?
Ну, по этой тропке я уже хаживал. Уже проходили.
И знаешь чем это кончилось?
Я спалил офигенную кожаную куртку с капюшоном.
Я был на краю, и один мой лучший друг
напомнил мне кто я такой, и сделал меня тем, кем я стал.
В том-то и штука, Оливер.
Никто не может ни подтолкнуть, ни наставить меня.
Всю жизнь я пытался примирить два разных мира,
и по правде говоря, я ни к одному из них так и не принадлежу.
Я должен проложить свой собственный путь.
Может это значит, что мне.. придется отказаться от обеих жизней.
Может это значит, что я должен отпустить Лоис.
Кла..
Лоис?
Лоис.
Полегче там, принц!
Видеть невесту до алтаря - дурная примета.
Знаю, технически ты видел меня этим утром, но..
правило действует только тогда, когда свадьба таки состоится..
Состоится?
Лоис, я думал ты отменила свадьбу.
Только не спускай на меня своих коров, мальчик с фермы,
но я прочитала твои клятвы.
Я знаю, что это против правил,
но одна птичка-невеличка отдала их мне, и..
.. Они были прекрасны. И тут я поняла
какой дурехой я была, потому что..
то, что есть между нами, это дар, который я сдуру хотела сдать обратно.
И что мы отличная пара.
Так что вот мои клятвы. Теперь мы квиты.
Лоис, иногда ты видишь то, чего не вижу я.
И ты.. ушла от меня, я так думал,
потому что не могла позволить себе стоять..
- на пути у моей судьбы. - Так вот послушай меня.
Да, меня бывает много.
И иногда я слишком много командую.
Люди наверное удивлены как это ты, человек божественного калибра,
можешь жить с такой, совершенно несовершенной женщиной.
Так вот не пойми меня неправильно,
но у тебя тоже есть кое-какой багаж,
и он сделал меня лучшим человеком,
так же, как я делаю тебя лучшим мужчиной.
И супергероем.
.. Надеюсь.
Лоис..
Что, если ты была права?
Твоя семья не здесь, и твои вчерашние сомнения,
может звезды еще не стали, как надо?
Поверь мне, это просто так совпало,
что Командующий умыкнул отца на какое-то секретное совещание, и..
я большая девочка.
Я и сама себя до алтаря довести могу.
Как говорила моя мама,
те, кого ты любишь, всегда рядом с тобой.
И сейчас мой отец бы сказал,
что надо было сложить вещи заранее,
а не метаться в последний момент, как долбанутый дервиш,
а мама..
Она бы сейчас говорила, что я должна дышать глубже,
и наслаждаться каждым моментом,
чтобы запомнить их навсегда.
А что бы твой отец сказал, Кларк?
Не думаю, что он вообще что-нибудь сказал, Лоис.
Он ведь у меня такой и был..
Но я всегда знал что он думает.
Кларк, а что ты имел в виду..
насчет звезд, которые не стали?
Я хотела, чтобы мои клятвы были безупречными,
но совершенство это птица, которую не поймать.
К тому же жизнь и должна быть немного неряшливой.
А когда дело касается любви,
то это, как мой отец всегда говорил про армию..
"Иди в армию, если это единственное, чем ты хочешь заниматься".
И знаешь, Кларк, я не могу представить
даже секунду своей жизни без тебя.
Так что я клянусь всегда быть рядом с тобой,
как ты - рядом со мной.
Ты мой лучший друг, мой дом,
и моя настоящая любовь.
А я буду твоей вечной любовью.
Кларк?
Я тут.
До скорого у алтаря.
Ага..
До скорого.
Надеюсь, меня кто-нибудь слышит.
Эти.. атмосферные помехи..
Не знаю, вообще проходят мои звонки или нет, но..
Какого чёрта?
О, Боже!..
[Sara Bareilles - Breathe again] *** Машина заведена, ***
*** Вещи упакованы. ***
*** Но как удержаться ***
*** от взгляда назад? ***
*** Лучи уюта из двери ***
*** ставшие такими родными.. ***
*** Любые слова ***
*** теперь ни к чему. ***
*** И теперь я не единственная, ***
*** кто видит призраков прошлого, ***
*** что решают, гореть очагу или нет. ***
Всё в порядке, Смоллвилль?
Всё отлично.
Всё просто отлично.
Я хотела, чтобы мои клятвы были безупречными,
но совершенство это птица, которую не поймать.
К тому же жизнь и должна быть немного неряшливой.
А когда дело касается любви,
то это, как мой отец всегда говорил про армию..
"Иди в армию, если это единственное, чем ты хочешь заниматься".
Я, Кларк Кент, беру тебя, Лоис Лэйн, в спутницы жизни
до конца дней моих.
Если ты будешь рядом, я никогда не буду одинок.
Ты мой лучший друг, мой дом,
и моя настоящая любовь.
А я буду твоей вечной любовью.
Поэтому здесь и сейчас,
я клянусь посвятить тебе всю свою жизнь.
Ты всегда верила в меня, и я верю в тебя.
А когда ты веришь в кого-то, то это не на минуту,
и не на мгновение.
Это навсегда.
НЕЕЕТ!
- Оливер, что ты дела.. - Хлоя, осторожнее!
- Уводите отсюда всех! - Быстрее, все на выход!
Быстрее!
- Сдавайся силе Тьмы. - Никогда.
- Кларк! - Лоис, НЕТ!
Лоис!
Оливер!
Это не ты.
Не позволяй этому завладеть тобой!
Оливер? Послушай меня.
- Борись с этим. - Слишком поздно!
Тебе это не поможет.
Неправда.
Ты не всегда принимал верные решения,
и однажды ты уже отчаялся в себе и своих друзьях.
Я верю в тебя, Оливер.
У тебя доброе сердце. Дай ему вести тебя.
Нам с тобой.. Мы еще должны спасти мир вместе.
Ты должен быть героем.
Я знаю, ты сделаешь правильный выбор.
Ты же знаешь, золотой криптонит может отобрать мои способности.
Послушай - я верю в тебя.
Всё в порядке.
Боюсь, нет.
Похоже, герои потребуются миру куда быстрее, чем мы думали.
По всему миру толпы людей
собираются, чтобы увидеть странные атмосферные явления.
.. наподобие затмения.
Связь явно начинала портиться, когда Тесс оставляла это сообщение.
Можешь еще раз проиграть?
Я пыталась предупредить вас.
Башня не работает.
За этим стоят пророки.
Если верить журналам, Апоколипс это реальная планета,
и она приближается.
Затмение.. За этим стоит Дарксайд.
Вот почему он заставил Оливера надеть на меня то кольцо.
Он знает, я что я попытаюсь остановить его.
Нужно найти Тесс. Похоже, она знает как победить Тьму.
Спасибо, генерал.
Совет командующих Минобороны
не будет ничего говорить пока Президент не выступит с обращением.
Если Пентагон не войдет в игру, я подниму всех имеющихся агентов.
Что-то мне подсказывает, что потребуются все до единого.
Без обид, но мне кажется нам потребуется команда побольше,
и раз Башня отключилась, я еду в Стар-сити, чтобы войти в базу данных.
Так, тогда я с тобой.
Нет, я сама управлюсь.
Твои таланты нужнее здесь, Кларку.
Нужно понять что случилось с Башней.
Увидимся в следующей главе.
Эй..
Мне будет спокойнее, если я побуду у тебя шофером.
Нет.
Ты должен делать то, что у тебя получается лучше всего..
Быть героем.
Ты тоже, Салливан.
Папа?
Я знал, что ты меня увидишь..
когда будешь готов.
Я допустил ошибку, папа.
Я думал, что должен забыть о тебе.
Но ведь именно ты и мама, и все, кто мне дорог,
именно ради вас и стоит спасать этот мир.
Но ты переживаешь, что в этот раз не справишься.
Я знаю, ты испуган, сынок.
Я встречался с Дарксайдом и раньше,
Он знает мою слабость. Он почти победил меня.
Мне нужна твоя помощь.
Но сынок, он еще не видел человека, который сейчас стоит передо мной.
Кларк Кент,
как бы мы с матерью ни пытались уберечь тебя от твоей природы,
как ни пытались подготовить тебя к любым сражениям..
.. Прости, сынок, но нашего наставления больше недостаточно.
С этого места тебя должен вести Джор-Эл.
Я не могу, папа.
Я отвернулся от него так же, как и от тебя.
Он твой отец.
Он поймет.
Не сомневайся в себе, Кларк.
К этому всё и шло.
До того, как ты прилетел..
мы с папой очень хотели ребенка.
И день, когда ты нашел нас на поле,
был тем чудом, о котором мы молились.
Теперь весь мир нуждается в таком же чуде.
Сынок.. Тебе пора.
Спасибо..
Ты очнулась, это славно.
Мне с-стоило догадаться, что это был ты.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не кори себя, Тесс.
Я очень пристально следил за тобой.
И я впечатлен!
Должен признать..
я недооценивал тебя.
Немного поздновато, нет?
Сейчас не лучшее время для игр в дочки-папы.
Тут в Землю сейчас буквально планета влетит.
Мне послышалось, или я слышу нотки сомнения?
Беспокоишься, что твой спаситель на этот раз не сдюжит?
- Я нужна ему. - Ошибка!
Ему никто не нужен.
Я видел на что он способен.
А забавно..
Похоже, я единственный, кто верит в него, так?
Можешь не сомневаться в моих привязанностях и друзьях.
Пришло время занять своё место в линии нашего рода, Тесс.
Пришло время стать тем Лутором, каким ты должна быть.
Зачем ты привез меня сюда?
Мой сын, Лекс..
Твой брат, гений..
заботился о фамильном бизнесе.
Как ты знаешь,
Лекс клонировал себя.
Много было клонов..
Не все из них были идеальными, но некоторые кусочки - да.
Нет..
О, да!
Лекс взял лучшие кусочки
и собрал из них свой шедевр.
- Я тебе не верю. - Ну, разумеется.
Лекс - мечтатель. А ты нет.
Ну и где он?
Он покажется, когда ОН будет готов.
Это невозможно.
Впрочем, да, есть одна вещь,
которую Лексу так и не удалось воспроизвести.
Лексу не хватает сердца.
А кто может спасти его, как ни любящая сестричка?
Луторы живучие.
И ты одна из нас, дорогуша.
Всё хорошо,
К концу дня
я увижу, как имя Луторов воссияет вновь..
с новой мощью.
Тесс..
Если верить журналам, Апоколипс это реальная планета,
и она приближается.
Какого чёрта? О, Боже!
Нет..
Нет.
Нет!
НЕТ!
Тесс, Тесс, Тесс.
Пойми, в своих бедах виновата лишь ты одна.
Он твой брат.
Разве ты не понимаешь?
Я думал, сердце Коннера
будет более поэтичным решением,
но ты так здорово его спрятала,
что у нас не осталось выбора.
Неужели Лекс стоит того, чтобы убить собственную дочь?
Для меня Лекс стоит всего.
Итак..
.. Наконец ты послужишь великой цели моей жизни.
Боюсь, мой смысл в твоей жизни только что изменился.
Лекс..
Лекс.
Однажды ты отказал мне,
но возможно, сейчас ты готов вновь рассмотреть моё предложение.
Я не собирался жить вечно.
Мне дорога лишь одна жизнь.
Подари жизнь моему сыну.
В обмен на твою душу.
Лоис?
Интернет и спутники вырубились 15 минут назад.
- Ты нашел Тесс? - Только её машину.
Она ехала в Смоллвилль предупредить нас.
Думаю, с учетом этой планеты, несущейся к Земле,
уже все предупреждены.
Кларк,
Думаешь эти пророки или как ты их там называешь, забрали Тесс?
Скоро узнаем. Она оставила свой телефон под сиденьем
с видеозаписью, чтобы кто-то из нас увидел это.
Кто-то с рентгеновским зрением, видимо.
Собратья американцы,
ученые советники Белого дома уверили меня,
что затмение, которое вы сейчас все видите,
вызвано метеором..
Лоис, мы знаем, что пророки используют тёмную сторону людей,
чтобы пометить их Омегой. Одно непонятно - зачем.
Еще Тесс цитировала одного пророка, который сказал,
что эти метки ставят не только из духовных соображений.
Что какая-то чёрная сила скоро устроит апокалипсис.
В смысле та, что двинула гигантскую планету на нас?
Именно такая..
может метки имеют какую-то притягивающую способность?
Жаль, что уравнения чёрной силы не прописаны в учебнике физики.
Нужно понять как можно поднять завесу тьмы
и сломать то, что связывает этих людей с той планетой.
Сегодняшний день явно станет хитом Стены Странностей Хлои.
А сколько именно людей помечено?
Больше, чем ты хочешь знать.
Кларк, ты изгнал Тьму из Оливера.
Я не могу сделать этого для каждого на этой планете.
Если Тесс знает как это остановить, я должен найти её.
Есть картинка на парковочной камере её машины -
с номером того, кто похитил её.
Внутренняя база данных покажет на кого зарегистрировано..
- Компания "Преклокс"? - Ага..
Основана всего 6 недель назад.
Судя по банковской выписке, у них неограниченный капитал.
Генная инженерия.
Единственный магнат,
который помешан на генетических разработках,
это Лайонел Лутор.
Тесс Мёрсер могла выслеживать его.
Да, но система GPS накрылась вместе со спутниками.
По крайней мере узнаем где он был 15 минут назад.
[Смоллвилль, Бересфорд Роуд, 66684]
Лоис, это поместье Луторов.
Но оно же сожжено дотла..
Возможно то, что ищет Лайонел, находится под землей.
Поместье построено на лабиринте тоннелей.
Лоис, что бы ни случилось..
Знаешь, Кларк, один очень уважаемый мной человек
как-то сказал, что если в кого-то веришь,
это не на пару минут, не иногда, и даже не на сию секунду.
Мол, это навсегда.
А теперь иди и спаси мир.
Я буду в порядке.
Я призываю каждого -
крепиться духом в предстоящие дни.
Уверяю, что у наших военных есть точный план
по нейтрализации осколков метеорита.
Мы предпримем решительные действия по защите безопасности мира.
Обычно генералы пропускают свадьбы своих дочерей
только если их вызвали на службу.
- Боже.. - Простите-извините.
Джанет, ведь ты же освещаешь визит Президента, да?
Слушай, передай ему от меня сообщение.
Да послушай же, я выросла среди военных.
В этой речи были слова-сигналы.
"Точный план", "решительные действия".
Они запустят ядерную ракету.
Правда эта штука не маленький метеорит,
который развалится, как они думают.
Это целая планета, и на ней и зазубринки не останется.
Но радиоактивные осадки от этой ракеты..
они погубят миллионы людей!
Слей это в "Инкуизитор".
А мне пора на президентский самолетик.
Ну-у хорошо, тогда скажи ему,
чтобы он не нажимал свою красную кнопку.
Это почему?
Потому что Пятно спасет нас до того, как это потребуется.
Пятно?
Боже, Лоис..
Если ты думаешь, что Президент, и его военные советники,
или кто другой примут тебя всерьез..
Прости. Я бы никогда этого не сделала,
если бы над миром не нависла угроза,
а ты бы не была такой сучкой.
[Дженет Доусон, политический корреспондент]
Привет, Кларк.
Не могу сказать, что мне нравится что ты сделал с этим местом.
Лекс..
А ты по-прежнему произносишь моё имя
с удивлением, смешанным с щепоткой страха,
однако.. с надеждой в конце.
Ты жив..
Похоже, у моего отца случилась..
пересадка сердца.
А у меня появился второй шанс на жизнь.
Где Тесс?
Что ты с ней сделал?!
Она в порядке.
Да я бы не сильно переживал из-за моей дорогой сестренки.
Знаешь, раньше я думал, что нас такими делают
наши семьи.
Потом я думал, что нас формируют наши друзья.
Но если обратиться к истории,
судьбу всех великих мужей и жен мира
определяли их враги.
У тебя появился второй шанс. Ты можешь это изменить.
Но в том-то и штука воспоминаний..
их невозможно вычеркнуть.
Как о том, что ты, Кларк, всегда был на шаг впереди меня.
Как бы тщательно я ни готовился,
как бы стратегически ни подходил к вопросу..
Если бы я только знал, что у меня никогда не было шансов.
- Это не было соревнованием. - Ну разумеется, нет.
Ты был рожден быть избранным.
Ты просто лучше всех нас.
И это тебя всегда убивало?
Нет.
Меня всегда убивало то,
что ты никогда не хотел этого.
Ты боролся с этим, прятал это!
На твоём месте я бы взял это, лелеял бы, принял этот дар!
Тебе никогда не получить мою судьбу!
Теперь я это понимаю.
И именно поэтому я наконец принял свою судьбу.
Ты и я..
мы оба станем великими.
Друг из-за друга,
у нас с тобой общая судьба, Кларк..
только по разные стороны.
Я всегда буду рядом, чтобы остановить тебя.
Всегда!
О, я рассчитываю на это.
Наша история еще не написана, Кал-Эл.
И каждый злодей велик настолько, насколько и его герой.
Но, как ты понимаешь, всё это зависит
от того, сумеешь ли ты спасти нас от грядущего апокалипсиса.
Ты знаешь про Дарксайда?
Думаешь, я только заголовки в журнале "Веритас" читал?
Они предсказали явление избранного спасителя..
луча света, который вытащит мир из пучины тьмы.
И этот луч ты, Кларк.
Только в тебе заключена необходимая сила.
Я не уверен,
что Кларк Кент сможет спасти мир в одиночку.
Не может.
Но мы оба знаем кто может.
Прости, что не смог спасти тебя, Лекс.
Включить мониторы.
Мониторы включены.
Система активирована.
Вот и настал Судный день.
Мы спасли страждущие души от надвигающегося Конца света,
чтобы они служили Тёмному Лорду.
Наша работа завершена.
Отлично сказано.
Ты избавился от метки?
Это невозможно!
Есть у меня один друг..
прикольная кожанка, летает, что твоя пуля.
Он неплох по части невозможного.
Ты был так близок к восшествию на уровень,
известный только тем, кто будет служить нашему Лорду вечно
в то время, как остальные сгинут.
Ты действительно думаешь, что обладаешь силой,
чтобы вытравить Правителя нашего из тех душ, что он спас?
Нет.
Но у меня есть высокопоставленные друзья.
Вам туда нельзя.
Я наверное потеряла свой билетик в салон.
Я вообще в туалет шла.
Он там.
Хорошо.
Нам сказали, что пресс-конференция через 2 минуты.
Прошло уже 15, а мне очень нужно..
Разве Вы не видите тот гигантский горячий шар?
Что бы они вам там ни наплели,
эта штука врежется в нашу планету.
Идите, посмотрите своими собственными глазами.
Эй! Эй, эй, эй!
Мне нужно лишь несколько минут вашего внимания.
- Простите, сэр. - Нет! Стойте!
У меня есть информация, которую вы должны знать.
Не знаю как Вы пробрались на этот самолет, юная леди,
но Вы зашли так далеко!
Главное - правда, а вы её не знаете.
Ну пожалуйста, господин Секретарь.
Я могу доказать, что метеор, который вы хотите подорвать,
куда больше, чем вы думаете.
И он плотный, а значит радиоактивные осадки
разлетятся по всему полушарию,
что приведет к гибели миллионов людей.
Но вы уже это знаете, да?..
Боже. Так вы осознаете,
что уничтожите треть населения Земли,
и даже не предупредите их?
Мы не можем сеять панику.
Это и так усугубит и без того тяжелейшую ситуацию.
А как же ваши семьи?
Как же Президент?
- И куда мы лети.. - В подземный бункер.
Число жертв несопоставимо с риском потерять всю планету.
У нас нет выбора.
Так, если Вы нас простите..
Нет, стойте!
У вас есть выбор.
Герои, вернее один герой, который всё это остановит
до того, как вы запустите свои боеголовки.
Я знаю, что один полоумный вояка
пытался обесчестить их имена,
но эти люди славятся не зря.
И у героев был свой шанс показать на что они способны.
Вы обязаны дать жителям этой страны шанс
увидеть, что их вера чего-то стоит.
Мир под угрозой!
Сейчас не время для вашей геройской риторики, мисс..
Лэйн.
Сейчас именно самое время для моего героя.
Он придет. Он спасет нас. Клянусь!
Я же знаю, что вы все хотите вновь увидеть свои семьи.
Просто дайте героям шанс.
У Ваших героев есть 5 минут.
Пропавший сын Джор-Эла.
Дарксайд.
Отец послал меня сюда, чтобы защищать эту планету.
И я готов сражаться с тобой до последнего вздоха.
Часть тебя, наверное, тошнит от того,
насколько легко люди пали к моим ногам.
Они может и не идеальны,
но я верю в то, что даже в самой тёмной душе
всегда есть надежда.
Люди хотят верить во что-то великое,
и иногда проще ненавидеть..
но любовь куда сильнее.
Неужели?
Прошли миллионы лет с тех пор, как я последний раз встретил силу,
которая способна сдвинуть баланс в сторону света.
Свет это ты!
Ты изгнал тьму из Оливера Куина,
и если тебя не остановить,
ты изгонишь тьму из остального мира!
Я заставлю тебя покориться.
И ты потеряешь свою душу.
Я уничтожу тебя!
Кларк, с этого момента тебе придется попросить Джор-Эла показать тебе путь.
Внутри тебя всегда была сила, сын мой.
Это были мои испытания.
Но финальное испытание ты пройдешь сам, сын мой.
Теперь ты готов.
Бери свою судьбу в свои руки.
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Что-то подсказало мне, что я найду тебя здесь.
Я прочесала лабораторию, и видела что случилось.
Сколько лет, сколько зим, сестренка.
Так ты всегда это знал?
А почему, ты думаешь, я нанял тебя,
и обращался с тобой, как с собственной плотью и кровью?
Ты использовал меня.
Семантика..
Я бы сказал, что тебя, в основном, использовал наш папочка.
Согласна?
Впрочем, пуля в его груди и есть ответ на мой вопрос, верно?
Всё, чего он хотел, это получить тебя обратно.
А чего хотела ты, Тесс?
Того, чего у меня никогда не будет.
Кларка?
Искупления.
Я люблю тебя, сестренка.
А знаешь, на самом деле я спасаю тебя.
От чего?
От превращения в меня.
Слишком поздно.
Кларк уже сделал это.
Это нейротоксин, который ты разрабатывал в Саммерхольте.
- Он проникает.. - Сквозь кожу.
Парализуя все когнитивные функции.
Через сколько?
30 секунд.
Что я буду помнить?
Ничего.
Мир до этого момента перестанет для тебя существовать.
Твоё путешествие подошло к концу, Кал-Эл.
Я не должен был пытаться оттолкнуть свою криптонскую сторону.
Моя сила принимает её..
и тебя.
Для меня честь иметь такого сына.
Гордость отца нельзя измерить словами,
но знай, что я горжусь тобой, сынок.
Ты и понятия не имеешь сколько я ждал, когда ты это скажешь.
Мы проделали вместе длинный путь, Кал-Эл..
полный трудных испытаний.
Теперь эти испытания позади.
Любому отцу остается лишь надеяться,
что однажды сын превзойдет его.
Но больше всего, Кал-Эл, я горжусь твоей душой.
Ты.. и только ты..
обладаешь храбростью, целеустремленностью,
и состраданием, которые потребуются от тебя,
чтобы снять с Земли пелену Тьмы.
Прошу тебя, запомни одну вещь.
Твои способности, возможно, дар моей крови,
но только благодаря времени, проведенному в Смоллвилле,
с Джонатаном и Мартой Кент, и другими людьми,
сделали тебя героем, Кал-Эл.
Всегда помни о Смоллвилле.
Это Лоис Лэйн из "Дэйли Плэнет",
с борта номер один.
Мисс Лэйн.
Мистер Президент.
Давай, Кларк.
Ты сможешь.
Да!
И в этот день мальчик стал Суперменом.
Вау.
- Прочитай еще раз, пожалуйста. - О-о.
Завтра будут новые приключения.
Получила?
Просто подумала, что тебе потребуется что-то синее.
Прямо в самый раз. Спасибо, сестренка. Пожелай мне удачи.
Удачи.
Ой, ой, ой! Плохая идея.
Очень, очень плохая идея!
Сколько Великих Цезарей сегодня?
[Главный редактор: Перри Уайт] Давить на "Дэйли Плэнет"?
Если Лутор думает, что может угрожать..
Четыре. И это до кофе.
А ты.. Ты получила мои снимки?
Ракурсы понравились, цвета миленькие.
Но где драма?
Э-э, а ту, со слоном видела?
Человек из Стали достоин большего,
нежели инцидент в цирке с незначительными повреждениями.
Мне нужна грудь, плащ и белоснежные зубы.
Да, мисс Лэйн.
Если Лутор хочет получить газету, ему придется иметь дело со Перри Уайтом!
Твой брат оставил очень хорошую репутацию, Олсен.
Но я знаю, что ты сможешь нагнать его.
Эй, Лэйн! Я знаю, ты там!
Статьи сами себя не пишут, Лэйн!
Цезарем Великим клянусь!..
[2018: Лутор избран президентом]
Президент выступит вечером со своей экономической программой.
Простите. Извините.
Ой, пардон.
Ой, простите, мисс Лэйн.
Я просто шел и.. ну, я случайно, да..
Хорош, Кларк. Никто не смотрит.
Да, мисс Лэйн.
- Прикольно! - Угу.
А теперь слушай, это серьезно.
У тебя с собой?
В смысле они?
Да.
Ты готов?
Да я уже семь лет, как готов.
Кто-нибудь, скажите Перри Уайту! Только что пришло по "молнии"!
Бомба в лифте! Центр города!
Скажи священнику, что я на пару минут задержусь.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]