Лоис, мы идем против движения.
Так в этом и есть смысл, Кларк. Попробуй не отставать.
Я чокнусь от этих очков.
- Уже говорил. - А этот пиджак.. ужас.
Так, и это говорит тот, кто решил сделать героев публичными,
так что либо Пятно надевает маску, либо..
.. ее одевает Кларк Кент. Знаю.
Это ты сказал, не я.
Слушай, после эпопеи с ненавистью к героям и прочей ЗРГ,
если Пятно скоро не покажет лицо..
Люди снова перестанут верить в меня.
[МЭР ПРЕДЛАГАЕТ ПЯТНУ КЛЮЧИ ОТ ГОРОДА] Но это не помешало мэру
предложить Пятну ключи от города.
- Да, но это.. - да, но перед тем, как твоя мордашка
засияет на голубых экранах во всей своей красно-синей славе,
нам нужно сделать так, чтобы в Кларке Кенте
не осталось ничего симпатичного или героического.
И это должно сработать?
Да!
Так что.. ну, не знаю..
немного опусти плечи,
говори помягче и перестань быть таким.. таким..
- Каким? -.. Классным!
Дорогой, ты должен стать невидимым и незапоминающимся и..
.. вот прямо как он.
Ну что?
Лоис, я уже был таким. В Смоллвилле.
Одна мысль о возвращении к тому образу..
Кларк..
Настоящий ты может прожигать дыры в зданиях одним взглядом
и поднимать грузовые составы одним пальцем.
Так что смирись.
Знаешь, тебе бы сейчас не меня учить искусству быть смирным,
а лучше сконцентрироваться на той возможности повышения,
которая открывается с уходом Стива Ломбарда в "Дэйли Стар".
Мне сказали, это место может стать твоим.
Очень на это рассчитываю.
Но вот их тебе снимать нельзя.
Просто поработай над этим.
Эй!.. Ребята, стойте..
Ребя..
.. он же 60 км/час ехал!
Нет, вы это видели?
Обалдеть!
- Отличный сэйв, сэр! - Ну конечно, Скитс.
- Скажи "сыр", пацан. - "Сыр"?
Запомни на всю жизнь, парень,
никогда не прячься от объективов.
Кто ты?
Уверен, вы все сейчас гадаете кто я такой.
Ну что, готовы?
Я - чистое золото, леди и джентльмены!
Я - Бустер Голд,
величайший герой, о котором вы когда-либо слышали..
.. до сегодняшнего дня!
Попозже, в "Трефовом тузе" я буду раздавать автографы.
Не проходите мимо.
Классный костюм. Так мило!
Если вам нужен герой..
просто дайте мне знать.
Классные очки.
Запомните!
Меня зовут "Бустер Голд"!
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 18, "Бустер"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Он сказал "классные очки" так, будто знал кто я.
Может ему просто твои очки понравились.
Или наоборот.
Точно никогда его раньше не видел?
Как такое можно забыть?
Бустер Голд появился неспроста.
Я должен понять кто он и чего ему надо.
Эй, под ноги смотри!
Ходить разучился, Кент?
Извини.
Кларк..
Простите его.
Я пытаюсь помочь!
"Помочь"? Сталкивая меня с Роном Трупом?
Ну да, для начала.
Ты же сам хотел, чтобы люди относились к Кларку Кенту свысока,
чтобы смотреть вверх.. на Пятно.
Кстати, псевдоним скоро устареет,
как только ты перестанешь быть пятном на фотографиях,
и встанешь перед объективами в полный рост.
Ну, это свято место уже немного занято Бустером Голдом.
Нет, мое любопытство насчет этого бустера зашкаливает,
но ты тоже, на мой взгляд, переживаешь лишку.
Хорошо?
Хорошо.
Я уверена, что этот предприимчивый выскочка
исчезнет так же быстро, как и появился.
Позвони мне.
Да с любой стороны снимайте. Я хорош, как ни крути.
Это мой стол.
Угу, я умею читать. Так а где тот самый репортер
всех времен и народов?
Ну всё, народ, хватит. Идите работать.
Ага, вот ты где.. пиарщица героев!
Прошу прощения.
Лоис Лэйн, я - Бустер Голд.
Чем могу помочь?
Мы оба друг дружке поможем, красавица,
одно эксклюзивное глубинное интервью
с золотым защитником Метрополиса,
и считай, что то повышение, на которое ты метишь, уже в кармане.
Гарантия от Бустера Голда.
Откуда ты узнал, что я..
Неважно.
Ты мне не интересен, Златовласка,
и "Дэйли Плэнет" тоже.
Так что как насчет попробовать направить свою золотую головку
в сторону выхода?
- Сэр? - Мой агент, извини.
Ты опоздаешь на раздачу автографов.
Простите, ребята, но..
Долг зовет.
А с тобой мы отобедаем. Скоро.
- Бустер! - До скорого, тыковка.
Бустер, несколько вопросов!
Бустер, стой!
Вот это попка..!
- Ты хотела сказать "популярность"? - Что?
Ты хотела, чтобы я поверила в героев, Лоис..
что ж, у меня получилось. Он ничего не скрывает!
Я вижу его лицо. Знаю его имя..
Ага, "Злато-бустер".
Бустер Голд может стать надеждой для всего города..
.. и моим ключом к повышению.
Ты метишь на моё повышение?
Оно еще не твоё.
А благодаря моим статьям про ЗРГ,
у меня есть маленькая, но гордая команда фанов.
Ты только почитай их твиты. Они обожают меня.
И этого достаточно, чтобы убедить нужных шишек,
чтобы перевести меня на этаж выше.
Что ж, пусть победит сильнейший репортер.
Кэт Грант.. Стекло в вате.
Ну, он-то куда хуже.
Звезда Бустер погаснет быстрее,
чем ты скажешь "лети-лети, лепесток".
Так, давай сфокусируемся на более важных вещах.
На чем, Лоис?
Над тем, как спрятать Кларка Кента и вытащить на свет Пятно.
Держи, Хайме.
Спасибо, Дора.
Прости. Совсем забыла, что уронила ее.
[Пни меня]
Ну всё.
Что там на этот раз?
"Пни меня". Классика.
- Бывало и хуже. - Слушай, парень.
Ты должен научиться давать сдачи.
Не сутулься, побольше уверенности.
И перестань быть таким.. тихоней.
Злиться это нормально.
Ну, да..
Вернись к ним и скажи..
скажи, что зол, как черт, и что тебя всё это достало.
Так, попробуй на мне.
Я.. я..
я зол, как черт, и меня всё это достало.
Окей.
А теперь.. ну, словно ты ударить их словами хочешь. Ну?
"Я зол, как черт, и меня всё это достало".
Слушай, в этом мире либо ешь ты, либо едят тебя.
Так что иди туда и поешь, как все, хорошо?
Вперед!
Может еще вырастет..
НЕЕЕТ!
Что со мной происходит?
Бывало ли так, что вашим близким нужна была помощь
от того, кому не всё равно?
Вы устали от этих парней в масках,
которые оставляют лишь пятна,
от которых ни "здрасьте", ни "пока" не дождешься?
Не соглашайтесь на то, что не является золотым стандартом,
таким, как..
Бустер Голд!
Я польщена, конечно, но с этим надо завязывать.
Наш абсолютно новый Кларк никогда не подарит мне розы.
У него на них аллергия, помнишь?
Это не я послал.
Бустер.
Ладно, рано или поздно наш Ромео поймет намек и потеряет интерес.
Но ты, похоже, нет.
А ты знаешь, что за последние сутки
Бустер Голд отметился во всех крупных происшествиях
и местах преступления города?
Не хочу задавать глупых вопросов,
но что плохого в том, чтобы в городе появился еще один герой?
Если не принимать в расчет его смехотворный образ, конечно.
Знаешь, Кларк, если бы я тебя не знала,
то сказала бы, что ты просто ревнуешь к нему.
Ревную? Я?
- Нет. Лоис.. - Как скажешь.
Он как будто знает заранее про происшествия,
но он их не предотвращает Лишь появляется в последний момент.
Затем сэйв, а потом фотосессия.
- Драма хорошо продается. - Рейтинги тоже.
Он уже на всех каналах.
Но если люди узнают, что он делает это лишь ради славы,
то потеряют веру в героев, как это уже было раньше.
Бустер - самая маленькая из наших проблем.
Знаете, мне никогда не было уютно в деловом костюме и галстуке.
Мне лучше быть в лаборатории..
Эй, а я его знаю.
.. изобретать и тестировать новые технологии.
Тед Корд из Корд Индастриз.
Корд Индастриз..
Экологические преступники со Среднего Запада.
У них пропало какое-то высокотехнологичное устройство,
когда один из их грузовиков врезался в Бустера Голда.
Корд утверждает, что его компания занимается лишь технологиями,
но у них в разработке очень много из того,
что не указывается в годовом отчете для акционеров.
Например?
Обезвреживание найденного супероружия.
Лоис, я должен убрать бардак за Бустером и найти пропавшее устройство.
Оно может быть опасным.
А я тогда посмотрю что можно
накопать на нашу золотую, охочую до славы гончую.
Спасибо, что стал моим первым поклонником.
Спасибо, что стал моим фанатом номер один.
Спасибо, что стал моим поклонником номер один.
Круто..
Привет. Я Кэт Грант, "Дэйли Плэнет".
Спасибо, что стала моим первым поклонником.
Так здорово, так ново, что хотя бы одному герою
нечего скрывать.
Хотя кому придет в голову прятать такое лицо?
У тебя есть что-нибудь, что я могу подписать?
Я.. я знала, что ты хотел дать интервью Лоис Лэйн,
- но.. - Прости, блондиночка.
Это мне не интересно. Либо Лоис Лэйн, либо никто.
Может к тебе и стоит очередь за автографом,
но ты еще не на пьедестале.
Хочешь лагерь поклонников, больше чем у Пятна? Я могу это устроить.
У меня свои фанаты есть, между прочим.
Сэр, для Вас сообщение от мисс Лэйн.
Она получила цветы?
В букете была открытка, сэр. И, кажется, букет сработал.
Её интервью сделало мы-знаем-кого героем Метрополиса.
Впрочем, теперь первым буду я.
Нужно было вернуться сюда намного раньше.
Где она хочет встретиться?
Вообще-то, она как раз к Вам приближается.
Сэр, извините, ой..
Мисс Лэйн.
Ваше благословение поднимет меня на самый верх.
Я сюда не вдохновлять тебя пришла, суперзвездун.
Я пришла сказать тебе "проваливай".
Метрополис это юрисдикция Пятна.
- Да ну? - Ну да.
Забавно. А люди говорят другое. Эй!
Восприятие, видите ли, и есть реальность, мисс Лэйн.
Посмотрите какую реальность создал я.
Люди без ума от счастья увидеть лицо героя.
Они хотят смотреть в небо.
Они нуждаются в том, чтобы смотреть на небо.
А Пятно им этого не дает.
А я.. удовлетворяю их потребности, малышка.
Героизм не продается.
О, всё продается..
ну или берется в аренду.
И именно поэтому ты никогда не станешь Пятном.
Так и не поняла, красавица?
Похоже, нет.
Я пришел сюда не за тем, чтобы стать Пятном.
Я пришел заменить его.
Этому не бывать!
Спасибочки!
Вы уверены, что узурпация судьбы Кларка Кента
это мудрое решение, сэр?
"Величайший герой планеты". О-о..
Отличное описание позиции, Скитс.
- Но, сэр.. - Скитс!
А какие у меня варианты?
После того, что случилось, это мой последний шанс стать хоть кем-то.
.. отобрав место Кларка Кента в истории.
Я первая его увидела.
Кого?
Кого-кого? Бустера Голда.
Я знаю, ты любишь конкуренцию, но я не дам тебе просто так
украсть мой материал.
Ты вообще не хотела ничего о нем писать до того, как я захотела.
Да я вообще не хочу иметь с ним ничего общего.
И с тобой.
Бустер куда реальнее, чем Пятно.
Сколько раз ты видела лицо Пятна?
Сколько раз Пятно говорил зачем именно он нас защищает?
Ну уж явно не за деньги, Кэт.
К тому же, настоящие герои не останавливаются ради хорошего кадра.
Настоящим героям нечего скрывать.
На всё, что делает Пятно, есть свои причины.
И у Бустера Голда.
Так что продолжай кататься на своей лошадке, Лоис,
а у меня теперь своя есть. [Фан-клуб Бустера Голда]
[Корд Индастриз]
Мы не можем заменить то, что утеряно, Соня.
Так что отправляй всю оперативную команду.
Мы не уедем из Метрополиса пока не найдем его.
Простите, мистер Корд.
Ты кто?
Кларк Кент, "Дэйли".. "Дэйли Плэнет".
Пресса? Слушай, я же уже им сказал..
только заявления, никаких интервью.
Как ты вообще прошел через охрану?
Охрана!
Вы один из крупнейших промышленников страны,
и я знаю Вы заняты, мистер Корд,
а значит эта штука действительно очень важна,
раз Вы проделали такой путь из Чикаго, чтобы лично возглавить поиски.
Без комментариев.
Сэр, так насколько важно это оружие. Насколько опасно?
А кто сказал, что мы ищем оружие?
Так как Вас там зовут?
Кент, Кларк.. К-Кларк Кент. Простите.
Я из "Дэйли Плэнет".
Ну.. я уже это говорил. Я репортер.
Ну, пока на передовице не печатают..
Но моя соседка по столу сказала, что Вы работаете на Правительство.
И..
А тут есть туалет?
Купил по дороге молочный коктейль, и что-то он не совсем..
Надеюсь, Вы сможете уйти так же, как и пришли.
Спасибо.
Бустер Голд на линии, сэр.
Вы можете вести дела конфиденциально?
Инцидент уже привлек слишком много внимания.
С удовольствием помогу Вам найти Вашу безделицу, мистер Корд.
Это не безделица. Это оружие..
очень опасное,
особенно для того, кто его найдет.
- Будьте осторожны. - Буду.
Как только мы заключим сделку.
Уверен, мы договоримся о вознаграждении, мистер Голд.
У меня есть кое-что на уме.
Я знаю Вы и мэр..
как сыр и масло.
Подергайте за ниточки, и принесите мне ключи от города,
А я помогу Вам найти то, что Вы потеряли.
Хотите ключи от города?
Ну, скажем так, это последний пункт в моем списке дел.
Ну так мы договорились или как?
Всё что угодно, только верните мне скарабея.
Ну чё, готов?
Почти.
Бросай.
[Настоящий человек из стали]
Лоис.
Интересно, кто к нам идет?
Отлично, отлично. Нравится, нравится.
Знаете что? Нужно провести саунд-чек.
Я хочу удостовериться, что все услышат мою приветственную речь.
Вы кого-нибудь будете благодарить, сэр?
Себя..
ну и, может, маму.
Люди обожают эту сентиментальную чушь.
Да и с дамочками помогает.
Бустер Голд?
Здравствуй, фанат!
М.. мне нужна Ваша помощь. Со мной кое-что случилось.
Слушай, если тебе что нужно, ты позвони на горячую линию, лады?
Я.. я звонил. Они сказали, Вы здесь.
Да, я здесь, но я.. занят малость.
Но я не знаю что делать!
Оно.. Оно напало на меня.
Прости. Слушай. Я прослежу, чтобы тебя записали.
Договорились? Выглядишь бодрячком, кстати.
Мне очень плохо.
Океюшки! Девочки..
Кто хочет стать звездой шоу?
Я! Я!
Шучу. Тут я же звезда шоу.
Будете махать ручкой, улыбашечки,
но кто-то должен передать мне ключ от города.
- И кто же это будет? - Я! Я!
Я это сделаю.
Даа.
Без вопросов.
Нет!! НЕЕЕТ!
Уничтожить!
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
- Что? В чём дело, Кларк? - Биллборд.
Да! Уже повесили?
Лоис, ну вот что ты делаешь?
Ну, я тут поговорила с нашим сверкающим защитником,
и он удумал себе,
что может тебя заменить.
Спасибо за поддержку, но это не соревнование.
Кларк, я не позволю, чтобы Пятно был забыт,
только потому что в небе плавает и сверкает какой-то объект.
Бустер не тот сияющий объект,
о котором мы должны беспокоиться.
Что это? Жук?
Вот что ищет Тед Корд.
Я проверил досье. Это какая-то инопланетная технология.
И когда они начали изучать этого скарабея,
он прицепился к одному из ученых, словно паразит.
Парня звали Дэн Гэретт.
И они со скарабеем слились в одно целое.
Гэретт убил троих и умер, когда его попробовали отделить от жука.
- И сейчас оно где-то в Метрополисе. - Угу.
Корд нанял Бустера найти его в обмен на ключ от города.
Твой ключ от города.. Он здесь всего день!
Ну, если и есть пора, чтобы Пятно
наконец показал публике свою улыбку..
Ты же знаешь что я пока не могу.
Нет, пока мы снова не превратим
этого жеребчика в картонную дурилку.
Всё равно бы с радостью глянула, как ты забустируешь этого золотого
- прямо в стратосферу. - Ну..
[Входящий вызов: Бустер Голд]
Нет, он издевается.
Бустер.
Ага! Привет, Пятнистый.
В смысле, Кларк.
Я видел биллборд. Сражен наповал.
Как раз звонил Лоис поблагодарить за фотосессию.
Слушай, нам нужно объединиться и сообща найти оружие Корда.
- Оно опасно. - "Опасность"!
Моё второе имя.
Так же, как "удача, состояние и передовица", Кларк.
Надо поговорить.
Прямо сейчас!
Славно.
Но сначала..
Нет, ты чувствуешь? Запах грядущей славы.
А ведь правду про Метрополис говорят.
В смысле, тут есть всё..
Кроме того, кто смотрел бы за этим городом.
И это ты?
Это буду я. Да.
Ты спасаешь людей ради денег, ради славы,
а остальные герои..
они делом пытаются вернуть доверие людей.
Ты ставишь под угрозу меня и моих друзей.
Никого я не ставлю. Ясно?
До тех пор пока я летаю
и героически спасаю людей направо и налево.
Кольцо легиона..
Так ты из будущего? Ты легионер?
Не совсем.
Но они мои хорошие друзья.
Хотя, скорее просто знакомые.
- Ты украл кольцо! - Я одолжил кольцо.
Но, как и Легион, - да, я из будущего, Кларк.
И я всегда знаю что делать
и в какое точно время - благодаря помощи своего
.. дроида по анализу исторических данных. Скажи "здрасьте", Скитс.
Приятно познакомиться, мистер Кент.
Путешествия во времени не игрушка.
То, что ты здесь, уже изменило историю,
и я сомневаюсь, что Скитс знает о том, что случилось со скарабеем.
- Информации нет. сэр. - Да плевать.
Я справлюсь с чем угодно, Кларк.
Ты же говоришь с величайшим героем
25 века, ясно?
Меня боготворят миллиарды людей.
Я типа большая шишка.
Пока кто-нибудь не пострадает.
Этого не случится.
Доверься мне.
Кроме того..
Я знаю в чём дело.
Ты просто не можешь смириться с тем, что люди предпочитают меня,
а не тебя, верно?
Не дурак. Понял.
Тебе ведь слава нужна, да?
Что ж, я дам тебе шанс прославиться.
Смотри, прямо за этой дверью мне скоро вручат ключ от города.
А история утверждает, что тот, кто получит этот ключ,
станет Человеком из стали для этого города.
Ну или из золота.
Так покажи на что способен -
откройся миру.
Покажи свой костюм и укради моё шоу.
Что скажешь?
Не костюм делает человека героем.
Героем человека делает момент, когда он принимает решения,
как и цели, ради которых он их принимает.
Герой пробуждает в людях лучшее.
Я не сомневаюсь, что за этой звездой - настоящий герой.
Вот только я его еще не видел.
Еще нет..
Так и знал, что у тебя кишка тонка улыбнуться в объектив, Кларк.
Так и знал.
Вас уже ждут, сэр.
Сегодня мой черед.
О, и еще, Кларк..
Повесь на гвоздик свои очки и свой красно-синий костюмчик.
Они тебе больше не понадобятся.
У мира теперь есть я.
Окей, давайте-ка еще раз прогоним.
Спасибо, мистер мэр.
Спасибо всем за возможность
защищать и служить этому великому городу - Метрополису.
И тут Вы говорите..
"А теперь позвольте мне и моему городу поблагодарить Вас"
"сильного, умного"
"и скромного"
"Бустера Голда"!
Наведение.
- Уничтожить! - НЕТ!
Стой! Стой!
Не надо!
Скитс..
Этого не должно было случиться. Что происходит?
Нет, не надо.
В моей базе нет записей об этом противнике, сэр.
Возможно, Кларк Кент был прав -
наше появление сделало мои исторические записи..
немного неточными.
Я.. Простите!
Бустер!
Сделай что-нибудь!
Я в порядке, в порядке..
Нет..
Позвольте дать Вам один совет из вашей предыдущей карьеры, сэр?
- Футбол? - Или выигрывай, или езжай домой.
Пятно..
Эй, ты!
Нет.. Нет..
Только шевельнись, жучара..
И я отправлю тебя на твои жучиные небеса.
Я не.. я не могу!
Я не могу ничего сделать!
Мистер Голд?
Так ты тот парень..
Я не могу контролировать этот костюм. Помогите!
Слушай, парень, прости, что наподдал тебе.
Вы можете мне помочь! Вы же герой!
Никакой я не герой.
Я не то, что ты думаешь, парень.
Но ты, послушай, ты можешь им стать.
Мне однажды сказали, что не костюм делает героя героем,
так что.. сопротивляйся ему!
Я.. я не..
Нет, ты можешь! Борись!
Ты можешь быть героем.
Просто поверь в себя..
и в того, кем ты можешь стать.
Выбирай, парень.
Сейчас твой ход.
Хорошо, хорошо.
Я.. Я могу это сделать.
Я.. Я могу! Могу.. Я могу!
Я способен.
Я могу это сделать.
Парень..
Ты в норме?
Ага..
Отлично.
Спасибо.
Ага..
Всё хорошо.
Ты удивил меня.
А я-то как удивился.
Но я всё равно облажался.
по-крупному.
Я думал, что если сделаю всё, что ты сделал,
или что собираешься сделать,
то смогу занять твоё место в истории.
Вопрос, зачем?
"Зачем?"
Точно, ты же никогда этого не чувствовал.
Желание быть там..
и быть тем чудом, на которое надеются люди,
смотреть людям в глаза и дать им почувствовать,
"вы в безопасности".
И это желание не проходит никогда.
Этот бедный паренек сегодня.. Он пострадал от моего Эго, Кларк.
Я всегда знал, что всё это
рано или поздно настигнет меня. Оно всегда настигало.
Правда в том..
Да, я из будущего, но я не герой.
Я был звездой спорта.
И я начал делать ставки на свои собственные игры.
И тут я начал проигрывать.
Это же проще, чем попытаться победить.
И ты до сих пор это чувствуешь?
Нет,
не чувствую.
Но уже ничего не исправить.
В смысле, в будущем я попался.
Мои слава, состояние - всё пошло псу под хвост,
вместе с моим достоинством, моей репутацией и..
Ты был прав. Я украл это кольцо.
И костюм украл, и даже Скитса.
Так точно, сэр.
Я вернулся сюда, чтобы начать всё сначала, но сделал те же ошибки.
Моя сестра..
сказала мне то же самое, когда закончилась моя футбольная карьера.
Она сказала, "не костюм делает человека героем".
Ты помог Хайме освободиться от скарабея.
Я лишь повторил твои слова.
Это неважно.
Главное, что в тот момент ты в них поверил.
И он тоже.
Слушай, я наверное.. буду собираться обратно.
Но у тебя еще же здесь осталась работа?
Тед Корд согласился удалить скарабея.
Но Хайме нужен кто-то, кто будет за ним приглядывать.
Знаю.
Это не та победа для передовицы, на которую ты надеялся,
но она тоже важна.
Точно..
Да.
А знаешь что? У меня тоже есть совет для тебя.
И какой?
"Пятно"? Нет, нет и еще раз нет.
Звучит типа аттракциона или что-то вроде.
Нужно что-то сильное. Что-то простое.
Что-нибудь, начинающееся с буквы S, как твой символ.
Что-то..
.. "супер-".
И нужно сделать это брендом, малыш. Усёк?
Буду думать.
Хорошо.
Да, Кларк..
У тебя же XL, вроде?
[Фан-клуб Бустера Голда]
Мальчик абсолютно уникален.
Он смог остановить скарабея.
Полагаю, не каждый способен на такое.
Так что, мистер Корд, это значит Вы сможете его удалить?
Я.. не надо.
То есть это заберет у меня силы, что он дает?
- Да, но.. - Я хочу научиться управлять ими.
Я хочу стать героем, как Бустер Голд.
Ну, не знаю, парень.. А кстати..
Что, если мы дадим мисс Лэйн
эксклюзивное интервью с героем дня?
Пойдемте, возьму интервью снаружи.
Поздравляю с повышением, Лоис.
В чём подвох?
Никакого подвоха. Ты это заслужила.
Кажется, я зашла слишком далеко в плане конкуренции.
Я так хотела тоже стать голосом героя,
что чуть голову не потеряла.
Фигурально и буквально.
К счастью, этого удалось избежать.
Хочешь знать как стать великим репортером?
Делай это по-своему.
Будь сама собой.
А что за коробка? Уезжаешь?
О.. Нет, въезжаю.
Ты можешь перебираться наверх, но я..
мне будет хорошо прямо здесь.
В нескольких столах от тебя.
Лоис, это последняя?
Кларк, поздоровайся со своим новым соседом по столу.
Да ладно?
Ой, прости..
Лоис..
Кларк конечно милый и всё прочее,
если ты хочешь инвестироваться в работягу,
но он ведь не Пятно.
Нет, не Пятно.
Наблюдая, как надрывался Бустер, чтобы скрыть свои слабости,
я понял как сделать так, чтобы очки работали.
Но..
Что "но", Смоллвилль? Ты сегодня справился.
Менее чем за сутки из красавчика стал ботаником!
В чём ты себя винишь?
Я видел, как на меня смотрела Кэт.
И слышал что она сказала.
Ну да. И прекрасно!
Ничего прекрасного.
Лоис, мне всё равно что люди скажут про меня.
Дело в тебе.
Во мне?
Ты видишь, я могу сохранять инкогнито.
Я могу отвечать пониженным ожиданиям от Кларка Кента,
ради того, чтобы Пятно мог продолжать спасать людей, но..
Что "но"?
А что люди подумают про тебя?
Такая сильная и..
безумно сексуальная Лоис Лэйн хочет выйти замуж за..
.. этого нового Кларка Кента.
Как они смогут принять то, что тебя интересует вот это?!
Эй, эй, эй! Остановись.
Уж поверь мне, Смоллвилль.
У нас всё получится.
Еще как получится.
[перевод: swan, тайминг: swan, elderman]