Так наш кислотный трип в эту.. Фантомную Тюрьму..
то место что?..
Криптонское.
А эта чудо-жаба,
которая сорвала свадьбу Хлои и Джимми?..
Криптон.
А тот корабль, что я нашла в лесах у дамбы?
Тоже криптонский, только не мой..
а моей сестры.
Прости за тупые вопросы, Кларк,
Просто не каждый день девушка узнает, что её парень..
Инопланетянин?
И тебя это по-прежнему не смущает?
Шутишь?
Это всё равно, что..
встречаться с Богом.. или Боно.
Ну что ж, мы на задании в джунглях,
и мне придется сыграть в 20 вопросов без..
этой любопытной проныры Кэт.
Вообще да, нам повезло, что Тесс заслала нас писать о Фестивале Вишни.
Кларк Кент же не верит в удачу.
Тогда почему.. Кларк?
Я не хотел, чтобы ты оставалась в городе на время антигеройских протестов.
Так тем более, Кларк, я хотела об этом написать!
Зачем ты так?
Лоис, мы оба знаем, что твои статьи в поддержку Пятна
могут привести тебя в сердце этого урагана.
И что теперь, запрешь меня в высокой башне,
как будто я какая-то нервическая принцесска?
Лоис, я лишь хочу, чтобы ты была в безопасности.
Кларк, мне конечно льстит..
что межгалактический союз
хочет защитить меня,
но эта девчонка с планеты Земля способна постоять за себя сама.
Что-то я не понял на что мы налетели.
Два прокола и всего одна запаска.
Похоже, пора звать..
дорожных ангелов.
И сигнала нет.
Хочешь, поменяю колесо?
Думаю, я справлюсь сам.
Вау.
Спасибо.
Слава Богу!
Вы в порядке!
Ага. Обычное дело.
Не подскажешь, где здесь ближайший город?
Э.. Немного дальше по дороге есть Микер Спрингс.
Спасибо.
Ладно, Лоис,
если пойдем прямо сейчас, вернемся в мгновение ока.
Ой, Кларк, я такой хрупкий цветок..
Боюсь..
как бы не завять в этой суете.
Я лучше наверное останусь с..
Шарлотта, мэм.
А у меня есть свежий лимонад,
если хотите.
О, отлично! Тогда налей большой стакан,
и как верная принцесса я буду поджидать пока Кларк..
не вернется и не спасет меня.
Лоис, какие-то проблемы?
Послушай.
Во-первых, в асфальтовых джунглях сейчас небезопасно,
так чем я рискую в этих зеленых полях?
Ну тут же полная глушь.
Ты думаешь, эта девочка с повозкой угрожает моей безопасности?
Думаешь, она может удавить меня своими ямочками?
Держите!
- Спасибо, Шарлотта. - Угу.
Ну что, давай посмотрим,
как мой рыцарь в сияющих доспехах..
спасет мир?
Путь неблизкий, Ланселот,
но мы будем поджидать твоего триумфального возвращения здесь.
Мы еще здесь!
[Микер Спрингс, 3 км]
[swan представляет]
Лоис?
Лоис?!
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 6, "Праздник урожая"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Лоис?
Сигнала нет..
Я могу помочь?
Моя девушка.. она пропала.
Я пошел в город латать шину,
вернулся.. а её нет.
Мы немного поспорили, когда я уходил, и я подумал, что она обиделась и ушла,
но.. я не могу её найти.
Я везде смотрел..
Вот, держите.
Неприятный порез.
И насколько сильно вы "немного поспорили"?
Нет, это я об корд порезался.
Послушайте, тут была девочка. Можно у неё спросить куда ушла Лоис.
Девочка?
Шарлотта, лет.. двенадцати.
Она торговала лимонадом на дороге.
У неё была повозка и лошадь.
Но тут полная глушь.
Никогда не видел, чтобы тут кто-то торговал.
Движения-то нет.
Я видел то, что видел, ясно? Я не выдумываю.
Почему бы нам не проехаться до участка?
Я никуда не поеду пока не вернется Лоис.
- Мистер, сбавьте обороты. - Смотрите!
Вот на что мы, видимо, наскочили.
Так вот, если мы прокололись неслучайно, значит это было нарочно подстроено.
Мне кажется, Вам лучше уехать,
пока Вы не нажили себе еще неприятностей.
- Я лишь хотел показать.. - Я не буду повторять дважды!
Вот следы от повозки.
Так что, если девочки не было, как Вы это объясните?
Следы свежие..
Видимо, поехали по той дороге..
Ладно, Вы меня убедили.
Тогда прогуляемся.
И если Ваша девушка там..
мы её найдем.
Н-но!
Эк ты повозку круто водишь!
В твоём возрасте я могла лишь отца до белого каления доводить.
Как же мне повезло, что ты там оказалась.
Ну что, скоро эта тачка, прокачанная сеном,
привезет нас на станцию?
Да, уже скоро.
Только мне запрещено ездить в город.
Мой отец Вас подвезет до станции.
Мне главное успеть на экспресс, чтобы вернуться до начала демонстрации.
Как же, пропущу я сюжет для передовицы,
только потому что он решил, будто я не могу позаботиться о себе.
Милый у вас городишко.
И много у вас народа живет?
Вся община.
Мы верующие.
Отец купил эту землю задолго до того, как я родилась,
и привёл сюда свою паству из Айдахо,
чтобы мы могли жить здесь все вместе.
Тпру-у.
О, смотрю у вас тут гуляния намечаются.
Праздник Урожая.
Весь город приходит, чтобы его праздновать.
Господи Боже, дитя,
как же ты могла пригласить к нам в дом человека, не предупредив?
Мы же совсем не готовы..
Здравствуйте, я Рут. Рут Кэвана.
Э.. Я Лоис Лэйн.
Мисс Лэйн хочет, чтобы отец подвез её до железнодорожной станции,
чтобы она вернулась в город.
Я не хочу быть обузой. Просто Шарлотта предложила..
Ну что Вы, помочь нуждающемуся - какая же в этом обуза?
Но мой муж любит ужинать сразу после захода солнца.
Он отвезет Вас, как только поест.
Знаете, если Вы просто покажете дорогу,
я сама как-нибудь могу дойти.
Не глупите!
Если Вы не знаете этих мест,
то обязательно заблудитесь в лесу.
Оставайтесь.
Преломите с нами хлеб.
Мама всегда готовит больше, чем нужно.
Хм..
В ближайшие пару часов в городе все равно ничего не начнется,
а я бы не отказалась от домашней еды.
Славно, славно!
Позови отца, Шарлотта.
Скажи ему, что нужно порезать мясо.
Идемте.
Отец, ты видел?
Отличная работа, дитя.
Ты спасла нас всех.
С днем рождения, Александр!
С днем рождения!
Спасибо. Это самый лучший день рождения.
Я рада, что тебе понравилось.
Мне надо немного поработать, так что припрячь для меня
большой кусок торта, ладно?
- Хорошо. - Хорошо.
Моя команда всё еще пытается найти лекарство.
Но я не хочу давать ложных надежд.
Все наши тесты показывают, что его состояние необратимо.
Если клетки продолжат делиться с такой скоростью, организм не справится.
Мне очень жаль.
Он за две недели вырос на 4 года. Одного "мне жаль" тут недостаточно!
Его нужно поместить в клинику, чтобы наблюдать за ним круглосуточно.
Александр останется здесь.. Со мной.
Я хочу, чтобы он чувствовал себя нормальным ребенком.
Но мы же знаем, что он ненормален.
И сколько бы вечеринок Вы ему ни устраивали,
он никогда не станет нормальным.
Я лишь хочу защитить его.
Я хочу дать ему второй шанс.
Доктор Ламел, я знаю, что Вы участвовали
во всех тех кошмарах, которые устраивал Лекс Лутор
в своих лабораториях все эти годы.
И я выбрала Вас и Вашу команду,
потому что знаю, что в глубине души
вы хотите исправить то, что случилось.
- Больше всего на свете. - Отлично.
Вы найдете мне лекарство, чтобы вылечить Александра,
и обещаю Вам,
что не позволю Александру стать тем монстром.
Помогите! Кто-нибудь, сюда!
Александр!
Сделайте что-нибудь! Помогите ему!
Лоис!
Сдается мне, мистер, что мы лаем не на то дерево.
Здесь на многие мили вокруг ни души.
Видимо, эти следы оставили охотники.
Они постоянно приезжают на повозках со своим охотничьим скарбом.
И что, заодно оставляют на дороге шипы,
чтобы прокалывать другим колеса?
Видимо, эта штуковина упала с какого-нибудь грузовика.
Я вполне понимаю Ваше беспокойство насчет своей девушки.
Она самое ценное, что есть у меня в жизни.
Но Вы же сказали, что поругались с ней.
Наверное уехала на попутке.
Возвращайтесь в Метрополис - уверяю, она ждет Вас дома.
- В воде кристаллы.. - А-а.
Метеоритный дождь 89-го.
Пару метеоритов упало в ручей.
- Синий метеорит? - Ага.
Убил одного местного и пожег урожай на многие акры вокруг.
Но зато он оставил нам дар.
Лучшую питьевую воду во всем округе.
Видимо, метеорит очищает воду.
И все чувствуют себя нормально?
Просто я вырос в Смоллвилле.
Зеленый метеорит отравляет людей
все последние 20 лет.
Только не здесь. Я эту воду всю жизнь пью.
И ничем, кроме простуды, не болел.
Так что мы все в полном порядке.
Стоп, если вокруг ни души, что это сейчас было?
То, что ты не должен был слышать.
Прости, я испортил вечеринку.
Ты не виноват.
Я знаю, со мной что-то не так.
Я урод.
Нет! Нет! Ты красивый мальчик,
и я клянусь тебе, я сделаю так, чтобы всё стало нормально.
Договорились?
Но ты должен мне кое-что рассказать.
Перед тем, как потерять сознание, ты рисовал вот это.
Откуда ты знаешь этот символ?
Это.. просто рисунок.
Александр..
Вот эти..
я нашла в твоем шкафу.
Пожалуйста, расскажи что эти рисунки значат для тебя.
Это знак..
плохого человека.
Они приходит ко мне во сне..
чтобы делать мне больно.
Я никому и никогда не позволю обижать тебя.
- Ты не можешь остановить его. - Здесь ты в безопасности.
Нет!
Он самый сильный человек во всём мире!
Ты не можешь меня защитить!
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Он хочет убить меня!
Я знаю, тебе тяжело поверить сейчас,
когда ты так напуган, но..
Александр, я с тобой, чтобы заботиться о тебе.
Александр?
Александр!
Вкуснотища.
А ведь вы сделали это сами, а не купили в Киченэйд
или в Костко.
Мы веруем в благость простой жизни.
Никаких современных технологий,
никаких соблазнов.
Мы надеемся только сами на себя.
И это помогает нам идти по пути праведности.
О, кстати, о путях..
а нам не пора.. собираться в путь-дорогу?
Наши учения гласят, что когда люди садятся, чтобы поесть,
один должен подождать другого.
О, поверьте,
вам бы понравилось в воскресной школе на военной базе.
Заканчивайте свой ужин.
Очень советуем не торопиться выходить из-за стола
в ночь Праздника урожая.
Как только мы поедем.. как только я доеду до дома,
я с радостью когда-нибудь загляну к вам на праздник.
Думаю, это будет весело.
Веселью там места нет.
Мы празднуем день, когда Господь подал нам знак.
Какой именно.. Что за знак?
С небес спустился огонь..
Чтобы разрушить нашу деревню.
И забрал нашу дочь Эстер.
Она.. Звонила в набат..
чтобы предупредить всех об опасности.
Огонь убил её прямо на месте.
Ой, мне очень жаль.
Какой ужас.
Перед этим деревня много лет страдала от тяжелой засухи
и постоянного неурожая.
Люди страдали от голода и болели.
Но наша дочь отдала свою жизнь, и теперь мы живем в достатке.
Поля с тех пор начали плодоносить,
а люди перестали болеть.
Аминь.
И вы думаете, что это случилось, потому что погибла ваша дочь?
Я почти уверена, что это не совсем согласуется с одной..
хорошей Книгой, что я читала.
Я и не ждал, что Вы поймете.
Ты же не веруешь.
Но теперь, каждый год после смерти Эстер мы..
приносим Господу жертву.
И он не оставляет наши мольбы без внимания.
Если Вы закончили, я приберу Вашу тарелку.
Ой, ага. Я прям объелась!
Спасибо.
Очень вкусно.
Эй, Шарлотта.
Мне немного не по себе,
когда приносят в жертву всякий невинный скот,
так что передай родителям моё "спасибо". Ладно?
А я пойду.
Мы не дадим тебе уйти.
Что?
Ты избрана.
Так же, как и моя сестра.
Это был твой последний ужин.
Нет! Нет!
Возрадуйтесь, братья!
Мы нашли нашу жертву!
Хвала Господу!
Да что с вами со всеми такое?!
Кларк!
Кларк, очнись.
Лоис?
Что с тобой случилось?
Вляпалась по полной.
Я злилась, что ты не дал мне написать репортаж про демонстрации,
а кончилось тем, что мы в ловушке в этой Деревне Проклятых.
Я искал тебя несколько часов.
Я рад, что ты в порядке.
Это ненадолго.
Эти адские святоши собираются принести меня в жертву,
чтобы у них помидорки росли.
Обещаю, что отращу себе крылья, как только вернемся,
но сейчас тебе лучше использовать свою суперскорость и прочие "супер-",
потому что шкурку этой прекрасной леди кажется надо спасать, причем быстро.
Не могу.
Кларк, сейчас не время для шуток.
Лоис, вода заражена синим метеоритным камнем.
И они уже много лет пьют эту воду.
Может поэтому они такие здоровые..
ну и малость долбанутые.
Это не всё, Лоис. Метеорит пропитал их тела.
Когда они рядом, у меня нет способностей.
Мне нужно уйти от них на достаточное расстояние,
чтобы мои способности вернулись.
Метеоритный камень..
Может поэтому, когда я выдернула из тебя синий кинжал, ты..
ты исцелился..
Так это ты сделала?
Ага.
Лоис, ты не просто исцелила меня, ты вернула меня.
Ты спасла меня.
Что ж, иногда даже героям нужны ангелы-хранители.
Жаль, что у тебя нет крыльев, чтобы мы отсюда улетели.
Дом, видимо, окружен.
Надо бы проскочить через охрану,
пока они не запалили костер.
Прости, Кларк, что лопаю твои пузырики,
но без своих способностей ты от их пуль не убежишь.
Хотя.. может есть и другой путь из этой темницы.
Кларк!
Если это люк в подвал, то так мы сможем выбраться.
Кларк.
Не могу.
Когда генерал сажал меня под замок,
я всегда находила как сбежать.
Твоя покорная взломала замков больше, чем Гарри Гудини.
А пока тебе лучше переодеться,
а то будешь выглядеть, как стриптизер в семинарии.
Чёрт, и почему мы вечно оказываемся не в том месте, когда он снимает рубашку?
Спасибо, что нашли его. Дальше я сама.
Александр.
Этот амбар точь в точь, как я его помню.
Но ты никогда здесь не был.
Нет был.
Видишь этот галстук?
Он был у него первым,
и я его ему завязал.
Вот, смотри.
Видимо, это был лишь сон.
Нет. Это было по-настоящему.
Вот тут он мне сказал, что мы лучшие друзья навек,
что он хочет быть моим братом.
И.. у этого окна..
я сказал ему, что наша дружба станет легендой.
Александр, если ты правда этого хочешь,
у тебя есть шанс сделать всё это явью.
И как я снова смогу довериться Кларку?
Он настроил отца против меня.
Он забрал у меня всё, что я когда-либо любил.
И последний раз, когда я был здесь,
я умолял его рассказать правду о себе.
Но как всегда он скрыл то, кем является на самом деле.
Не Кларк плохой человек, Александр.
Плохой человек - Лекс.
Он использовал тебя, так же, как использовал меня.
И ты не заслужил того, что с тобой произошло.
Не стоит слепо доверять памяти Лекса.
- Я помогу тебе. - Зачем?
Чтобы оправдать себя в собственных глазах?
Чтобы выпустить на волю демонов, что прячутся у тебя в душе?
Разве это не то, чего ты всегда хотела?
Спасти мир, чтобы искупить зло внутри себя?
Прекрати!
Но ты не смогла сделать это в одиночку,
- поэтому ты искала сильного человека. - Довольно!
Сначала Оливер Куин,
потом я.. потом Зод..
А сейчас - Кларк Кент.
Прости! Я не хотела..
Я.. я лишь хочу помочь тебе. Я знаю, что смогу.
Знаю, что могу спасти тебя.
Как ты можешь спасти меня, когда есть столько всего,
чего ты о себе не знаешь?
Прошу тебя..
Пожалуйста..
- Александр.. - Не называй меня так!
Меня зовут Лекс.
Сестра!
Где твои цветы для праздника?
Благодарю..
сестра.
ЭТО ТЫ!
Городское воспитание даже из деревенской девчонки не выбьешь!
Хватит, бежим!
Не дайте им уйти!
Держите их!
- Хватай их! - Кларк!
Нет!
Сегодня тебя принесут в жертву.
Я не позволю вам!
Ты лишь простой смертный.
И тебе не остановить исполнение воли Господа!
Кларк!
Кларк..
Нет! Кларк!
Кларк!
Кларк! Кларк! Кларк!
Отпусти!
Нет!
Зачем вы его убили?
Он мог рассказать о нас.
Никто не помешает нам исполнить волю Бога.
Наш Господь показал нам свет.
Свет?
Ты оправдываешь всё это, называя это жертвоприношением,
но прекрасно знаешь, что это убийство.
Куда вдруг подевалось "не убий"?
Мы.. Лишь следуем примеру.
Каждый год, вот уже 20 лет,
мы приносим в жертву юную девушку, проливая на нее огонь с небес,
как он принес в жертву Эстер.
Но за это,
наш Господь щедро вознаградил преданную паству.
Моя дочь первой отдала свою жизнь.
И ты не станешь последней.
Не могу представить себе той боли, что ты испытал,
когда потерял Эстер.
Но убивать этих женщин во имя Эстер было ошибкой.
Она бы презирала тебя за то, как ты распустил свою паству.
Молчать!
Ты не понимаешь,
потому что..
в тебе нет веры.
У меня есть вера.
Есть вера!
И вера заключается не в том,
чтобы слепо следовать за полоумным мессией.
Я верю в то, что могу отличить добро от зла,
так же, как и вы.
В глубине души ты знаешь, что поступаешь неправильно.
Она не знает через что нам пришлось пройти
до того, как его божественный огонь пролился с небес!
Но вы прекрасно помните те темные дни.
Если мы отпустим её,
гнев Господа вновь обрушится на нас!
И помяните моё слово!
В этот раз он заберет одну из ваших дочерей.
Бен..
Ты готов отдать свою дочь, Сару?
Может кто-то еще?
Говорю вам..
Лучше принести в жертву неверующего,
чем потерять одну из наших дочерей.
Не надо, прошу тебя.
- Так ты не вернешь её. - Ш-ш-ш!
- Не вернешь.. - Ш-ш-ш!
Бог прощает тебя.
Думаешь, он был еще жив, когда мы его зарыли?
Ну, если и был, то теперь точно покойник.
Он сам нас вынудил.
Лучше бы послушал меня и валил бы обратно в город,
тогда у него был бы шанс.
Хвала Господу!
Пошли. Церемония вот-вот начнется.
Аминь!
Помолимся!
Господь милосердный,
прими этот дар, как знак нашей полной покорности.
Прими её, чтобы твой народ
мог снова насладиться богатым урожаем
и еще одним годом без хворей и недугов.
Хвала Господу!
Отойди от неё!
Кларк!
Нет, она будет принесена в жертву!
Это какой-то трюк!
Кларк.
Кларк..
Смотри-ка, Джошуа, парень через столько всего прошел,
а до сих пор жив. Это знак!
Да, это знак!
А ну, отойдите!
Подальше! Еще подальше, я сказала.
Вы недостойны лицезреть его.
Брось своё оружие и моли о пощаде!
Так, ты, кажется, так и не врубился.
Он.. как его, посланник с небес!
Я тебе не верю!
Лоис..
О, ты уж лучше поверь,
потому что если не послушаешь,
он обрушит на вас..
Свой великий гнев..
И злобную злость!
И он использует своё.. теплозрение
чтобы спалить вашу деревню.
И своё супердыхание, чтобы сгубить ваши урожаи.
Аминь.
Как насчет мотать на суперскорости
от этих детей кукурузы, дорогой?
Ой.
Это всё, что вам удалось насинтезировать?
Ну, с учетом того, что мы только начали исследования,
мы смогли произвести лишь малое количество,
но это лишь начало.
Вы сказали, что состояние Александра необратимо.
Да, мы так и думали.
Но по Вашему же совету мы изучили все базы Луторкорп,
и наткнулись на работы Питера Динсмора.
Он был архитектором программы генной инженерии Лайонела Лутора.
Он клонировал собственную дочь..
и столкнулся с тем же осложнением ускоренного деления клеток.
Но на основе его исследований я смогла синтезировать эту сыворотку.
Лекарство.. Чтобы спасти Александра.
Это тот прорыв, которого мы так ждали.
И это может стать искуплением, о котором мы молились.
Я так хотела спасти этого мальчика..
Мисс Мёрсер, что Вы делаете?!
Уничтожьте все ваши наработки.
А утром
мы снова поместим его под замок..
Ради общей безопасности.
Если не начать терапию немедленно,
- он умрет через 6 недель. - Тем лучше.
Потому что он не просто клон..
Он и есть Лекс Лутор.
Привет.
Похоже, наш рейд по закулисью имени Стивена Кинга
смог вытеснить очередной антигеройский опус Кэт Грант
с передовицы.
Когда в деле Лоис и Кларк, будничный день в деревне
превращается в сенсацию.
Мои друзья в ФБР сказали, что эти фанатики
вели себя настолько тихо, что не попали под прицел ни одной службы.
Жаль, что мы не нашли их раньше. Можно было спасти так много жизней..
Не понимаю, как верующие
могут оказаться на столь неправедном пути.
Мне кажется, вокруг столько хаоса,
что люди готовы верить во что угодно,
лишь бы обрести надежду.
И сейчас, как никогда раньше,
мир нуждается в тех, в кого можно верить.
Кажется, я понял к чему ты клонишь.
Послушай, Кларк,
Да, я не была фанатом идеи Олли открыть миру правду,
и я думала, что тебе будет лучше
тоже оставаться в тени, но..
Кто знает..
Может когда-нибудь тебе тоже придется выйти на сцену.
Ты мог бы стать символом, который вдохновил бы всех,
который бы заставил людей поверить, что эта планета может быть лучше.
Ох, не уверен я, что люди готовы поверить,
в пришельца из странного мира.
Если бы они узнали настоящего Кларка Кента,
тогда, я уверена, все остальные
поверили бы в тебя, как верю в тебя я.
Прости, что опекал тебя чрез меры. Я лишь заботился о твоей безопасности.
Если бы не ты..
Быть бы мне сейчас хрустящим стейком в этой адской деревушке.
Нет.
Ты справилась сама.
Даже когда у меня не было способностей.
Ты спасла мне жизнь, Лоис.
Ну, в этом мире опасностей на всех хватит.
Мы лишь должны верить,
что всегда будем рядом, чтобы помочь друг другу,
когда сгустятся тучи.
И именно поэтому я хочу дать тебе вот это.
Ого..
"Полное руководство по всем криптонским штучкам"?
Можешь дополнить, если там что пропущено.
Я хочу, чтобы ты знала меня целиком, без секретов и купюр.
Потому что ты моя единственная.
И всегда ею будешь.
[Cary Brothers - Can't Take My Eyes Off You] ** Я пришел **
** Чтобы рассказать тебе всю правду **
** Хотя **
** Ты и так всегда это знала **
** Мои руки теплеют **
** И в груди уже тесно **
** Из всех парней **
** Что ты могла заметить **
** Ты почему-то **
** Выбрала меня **
** Ты **
** Я не могу оторвать глаз от тебя **
** Ты **
** Я не могу наглядеться на тебя **
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]