[Три недели назад]
Мне нужно, чтобы вы поняли.
Нужно, чтобы вы вникли.
Эти нелегальные инопланетные мигранты крадут наши рабочие места.
Они не платят налогов,
И как многие другие, они суют свой нос в законность
и справедливость, как мы понимаем её в Америке.
Мой эфир подошел к концу,
и я сердечно благодарю вас, мои преданные соратники.
Нас мало, но у них не получится нас игнорировать.
С вами был Гордон Годфри,
в передаче "Ночной разговор". Боритесь за американскую мечту.
[Гордон Годфри. Супергерои или угроза?] Они не придут к вам на помощь.
[Наше время]
Ни верьте этим лже-героям!
Я написал эту книгу,
потому что я боюсь за нашу нацию.
Я беспокоюсь
за невинных граждан этой страны,
которые ждут от этих героев,
что они вытянут их из темной бездны.
Из тьмы в светлое будущее.
Эти притворщики живут в тени.
Прячутся в темных задворках нашего общества.
Ставлю 50 баксов, что для этого разоблачителя дело не в книге.
Ему нужно лишь немного внимания.
Лоис!
Прости за корявое письмо.
Я иногда бываю очень косноязычной.
Нет, я просто.. решил..
"Ну, значит, что-то случилось".
"Случилось" - в смысле..
- "Лоис, езжай-ка в Африку"? - Ну, я..
Да, я это говорил,
- но.. - Мне казалось, ты хотел, чтобы я уехала.
Нет!
Э- э.. ну.. Короче, я знал,
Это была.. отличная возможность для твоей карьеры.
То есть, в смысле..
Ну, теперь ты вернулась, и мы теперь..
напарники?
Ну конечно!
Если только тебя не расстроил тот факт, что я не блондинка?
Кэт..
Ну нет, она..
запуталась?
Запуталась, да.
Она не Лоис Лэйн.
Это факт.
Вообще-то мы с ней как раз должны были здесь встретиться..
Хотели написать репортаж про церемонию подписания книг..
А- а, мисс Грант, припоминаю..
она очень кстати уехала писать репортаж..
про гонки на собачьих упряжках в Аляске.
Мы знаем своих настоящих героев.
И это не какие-то безликие мутанты!
Исчадия тьмы, скрывающиеся от людей.
Не те, чьи способности служат лишь их собственным корыстным планам!
Смотрю, этот парень им нравится.
Уверена, Пятно прекрасно знает, что этому парню лишь нужно
привлечь внимание, чтобы продать побольше книг.
Ну да..
Мне кажется, Пятно и вовсе не думает об этом парне.
Кстати, насчет Пятна.
Да он фрик!
Отвергнутый обществом, с моралью, изувеченной настолько,
что он даже не осмеливается показать людям своё лицо.
И что, такой "Спаситель"
нужен вашим детям? Я отвечу - НЕТ!
Вообще, по большому счёту, этот свистун
только что вышел за рамки.
Ставь печеньки в духовку, Кларк,
я сейчас поджарю эту индейку.
Лоис, нет!
Я говорю: Остановите угрозу!
[Остановите угрозу]
А это, часом, не твоя сестричка, Кларк?
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 3, "Супергёрл"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
[Заголовок: Явление героини]
[Приглашенная звезда: Лора Вандерворт]
"Явление героини"?
Да ладно. Пафоса-то сколько.
Нужно найти Кару.
Прощай, Барби. Это не твой стол.
Интересно, может кто-то знает чего она вдруг улетела?
Поверить не могу: Я о ней беспокоюсь.
Видимо, на тебя сильно подействовало
то, что твою сестру нарекли супергероем.
Ну да, она мне ничего не сказала.
Видимо, у нее был контакт третьего рода..
с метеоритом.
Да, метеорит - так оно и было.
Она заразилась, когда в последний раз приезжала в город.
Но с чего она вдруг решила выставлять свои способности напоказ?
И именно - сейчас.. крайне неудачный ход.
Ты же сам видел эти толпы, Кларк.
Люди, полные недоверия и злобы.
Ага, "мутанты-защитнички".
Поверить не могу - люди бросаются на тех, кто их оберегает.
Но в итоге, Лоис, она же поборола их неверие.
Как знать, если бы Пятно был..
честнее и показал бы людям своё лицо, как Кара,
люди бы смогли поверить ему.
И книга Годфри не имела бы такого успеха.
Кошмарная мысль!
Пятно прав, и Каре стоило бы поучиться у него!
Но сейчас, выйдя из тени, она подвергает опасности
не только себя, но и тебя.
Подвергает опасности МЕНЯ?
Ну, я хотела сказать - всех, кто её окружает.
То бишь, заголовки, конечно, супер-девочка собрала отличные,
и люди будут боготворить её. Сегодня.
А завтра распнут.
Подумай над этим, Кларк.
Твоей супер-сестренке пора скрыть свои голубые очи под очки
и уйти на дно
пока героененавистник типа Годфри не навёл на неё свой прицел.
Да, отлично, ты супер.
Сделай секси,
теперь мощь.
Женщина будущего уже сегодня.
Да, класс!
- Давай прервемся. - Лады.
5 минут перерыв, парни.
Давно не виделись, Кал-Эл.
Я скучала по тебе.
Я тоже.
Ты меня удивила.
И давно ты в городе?
Ты вернулась явно не за тем, чтобы стать первой супер-гёрл с обложки.
Сейчас очень важно, чтобы моё изображение разошлось по городу.
Как можно скорее.
Поверь мне, Кал-Эл.
Я делаю это для тебя.
Да, но на одолжение как-то это всё не очень похоже.
Я так долго искала свою мать..
и так и не нашла её.
Мы с тобой - последние выжившие представители дома Элов.
После всего того, через что мы с тобой вместе прошли,
я была обязана вернуться в единственное место во Вселенной,
где живет родной мне человек.
Но то, что ты делаешь, противоречит всему,
ради чего я тут живу, всей моей жизни.
И мы оба это знаем.
Тебя правда заботит семья?
Тогда рассказывай что ты тут делаешь, и перестань уходить от вопросов.
Я не хотела обижать тебя.
Джор-Эл дал мне задание.
И то, что я пошла в открытую, это часть задания.
Задания?
И что он сказал?
Он попрощался с тобой.
Прости.
Он сказал, что ты больше ему не сын.
Здрасьте.
Занятное чтиво.
Может откомментируете как-нибудь ваше позорное чудесное спасение
новой чудо-девой?
Храни Бог мою душу, это же Лоис Лэйн.
Если хотите взять интервью, встаньте в очередь.
Ой, приберегите свои псевдоправедные банальности,
а лучше утопите-ка их в святой воде, мистер.
Я уже сыта по горло вашими гневными тирадами в адрес
героев Метрополиса.
Вы называете себя журналисткой,
но Вы всего лишь слепой поклонник этих так называемых защитничков.
Один из этих "так называемых защитничков"
только что спас вашу шкурку.
Она рисковала жизнями людей,
лишь чтобы дискредитировать смысл моей книги.
Она может и летает, но я знаю, что эта блондинистая бимбо
никакой не ангел.
Мои люди уже расследуют её историю.
Они откопают правду про неё
и про других мутантов с суперспособностями.
А Вам бы понравилось, если бы кто-то сунул нос в Вашу жизнь?
Мне нечего скрывать.
Но я знаю одного защитничка, которому есть что скрывать.
Зеленая Стрела.
Один мой человек, который немного поиграл с ним,
дал мне неопровержимые доказательства, что наш лучник
на самом деле лишь избалованный повеса.
Твой экс-бойфренд, кажется.
Мы откроем его секретную личину,
когда завтра в Сети выйдет новая глава моей книги.
Вера даже его истинных поклонников пошатнется до основания.
[Штаб-квартира "Луторкорп"]
Вау!
Мортал Комбат и Досколом.
Прикольно.
Жаль, что тебе сейчас нужно переживать о себе, а не досках.
Рад видеть, что Африка
пережила нашествие Лоис Лэйн.
И что же привело назад нашу маленькую беглянку?
- Судьба. - Судьба-старушка?
Угу.
А знаешь, я тебя расколол - ты просто копишь аэромили.
А еще я в курсе насчет упреждающих ударов.
Наносишь удар первой, чтобы потом не париться
насчет того каково им будет потом.
А потом ты прыгаешь на самолет, потому что тебе стыдно.
Полегче с обнаженкой, приятель.
Я спрыгнула с горы, потому что подумала,
что лишь наврежу Кларку.
Мы с ним настолько разные.
Не в плохом смысле, конечно, я просто не знаю
как смешать его шоколад с моим арахисовым маслом.
Ха!
Не знал, что ты можешь пасовать
перед чем или кем-нибудь.
Вообще-то я пришла не о себе поговорить.
Есть один парень - Гордон Годфри..
И он считает, что Зеленая Стрела мой экс-бойфренд.
- В самом деле? - Угу.
А знаешь - может и чёрт с ним?
Свистуны обычно в итоге сами себя усвистывают.
А я продолжу упражняться со своим луком и стрелами.
И тебе советую расслабиться.
Оливер, у Годфри есть доказательства.
Он написал главу про тебя в своей книге,
и он выложит её завтра в Сеть.
Он знает кто ты.
Ну, может людям пора узнать правду.
Люди заслужили того, чтобы их спасали.
И всем будет лучше, если ты так и останешься в тени.
- И для всех героев. - Возможно.
А может быть, цена хранения моего секрета слишком высока,
так что может пришло время расплатиться по счетам?
Короче, если ты не собираешься взять себя в руки
и не уделать этого придурка, я сама это сделаю.
Гордон, это было классное, классное интервью.
Но у нас проблема.
Финальная глава твоей книги выходит завтра,
а я её так и не видела.
Она существует в одном экземпляре. Так безопаснее.
- Не дай Бог попадет не в те руки. - Я твой пиарщик,
может всё-таки дашь взглянуть?
Этот секрет останется при мне.
Что ж, видимо придется довериться тебе.
Вообще странно - что это на тебя нашло?
Три недели назад ты был скромным радиоведущим,
а теперь тебя слушает весь город.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне добиться большего.
Я хочу быть в каждом телевизоре,
в каждой газете, на каждом мониторе.
Я хочу достучаться до каждой души.
"И целого мира мало"? И как мы это сделаем?
Я могу заронить в голову людей идею,
посеять зерно сомнения,
которое будет расти,
пока окончательно не убьет их веру в себя и в героев.
Будучи лишенными веры..
они будут готовы последовать по новому пути.
Люди - лучшие архитекторы своего несчастья.
Нужно лишь дать им достаточно веревки.
Они сами себя повесят.
Полегче, Гордон. Это уже чересчур страшно.
Может отдохнешь сегодня вечером?
Пар выпустишь?..
Я позвоню позже.
Отвези меня в клуб "Де Сад".
Да, сэр.
Я знаю про твой короткий путь к Крепости.
Отдай ключ, Кара. Я хочу поговорить с отцом.
Ругаться с Джор-Элом бессмысленно.
Ты сказала, что он от меня отрекся, я хочу узнать почему.
Дело не в Джор-Эле.
На Землю пришла тьма.
Я пыталась привлечь её внимание, чтобы остановить её.
Меня послали на Землю, чтобы отразить это зло.
Джор-Эл должен был попросить меня!
- Он сказал, ты не готов. - ОН БОИТСЯ, ЧТО Я НЕ СПРАВЛЮСЬ!
И это после всех испытаний и тренировок, через которые я прошел!
Это у него всё попуталось, а я знаю свою судьбу.
Кал-Эл,
ты думаешь, что знаешь все ответы,
но Зло, которое грядет, сильнее всего, что мы видели.
Оно питается сомнениями.
Я могу справиться с чем угодно.
Довольно сильно сказано
для парня, который еще не знает всех своих способностей.
Это правда, Кал-Эл,
ты провел на Земле столько времени,
и до сих пор не можешь летать?
Ты не справишься с этим злом без всех своих способностей.
А что, если ты не справишься в одиночку?
Ты что, скорее поставишь мир под угрозу и поверишь Джор-Элу,
чем поверишь в меня?
Ты единственный родной мне человек.
И мне нужна твоя помощь.
Мне нравилось больше, когда мы упражнялись с веревками.
Ну что ж, я чувствую ветер перемен.
Легко сказать..
Нет, не так..
это ни легко, ни тяжело.
Оно просто есть и всё.
Когда я взмываю в небо,
мир просто перестает существовать.
Я ни о чём не думаю. Я просто живу моментом.
Чем больше я пытаюсь очистить разум, тем больше слышу.
Кал-Эл, вместо того, чтобы заглушать в себе звуки,
лучше сфокусируйся на одном..
Как эта бабочка?
Пусть один звук наполнит тебя.
Пусть он станет твоим миром.
Неплохо для начала.
Это не полет, а сплошное падение.
Прости.
Не надо было мне идти против воли твоего отца.
Не нужно мне было помогать тебе.
Нет, постой, мне просто нужно понять.
Ты сомневаешься в своих способностях.
Ты растерян и не можешь сконцентрироваться.
Ты еще не готов.
Я не собираюсь сидеть тут и бездействовать.
Тьма пришла сюда через трещину во Вселенной три недели назад.
Думаешь, она будет сидеть и ждать пока ты будешь готов?
Я сама справлюсь.
Три недели?..
Что? В чём дело?
Я знаю как оно пришло сюда.
Ты сказала, что темный дух прошел через разрыв во Вселенной.
Это логично.
Три недели назад я стоял на этой крыше
и открыл портал, использовав книгу Рао.
Если тьма прошла через этот портал,
может она сможет уйти через него же?
Я использовала свой браслет, чтобы открыть портал.
Эта темная сила, словно чума.
Но как она стала столь сильной?
Она видит твои мысли и чувства.
Она может найти даже крупинку сомнения
даже в самом чистом человеке, который и не знает о ней.
Оно может вселиться в тебя.
Но тьма не может вселиться в кого-то, кто чист душой,
кто четко видит свои цели, но твой отец..
Думает, что Тьма воспользуется моими слабостями.
Кал-Эл, если темная сила
вселится в кого-то с твоими способностями,
ты можешь стать самым ужасным оружием, какое видела эта планета.
Мама..
Привет, пап.
Я действительно..
пытался жить так,
чтобы вы.. могли гордиться мной.
А сейчас я чувствую.. словно не справился с этим.
Вы всегда говорили, что самое главное -
это заботиться о других, и я..
я пытался.
Но у меня ничего не вышло.
Женщина, которую.. которую я люблю..
.. она.. пожертвовала всем, чтобы защитить меня.
И я..
.. теперь пытаюсь понять как мне с этим жить.
Я не могу больше допускать, чтобы другие рисковали из-за меня.
Это пора прекратить.
Простите меня.
[Клуб "Максвеллс"]
Ты похож на человека, которого нужно немного испортить.
Я как раз пришел,
чтобы немного отвлечься.
Ну что ж, как говорится - на ловца и зверь бежит.
Так, так, так..
Ты был плохим мальчиком.
Таким..
Опасным.
И какой у тебя любимый инструмент?
Я неплохо владею гаечным ключом.
О! Это возбуждает.
У меня еще никогда не было с гаечным ключом.
А ну убери ручки, шалун.
Давай их подвесим вот сюда, хорошо?
Кажется, тут кто-то хочет, чтобы его наказали?
И что же нам придумать?
Йоу, мои сестрички по латексу, как насчет поработать госпожами?
Вот ты, греховное отродье, давай-ка ты..
просто прижмешься к нему хорошенько,
а ты будешь.. девочкой, о которой предупреждала его мама.
Да, вот так.
Отлично. Пусть заплатит за всё.
Ну вот и всё.
Что ж, раз уж я целиком в твоей власти,
что ты сделаешь со мной?
Девочки, почему бы вам
не пойти и.. не отшлепать друг друга, скажем?
Тут сейчас будет жарко.
Попался.
Впечатляет.
Отличные фото. Как раз для передовицы.
Ты восхитительная женщина, Лоис Лэйн.
Ты словно пропитана амбициями.
Публиковаться - вот что тебе нужно.
Ты сделаешь всё, пожертвуешь любым ради статьи.
Ну, это ты загнул, не находишь?
Насколько эти фотографии ценны для тебя?
Может я смогу предложить тебе нечто, что будет более ценным?
Что, если я поделюсь своими свидетельствами против Оливера Куина,
которые проложат тебе прямую дорогу к передовице?
Заманчиво.
Но увы, никто не поверит и слову из твоих уст,
после того, как увидят эти горячие фотографии.
[Отправить E-mail: Главреду ДП] Готово.
И еще раз готово.
Ну вот ты и стал фуражом для таблоидов.
Плевал я на фотографии, Лоис!
Ой!
Ой.. они были ненастоящими.
Но, думаю, красные перышки
всё-таки станут смертельным сувениром.
Эй..
Смотрю, ты чиста сердцем..
Какая жалость.
Как бы было забавно поселиться в этом теле.
Отвали, дружок,
а не то спалю весь пушок на твоих руках!
А я думала, что Крепость это твоё единственное убежище.
Это Сторожевая Башня, хотя это больше командный центр.
Для того, чтобы координировать усилия героев.
Да.. многое изменилось с тех пор, как я видела тебя, Кларк.
Может быть, Джор-Эл недооценил тебя.
Так мы просматриваем новости.
Нам потребуется широкая сеть.
Носитель Зла скорее всего некий влиятельный лидер.
Этот Годфри.. он повсюду!
[Обращение к жертвам "защитников"]
Он объявил личную вендетту против героев.
Все, кто стали жертвами защитников - знайте,
вы не одиноки.
Они притворяются Божьей милостью,
а потом отворачиваются от вас и предают ваше доверие.
Эти герои
совершают преступления, им им всё сходит с рук.
Люди, откройте глаза!
Сколько раз вы слышали
- про жертв, которых перемещали.. - Ты слышишь это?
.. и они не знали как это получилось?
Это так называемая суперскорость, друзья.
Бессовестные мутанты, наподобие Пятна..
- .. используют это.. - Это оно.
- .. чтобы охотиться на людей. - Тьма поселилась в Годфри.
Он известный человек, найти его будет несложно.
Так, на камере есть его лимузин.
Похоже, Годфри пробыл в центре уже несколько часов.
Этот водитель, с Годфри..
Это Лоис.
Поздравляю, Лоис.
Ты доказала, что искренне веришь в своих защитников.
И твоё праведное страдание станет отличной приманкой,
чтобы привести Пятно ко мне.
Сопротивляйся сколько хочешь.
В этот раз тебе не уйти от судьбы.
Что это за место?
Трудно объяснить, ты главное.. просто смешайся с толпой.
Слушай, а ты уверена, что сигнал с телефона Лоис шел отсюда?
Если верить компьютерам Башни, то да.
Давай разделимся. Так будет быстрее.
Годфри!
Я пришел за Лоис.
А жаль..
Её идеализм и слепая вера в героев, которых она так любит,
завели её..
слишком далеко.
Что ты с ней сделал?
Отпусти её!
Лоис сделала своё дело.
Она привела тебя ко мне.
Ты уверен, что сможешь одолеть меня?
Ты же знаешь что я такое.
И знаешь про сомнения, которые тебя снедают.
Вы, так называемые герои, вы как фальшивые божки.
И когда люди перестают молиться на вас,
вы рассыпаетесь, как прах.
ГОВОРИ! ГДЕ ОНА!?
О, я вижу это!
Подо всей этой бравадой
ты боишься, что никогда не станешь тем героем, каким хочешь стать.
Как же ты хочешь убить меня.
И не одного меня. О, я это вижу!
Такое было с тобой и раньше.
Сердце колотится,
тебя раздирают противоречия.
Напряжение усиливается.
ГДЕ ОНА?
В тебе есть и тьма, и великая сила.
Я думаю, мы можем вместе далеко пойти. Ты и я.
Я никогда не стану помогать тебе.
У тебя не будет выбора.
Ты в порядке?
Он словно видел меня насквозь.
Ты как?
Думаю, пора покинуть этот бал извращенцев.
Этот Годфри нуждается в хорошей узде.
Кто знал, что у нашего Мистера Семейные Ценности темное дно?
Годфри не одинок.
В каждом живет две половины.
Даже в героях.
Кара, не для публикации, а каково это иметь способности?
Лоис, с тех пор, как у меня появились способности,
я не могла ни с кем сблизиться.
И у меня такое чувство, что меня ничего не держит.
Я свободна.
Это ужасно..
В смысле, это же классно!
Ты такая эффектная девчонка и всё такое,
тебе наверное просто немного.. одиноко.
Может наоборот быть героем легче,
когда тебя ничто не связывает.
Уверена, ты думаешь о людях без способностей, как о..
ну, как о других..
Знаешь, люди обычно видят способности,
а не людей, которые ими обладают.
Думаю, даже героям нужны те, ради которых стоит вернуться домой.
[Редакция "Дэйли Плэнет"]
Как тебе такой способ распутать все узлы?
[Заголовок: Не такой уж и славный Годфри]
Чтобы меня остановить, потребуется нечто большее, чем кликуша
с нестандартными сексуальными пристрастиями.
Я попросила друга из "Инкуизитора" запустить это материал для меня.
Кожа и веревки не совсем, боюсь, в стиле "Дэйли Плэнет".
Лоис, ты кажется зашла слишком далеко
в своем желании дискредитировать этого охотника на героев.
Тебя могли убить.
Годфри подрывал веру Метрополиса в своих защитников.
Я же не могла просто стоять и смотреть на это.
Это был смелый поступок.
Если между нами, я перепугалась до чёртиков.
Мой самый большой страх - мир без героев.
Спасибо этой Обер-Сверх Гёрл.. Пауэр Гёрл..
Короче, Мега-Гёрл спасла меня из этой паутины.
Твоя кузина заслуживает лучшего.
Главное помни, что герои наподобие её или..
Пятна..
Чем выше пьедестал, тем сильнее можно разочароваться.
Спасибо, Кларк, но я в курсе,
что люди со способностями тоже люди.
Они борются с собственными слабостями, но..
Пятно не такой.
Он мой герой.
И неважно чего он боится,
я знаю, что он всегда придёт ко мне на помощь.
Ой, простите. Извините..
Кара?
Как тебе мой новый образ?
Он радикально отличается.
И почему ты решила уйти под прикрытие?
Невозможно спасать людей,
когда ты сам в центре внимания.
Но я не улечу, пока не удостоверюсь,
что Тьма больше не угрожает Земле.
Сейчас оно может быть где угодно.
Интересно..
Твой браслет, похоже, отпугнул темноту.
Но не отправил её обратно.
Не думаю, что браслет сработает, как портал
пока темный дух не будет заключен в носителе.
У тебя же есть способности. Зачем ему тебя искать?
Ты чиста сердцем. Поэтому-то Тьма тобой и не интересуется,
даже несмотря на все твои подвиги.
Я не чувствую, что чиста сердцем.
У меня столько же проблем, как и у всех остальных.
И, тем не менее, ты рисковала своей жизнью, чтобы спасти меня.
И если бы ты не встала между нами..
Темный дух завладел бы тобой, Кал-Эл.
Как будто он видел то, что я сам не хочу в себе видеть.
А теперь представь, что это существо
обрело все твои способности.
Жители этой планеты были бы обречены.
Ты говоришь, как мой отец - мол я неспособен победить.
Будущее это то, с чем нам всем приходится жить.
Разница лишь в том, как мы справляемся с ним.
Я знаю, для тебя это непросто,
но мне нужно, чтобы ты оставил Тьму мне.
Это не твоя война.
Заставляет задуматься, а не слишком ли мы верим в этих героев?
Может быть Пятно не тот герой, которым он себя считает.
Ну и кто твоя мамочка?
Вопрос с подвохом?
Что.. Что это?
Единственная копия главы о Зеленой Стреле,
которую Годфри собирался опубликовать сегодня.
Твоя преданная стырила это из кармана Годфри,
так что можешь быть покоен, твой секрет в безопасности.
"Ой, Лоис. 007 нервно курит в сторонке.
Ты самая талантливая в мире супер-ищейка."
Спасибо. Ценю.
Я знаю как тебе пришлось нелегко, чтобы достать это.
Но..
Я не могу.. Я не хочу, чтобы те, кого я люблю,
участвовали в моих войнах, Лоис.
В смысле?
Это как-то связано с тем,
что Хлоя взяла длительный отпуск?
Кстати..
Хлоя сейчас не загорает на пляже,
как я тебе сказал. На самом деле..
Она ушла,
и я не думаю что она когда-нибудь вернется.
Что случилось? С ней всё в порядке?
Она нормально. В порядке.
Но когда любимый человек знает твой секрет,
он становится и их секретом.
И она была готова пожертвовать ради него всем,
включая, к сожалению, и меня.
Погоди. Я.. мне кажется, она просто решила отдохнуть.
Я знаю как она тебя любит. Она вернется.
Надеюсь, ты права..
Потому что это слишком затянулось.
Что происходит? Что ты делаешь, Оливер?
То, что должен сделать.
- Пригласите их, пожалуйста. - Хорошо, сэр.
Спасибо всем, что пришли.
Я позвал вас, чтобы сделать заявление.
Люди не понимают этих так называемых защитников.
И у меня есть лишь один способ исправить это недопонимание.
Я - Зеленая Стрела.
Мистер Куин! Мистер Куин!
Почему Вы стали лучником в маске?
Что Вы можете сказать относительно Пятна?
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]