В предыдущих сериях..
Но почему ты осталась?
Я осталась ради тебя, Кларк!
Ваша команда ведь развалилась не из-за тебя,
а из-за того, что случилось с ней.
Моя жена.
Шаира и я были прокляты одним из наших врагов.
Мы были обречены влюбиться - лишь чтобы увидеть, как другой умрет.
Мы не закончили.
Я буду искать и найду тебя. Ты понял?
Ты ведь даже не знаешь кто я..
Зеленая Стрела.
С тобой у него есть смысл жить.
Жаль, что этим смыслом не стала я.
И это убивает меня.
Потому что всё, о чём ты мечтала, прямо перед тобой.
А ты даже не видишь этого.
Ну, так что скажешь, малыш? Африка?
Перри Уайт..
Он предлагает мне место в кенийской редакции "Дэйли Плэнет".
Думаю, как раз сейчас..
тебе лучше уехать из Метрополиса.
Перри, это Лэйн.
Надеюсь, эта история того стоила.
Пока что работа моей мечты
больше похожа на 1001 кошмарный арабский сон.
Надеюсь, моя оплата учитывает
11-часовые поездки на верблюдах.
А что касается этой свежевыкопанной гробницы Изиды..
Пока что я вижу лишь пару камней и палаток.
Перезвони мне.
Эй, есть тут кто?
Лоис Лэйн, "Дэйли Плэнет".
Они были любовниками, обвенчанными звездами.
Никогда не знаешь что еще уготовала тебе судьба.
Хлоя, ты где?
Я уже четыре сообщения оставил.
Джор-Эл сказал, что приближаются какие-то темные силы.
Ты нужна мне.
Зацени, на 3 полосе.
Кое-кто круто поднялся.
[Лоис Лэйн будет работать с Перри Уайтом в зарубежной редакции]
[Лоис Лэйн]
[Заказать полет: Откуда: Метрополис, Куда: Каир, Египет]
[Распечатать]
Лоис?
Не-а. Я Катрин.
Но друзья зовут меня Кэт.
Кэт Грант. Через "т".
Печенье хочешь?
Сама приготовила, свежее.
О-очень сладкое, аккуратнее. Двойная доза сахара.
И, кстати, я не та женщина из телека. Постоянно путают.
Кларк Кент.
Добро пожаловать в "Дэйли Плэнет".
Ой, я так волнуюсь, что меня взяли в "Плэнет"!
После всех тех недель в захолустной газетенке
мои слова услышат столько людей!
Ты сказала "недель"?
Ой, да я классическая отличница. Это у меня от дедушки.
А в той газетке меня постоянно печатали на передовице.
[Злобная Стрела: Герой уничтожил детскую площадку]
Нет, моё слово услышат миллионы людей!
Что это вообще за геройская мания?
Только не надо мне заливать, что эти анархисты в масках
защищают моих детей.
Не надо говорить мне, что какой-то ненормальный,
который слишком карикатурен, чтобы показать своё лицо,
но при этом разукрасивший весь город своим символом "С", герой!
И что значит эта "С"?
А я вам скажу!
"Стыдоба".
Отдел кадров не разрешает.. слушать радио..
в рабочее время.
Опочки.
Я тебе скачаю подкаст.
Знаешь, этот Годфри настолько прав..
- насчет всего. - А где твоё постоянное место?
Этот стол принадлежит кое-кому, кто отъехал в командировку.
Лоис Лэйн?
Вот с неё-то всё и началось.
Это она первая назвала этих клоунов героями.
Я тебя умоляю - ежику ведь понятно, что она по уши втрескалась в это Пятно.
Лоис Лэйн - лучший криминальный репортер за всю историю этой газеты.
А для тебя есть стол рядом с ксероксом.
Эй, погоди-ка минутку, Мистер Торопышка.
Ты, кажется, не понял.
Я твоя новая напарница.
[swan представляет]
["СМОЛЛВИЛЛЬ", Сезон 10, Эпизод 2, "Щит"]
[В главных ролях: Том Уэллинг]
[Эрика Дьюранс]
[Кэссиди Фримен]
[и Джастин Хартли]
Я получила твоё сообщение.
Должна признать,
это не тот звонок, что я ожидала.
Хлоя пропала.
Ну, ты же с ней целых пять месяцев был, верно?
Так что всё по графику.
Нет, не это. Она просто исчезла.
Ни предупреждений, ни звонка, ничего.
Доверие никогда не было
золотым правилом для этого домика друзей.
О, да, иначе бы ты записалась сюда первой, да?
Так вот, если ты думаешь, что я буду сидеть сложа руки,
и ждать когда моя девушка внезапно вернется в стиле Кларка,
- тогда ты меня не знаешь. - Удар ниже пояса.
Я бы сказала, Кларк сейчас напрягает все свои способности,
чтобы не заскочить в Африку и не вернуть Лоис домой.
Он достаточно уважает Лоис.
Может это потому что Лоис не пропала?
Система не может обнаружить ни одного цифрового слЕда Хлои.
[Записей не обнаружено]
Как будто её и вовсе не существовало.
Единственный, кто мог стереть Хлою, это сама Хлоя.
Я тебя умоляю..
Брось, Тесс. Не недооценивай себя.
Нет, я уж было подумал,
что этот е-мэйл был верхом твоего искусства.
"Оливер,"
"Не думала, что мне когда-нибудь придется об этом писать",
"потому что моя улыбка, когда я смотрю на тебя"
"каждый раз говорит это за меня,"
"но поскольку ты больше её не видишь",
"придется использовать слова, чтобы сказать тебе это."
"Я никого не любила так, как тебя",
"и не полюблю".
"Ты всегда был для меня самой яркой звездой на небе",
"моим рыцарем в сияющей коже, моим героем."
Оливер, тебе наверное будет трудно смириться с этим, но..
я этого не писала.
Мы оба прекрасно знаем, что это написала Хлоя.
Хотя да - я помогла Хлое обнулить систему.
И как бы это странно ни звучало,
она знала, что я единственная, кто сможет её понять.
Но зачем она это сделала?
Я знаю лишь то, что она именно этого и хотела.
Я верю в то, что у неё есть план.
Может быть тебе тоже стоит довериться ей.
Я-то думала, что только у тех дамочек из "Секса в большом" со вкусом проблемы.
Скажи это владелице украшений, Богине Изиде.
Она потратила вечность, чтобы собрать по кусочкам
тело своего погибшего мужа.
О, это мне знакомо.
Мои отношения только что разбились на мильон-мильонов кусочков,
и я не знаю как собрать это всё обратно.
Так значит, ты тут что-то типа Индианы Джонса?
Тебя наняли,
чтобы ты проверил - не куплено ли это всё на сувенирном рынке в Каире?
И чтобы хранить экспонаты в целости и сохранности.
Другими словами, положь на место.
Не, я знаю, что египтяне были заморочены на загробной жизни,
но хоронить с собой птичек?
[Кларку Кенту: Лоис в порядке. С тебя причитается]
- Кому-то нужна консультация врача. - Это Бог Солнца, Ра,
вестник света и жизни.
Ему поклонялись.
У него голова, как у попугая-говоруна.
Это ястреб.
Один чёрт.
Так что такого важного в этом Ястребоголовом?
Считалось, что каждый день он перелетал небо
а потом и Подземное царство, чтобы воскреснуть на рассвете.
Бог, который возрождается с Солнцем..
Спасибо, Ати.
Должна признать, это задание..
немного выходит за рамки моей дальности обстрела.
В смысле, меня вырастил очень материалистичный
четырехзвездный генерал, который верил в то, что можно увидеть,
потрогать..
или взорвать.
В то, что можно объяснить.
Странно..
Можно прожить всю жизнь, веря в нечто без доказательств,
как в Бога или.. что-то вроде..
а в один прекрасный день ты понимаешь,
что парень, сидящий рядом,
это Ра.
Ты думаешь, что парень, сидящий рядом с тобой,
древний Бог-Солнце?
Нет, ну конечно нет.
А что, если да?
То есть ты вот думаешь, что знаешь, что знаешь,
а потом вдруг понимаешь, что ничего не понимаешь,
но ты хочешь всё узнать.
Как мир выглядит для него?
Чувствует ли он боль?
Как у него всё заживает? Когда он спит?
И спит ли он вообще?
Да, тут потребуется нечто покрепче, чем чай.
Как у него хватает терпения вести машину,
когда все вокруг двигаются медленнее, чем он?
От этого можно с ума сойти!
Может тебе стоит просто спросить об этом Кларка?
А теперь давай-ка ты присядешь,
а то я сам сейчас..
сойду с ума.
[Дистанция: 300 метров, ветер 3 км/сек, скорость 100 м/сек]
Безопасность превыше всего.
Мой дедушка всегда говорил: "Ремни безопасности спасают жизни".
Ой, Божечки!
Кларк!..
Мы же чуть не погибли!
[Надпись на пуле: Арнт]
Привет.
Нет, нет. Не говори ему, что это я звоню.
Иначе он.. расстроится.
Слушай, я не смогу подъехать сегодня.
Перезвоню, как смогу.
Всё, мне пора.
Не хочешь рассказать мне во какую историю ты влезла?
Тебя только что пытались убить.
У меня только что был выпускной вечер.
Кому может понадобиться убивать выпускницу?
Может тебя перепутали с кем-то другим?
Сам-то понял, что сказал?
Прямо как Лоис Лэйн:
заговор на каждом шагу.
Всегда против истеблишмента,
всегда против нормальных людей.
"Нормальных"?
Да, как ты и я.
Боже, как тебе наверное трудно
выслушивать оправдания Лоис
всем этим альтернативным ценностям и образам жизни.
"Образам жизни"?
Вот только не делай вид, что фермерский паренек вроде тебя
убедит меня, что все эти герои часть нормы!
И если бы у них была хоть капля совести и раскаяния,
или желания перемен,
но у них, увы, проблемы с моралью.
Как просто рассуждать так, когда они не могут ответить тебе.
Еще как могут!
Они могли бы выйти из своих темных берлог на свет
чтобы мы полюбовались на них.
Но они, видите ли, не хотят.
- Годфри прав, они - Так, всё, стоп.
Я нашел кое-что.
Полиция обнаружила пулю в двигателе твоей машины.
Ой, ничего себе!
Зачем кому-то меня убивать?
Так, надо найти тебе безопасное место.
Думаю, мои друзья будут не против, если ты поживешь в их квартире.
В Смоллвилле тебя точно никто искать не будет.
Не двигайся.
А мой тренер по самообороне говорит: не переставай двигаться,
если ты не покойник.
Ой, мамочки. Это ты!
Так, давай уже покончим с этим.
Сразу поняла, что вы, уродцы в масках, охотитесь на меня,
после того, как вы взорвали мою машину.
Называешь себя героем,
а сам всего лишь наемный лучник-убийца!
Уж поверь, я делаю это не ради денег.
Да ладно тебе, Робин Гуд,
вы делаете это всё только ради себя.
Я не преступник, дамочка.
Ага, конечно. Все вы так говорите.
Но у меня есть запись со свидетелем..
И фото.. Чтобы доказать, как вы, горе-герои,
пытали невинных людей на старом пивзаводе в доках!
Дай-ка..
Видели? Вот об этом я и говорю.
Можно было просто попросить.
Кэт Грант не та, за которую себя выдает.
Я знала, что у вас найдется много общего.
Ее настоящее имя Мэри Луис Шрогер,
и это не единственный её секрет.
Кларк, согласись,
ты не поверишь любому, кто сядет в кресло Лоис.
Так почему бы тебе не выйти на перерыв,
не сбегать до Сахары и не вернуть её?
Лоис уехала не просто так. Я люблю ее, и уважаю её решение.
Ты прогрессируешь!
Если, конечно, сам веришь в то, что говоришь.
Штука в том, что с этой Кэт происходит что-то не то.
Подозрительные телефонные звонки..
А утром её чуть не взорвали в её же машине.
Взрыв был вызван пулей,
идеально попавшей прямо в камеру сгорания двигателя.
Причем на ней была надпись.
Единственные уцелевшие буквы это "а-р-н-т".
Кэт Грант.
Кажется, я узнаю почерк.
Будем надеяться, я ошиблась.
- Ты знаешь кто это сделал? - Если это тот, о ком я думаю,
то он был целью №1 "Шаха и мата".
Один из немногих, кого они так и не достали.
И один из совсем немногих, кого они боялись.
Оно и понятно. Номер 3 в списке розыска Интерпола,
один из пяти в топе ФБР и ЦРУ.
Уничтожает цели с хирургической точностью.
И убирает всех свидетелей.
И как его зовут?
"Шах и Мат" так и не опознали его.
Они называли его "Снайпер".
Ты так и не упомянул с чем и кем именно
я имею дело.
Я не очень люблю отпускать свои цели живыми.
Это было лишь испытанием.
Я должен был убедиться, что ты подходишь.
Так бы и сказал.
Мне казалось, мы в одной команде.
Тебе следует меня благодарить.
Я только что дал тебе возможность сделать выстрел всей твоей жизни.
Почему я должен благодарить тебя за то, что мне и так даровала судьба?
Где-то для нас для всех заготовлена пуля с нашим именем.
[Надпись на пуле: Кларк Кент]
Кларк!
А я думала это опять один из так называемых "героев".
Слава Богу, это всего лишь ты.
А знаешь, тебе тоже лучше надеть пуленепробиваемый жилет.
Мы все думаем, что сделаны из стали,
но.. внутри у нас у всех всего лишь пастила.
Кэт, ты в порядке?
Ну, на меня недавно напал Зеленая Стрела.
Всё как обычно с этими "защитничками".
Зачем им причинять тебе зло?
Последнее, что им нужно, это честный репортер "Плэнет",
разоблачающий их.
Что ж, если ты такая правдивая, тогда почему солгала мне?
Кажется, у тебя тоже есть секреты.
Зачем ты сменила имя?
Это Адам.
Мой сын.
Он сейчас у моих родителей - пока всё не закончится.
Мы с его отцом расстались около двух лет назад.
Я думала, что нашла своего принца на белом коне,
Жаль, что я раньше не знала, что они не существуют.
Просто наберись терпения.
Знаешь, я тоже думал, что нашел того, кто сделает меня счастливым.
Правда?
Думаешь, вы снова будете вместе?
Раньше я так думал..
но теперь не уверен.
Забавно..
Бывает, думаешь, что делаешь для кого-то правильную вещь,
и иногда настигает такое..
ощущение, что что-то не так..
А что у тебя с твоим парнем?
Увы, Кларк,
не все парни настолько милы, как ты.
Мне пришлось спрятать от него Адама.
Прости.
Он знает где ты сейчас?
Я сменила имя, так что он нас не найдет.
Я против столького боролась,
пытаясь изменить мир,
а теперь вынуждена прятаться за своим пером,
и новым именем, чтобы никто не узнал
кто скрывается за моими словами.
Всё как у героев.
Тебе наверное было страшно, когда ты сбежала от своего парня.
Я хотела лишь одного - защитить своего сына.
Я понимаю, мир вряд ли увидит во мне большого геройства,
.. но я верю, что мой сын когда-нибудь поймет меня.
[Тесс Мёрсер: Встречаемся в "Плэнет". ЭТО СРОЧНО!]
Мне надо идти.
Кларк..
А как же Зеленая Стрела и те, что пытались меня взорвать?
Они же знают где я!
Просто сиди здесь, и ты будешь в безопасности. Я скоро.
Обещаю.
Такое ощущение, что нам с Кларком суждено быть вместе,
но его предназначение настолько выше,
что последнее чего я хочу -
быть обузой и препятствием на его пути.
А что, если ты тот самый человек,
который помогает стать ему тем, кем ты его видишь?
Что, если ты напротив облегаешь его бремя?
Думаешь, поэтому он прислал тебя сюда?
Чтобы убедиться, что я в порядке?
Он беспокоится за тебя.
Он всё еще думает, что ты не знаешь про его способности.
Это, как раз, еще одна причина почему я сейчас здесь.
Когда дело доходит до больших тайн, Мата Хари из меня никакая.
Я могу всё провалить.
Любые великие отношения, Лоис,
несут с собой бремя ответственности..
и силу, чтобы его нести.
Так..
Ну что ж,
пора мне на боковую.
- А то местный сухой жар.. - Лоис.
Я хочу дать тебе кое-что.
Это дала мне моя жена.
Это история..
про двух любовников, повенчанных звездами.
Принца Куфу и его жену Шаиру убил злой человек,
но..
Их любовь была настолько сильна, что они были связаны на веки.
Жизнь за жизнью они возрождались..
чтобы найти друг друга..
.. а потом видеть, как другой умирает.
Жуткая история.
А мне нравится.
Ну, раз тебе нравится египетская версия "Дня сурка"..
После долгих лет Куфу устал
вечно ждать свою возлюбленную,
поэтому он пересек пол-Земли..
в поисках другой женщины.
Пытаясь забыть Шаиру.
Но так и не избавился от любви,
и вернулся домой, вверив себя в руки судьбы.
И как только он вернулся в свой дворец,
он увидел её.
Это была она, но он её не узнал,
потому что время еще не пришло.
И ему пришлось ждать,
чтобы любовь стала сильнее..
.. а их первый поцелуй - слаще.
Еще раз такое сделаешь, и твои губы познают сладость моего кулака.
Баллистики из Луторкорп не спали ночь,
разбирая на части ту пулю из машины Кэт.
Я ценю это. Спасибо.
Не благодарности мне твои нужны, Кларк.
Мне нужно твоё доверие.
- Я нужна тебе. - Ты написала, что это срочно.
После того, как технари разобрали пулю на куски,
а потом собрали вновь..
они обнаружили вот это.
[Генерирование исходного состояния]
[Кларк Кент]
То есть целью был я!
Да уж, вряд ли наш стрелок вознамерился убить нашу Барби.
То есть он не знает, что взрыв машины и пуля не повредят мне..
Не исключено, что он просто проверял тебя,
чтобы понять из какого теста ты сделан.
Но почему он отступился?
Может он ошибся, думая, что ты легкая мишень?
Этот парень никогда не сдается.
К тому же, он выверяет каждую деталь.
Видимо, в его плане задумано нечто большее.
Если он знает, что ты быстрее его пуль,
единственный способ подловить тебя - напасть на того, кого ты будешь спасать.
и возможно, ты окажешься там в качестве..
в качестве живого щита.
Это Кэт. Нужно вернуться в Смоллвилль.
Слишком поздно.
Наш котенок уже в пути.
[Автовокзал Метрополиса]
Собери вещи Адама, и будьте наготове.
За мной кто-то охотится, он может знать про нас.
Блондинкой ты нравилась мне больше.
Зачем ты это делаешь?
Я ничего тебе плохого не сделала.
Судьба забавная штука..
от неё не убежать.
Но сегодня либо твой день, Кукурузинка, либо не твой.
Умоляю, не надо..
Мой сын..
Ему всего 2 года!
- Я - всё, что у него есть. - Уж поверь -
он это переживет.
Года через три-четыре он даже не вспомнит твоего лица.
Люди перед смертью всегда почему-то думают, что их близкие
не смогут прожить без них.
Правда в том,
что они просто-напросто находят других, чтобы полюбить.
Так что незаменимых нет.
Я раньше думала, что спасти можно каждого,
даже этих фриков-супергероев.
Но сейчас я поняла,
что некоторые уже рождены мёртвыми.
[АКТИВИРОВАНО]
[ОГОНЬ]
Кларк?
Это было так смело!
Ты в порядке?
Ага.
И всё благодаря моему жилету.
Никогда не выходи из дома, не надев его, Кларк.
Безопасности много не бывает.
Да, наверное стоит раздобыть себе такой.
Вот видишь? Не нужен герой в маске, чтобы спасти меня.
Когда у меня есть настоящий герой из плоти и крови.
Чтобы поверить в человека, нужно видеть его сердце.
Нам нужно брать пример с людей, которые не боятся открыть лицо,
а не с тех, кто отсиживается в тени.
Нам нужен настоящий американский красно-сине-белый герой.
Ну, или хотя бы просто красно-синий.
Соскучился по мне?
А знаешь, должен сказать, что у нас с тобой что-то есть.
Ты не раскололся сразу, при первом же допросе.
Ты заставил меня попотеть.
Что ж, я рад, что тебе тоже понравилось.
Полегче, Коммандо.
Я же простой парень с луком и стрелами.
Ты не ценишь свой талант, Куин.
Ты мог бы прославиться.
Течение меняется.
Люди нервничают по поводу защитников, шныряющих по улицам.
Принимающих решения и пожинающих всю славу.
Вместо парней в костюмах, которым вверен закон и порядок.
Я не рекламировался на выборах, я просто сажал негодяев за решетку.
Чем дольше ты со своей лигой героев будешь метаться,
тем будет хуже.
Прелесть моей группы в том,
что все считают нас покойниками.
Ты бы нам пригодился.
Но это предложение лишь для тебя одного.
Хорошая мысль..
Но с другой стороны, ты только что подстрелил меня.
ГДЕ.. ХЛОЯ САЛЛИВАН?! ГДЕ ОНА?!
Прости,
я тебя не слышу.
ГДЕ.. ХЛОЯ..
САЛЛИВАН?!
Это было не похищение.
Это был обмен.
Обмен на что?!
На тебя!
Ты должен ею гордиться.
Она не раскололась.
Она проглотила цианид, чтобы спасти тебя.
Она мертва.
Оливер.
Хлои.. больше нет.
В смысле?
Те люди, что держали меня на старом пивзаводе..
она.. она обменяла себя на меня, чтобы меня отпустили.
Что это за люди? Что им надо от Хлои?
Группа, называющая себя "Борцы с преступностью".
Они считают, что нам лучше оставаться в тени.
Они хотели пытать её, Кларк.
Но она победила их на их же поле.
Она приняла цианид.
Нет.. Хлоя не..
а потом приняла вот это.
Я нашел это у неё в квартире.
Я проверил,
тут есть следы антидота цианидов.
Она разыграла собственную смерть.
Она планировала жить.
Он видела будущее.
Она надевала шлем Доктора Фейта, чтобы найти тебя.
И сказала, что всё будет в порядке.
И ты просто отпустил её?
Я не знал, что она собиралась уезжать.
Она же надевала шлем Фейта, Кларк. Тут ты должен был задуматься!
Оливер, послушай, я понимаю сколько она для тебя значит,
но она годами просила нас обращаться с ней, как равной нам.
Умоляла, чтобы мы доверились ей,
и её решениям.
Она так тщательно готовила свой отъезд,
что уверен, она знала что делает.
Я встаю каждую ночь и иду защищать незнакомых мне людей.
Чтобы они вернулись к своим любимым и близким.
А та, кого я должен был защищать сильнее других,
.. тут я не справился.
Мы не выбирали эту жизнь.
Мы оба знаем что уготовано нам судьбой.
Опять ты про судьбу заладил? Что, больше нечего сказать?
Ты этим оправдываешь своё существование?
Сидишь, сложа руки, а люди, которых ты защищаешь,
называют нас своими покровителями, Кларк!
Твоя любимая женщина сбежала от тебя!
Думаешь, я не хочу найти Лоис и вернуть её обратно?
Они ушли от нас, Оливер.
И при нашем образе жизни их нельзя винить.
А что, если нам нужно было всё-таки играть в открытую?
А?
Может нам стоило отбросить тайны, которые сейчас держат нас в заложниках?
Всё равно всё бы так и было, как сейчас?
Кларк, мне кажется, нам пора пересмотреть свою судьбу.
Мы слишком многое потеряли.
Время что-то менять.
Что, даже не поздороваешься?
Знаешь, гнить за решеткой не самое большое моё хобби.
Твой выход.
Ты знаешь свою цель.
Пора вытаскивать тебя отсюда.
Вы не торопились..
Ой, прости - как на южно-колхозном диалекте будет "поцелуй меня в пачку"?
- Пластик.. - Сэр?
Наши костюмированные противники помечены и выпущены погулять.
Как только этот Уайет Эрп начистит свою пушку,
мы сможем отследить каждое их движение.
Что ж, давайте покажем этим ребятишкам каково оно
иметь дело с эскадроном смертников.
Лоис?
Прости насчет вчерашнего.
Кажется, я немного увлекся той историей.
Ты забыл сказать самое главное.
Что это была автобиография.
Я нашла вот это.. В книге.
[Картеру, моему вечному принцу. С любовью, Шаира. Шанхай, 1824 год]
Лоис, но ты же не думаешь, что..
Скажем так, я не вчера родилась.
И ты не единственный друг Кларка с..
загадочным прошлым.
Кларк говорил, что котелок у тебя варит, что надо.
Надеюсь, вчерашняя ночь останется между нами.
Не уверен, что Кларк меня простит, если узнает.
И верно, некоторые истории лучше не рассказывать.
Так что, раз Кларк нанял тебя няньчиться со мной,
к чему были эти откровения?
Что-то мне подсказывает, что вечер удивительных историй
не был частью договора с Кларком.
Дело.. в моей жене.
Я слышу её в своих мыслях,
а прошлой ночью я её увидел.
Когда такое происходит,
я знаю, что скоро встречусь с ней. В новой жизни.
Но чтобы уйти в новую жизнь, я должен закончить эту.
"Закончить"?
В смысле.. Умереть?
Пришло время вновь встретиться с моей судьбой, Лоис.
Но перед тем, как уйти, я хочу, чтобы ты поняла ради чего живешь.
Он не справится без твоей поддержки.
Он твоя Шаира.
Картер, я не как ты, а Кларк.. не Шаира.
Моё будущее здесь, в Африке.
Знаешь, философ Ницше верил,
что мы должны жить не будущим, а настоящим.
Он считал, что люди живущие мечтами о далеком будущем,
по сути убегают от своей истинной судьбы.
Что ж, твой Ницше может назвать меня трусишкой,
но он ведь тоже не встречался с такими, как Кларк Кент.
О да, это многое меняет.
Для Ницше истинными героями были люди,
которые принимали жизнь такой, какой она ему или ей дана,
и делали её лучше.
Он называл таких людей "Ubermensch" (нем. - сверхлюди).
Супермен..
Ницше говорил, что таким может стать каждый.
Каждый по-своему, конечно.
[перевод: swan тайминг: swan, elderman]