Для тех, кто забыл:
- А ты кто? - Лоис Лэйн
Я предупреждал вас, что просиживать в аське рабочий день может плохо кончится, Мисс Салливан
Твой папаша хочет уволить меня за то, что я не сдала ему вовремя отчет.
Значит у него были на то причины...
Он считает, что я взломала его ICQ и скопировала контактный лист себе.
- Я сваливаю - Паришь?
Лайнел Лутор за ваши вылосы мы дадим вам 500 рублей.
Кларк Кент теперь ''дед''!
Я не верю, что обычный заключённый может сделать маникюр.
Конечно, может. И я не обычный заключенный.
Представляю, как тяжело лежать под землёй, даже если сама не лежала.
Ты не одна, кто там не лежал.
Ты хоть знаешь кто здесь лежит?..
Лоис! Возможно твой попугай всё ещё жив...
То, что я так говорю, не значит, что я опять спятил.
Питти не было в той могиле.
Как ты можешь знать это?
Ты смотрел сквозь землю? Так как я не была на похронах.
Значит шанс, что он на свободе ещё есть.
Хорошо, ковбой, я тебе верю. Но не всегда, желаемое, становится действительным.
В прошлый раз, когда меня обдурили, я быстро избавилась от намахателя.
Мне кажется, ты сегодня не важно выглядишь? Что случилось?
Ты не представляешь, какие у девушек могут быть проблемы.
Раньше здесь был пив-бар.
Ты хочешь сказать, то, что от него осталось.
Боже мой, зря шли.
А было такое тихое местечко.
Ты куда? Вдруг сейчас нагрянут менты.
Если меня не поймали ФБР, то от ментов я с лёгкостью испарюсь.
Даже если буду в слюни пьяным.
А вот тебя они словят махом!
Напомни мне, хотя бы раз, когда я сидела в обезьяннике?
У меня папа сам мент, так что мне пофиг.
Тебе везёт, а я уже замахался делать от них ноги.
В следующий раз когда тебя словят, Кларк,
ты знаешь куда позвонить, ок?
Здесь нет никого, и по всюду валяются битые стаканы и много чего полезного.
Это и в правду странно, вот только нужно копать.
Попугай!
Лоис!
Ты как всегда опоздал. Валим отсюда!
Найди их!
Сам ищи.
Smallville 4 сезон 2 серия
"Gon'имые"
Альтернативный перевод: Inferno и Atlant45
Альтернативный перевод Inferno и Atlant45
В 3 часа на сеновале... Я думала, что мы договорились
ММ
Хочешь ко мне присоединиться?
О, не начинай, Смолвилец.
Сначала плескаешься ты, потом я.
Мужчины... Обещают всю жизнь на руках носить....
А сами, даже до сарая..
..дойти не могут
Неправда, я всю жизнь хожу в сарай
Родители в Питере. В ближайшие часы никого не будет,
может передумаешь?
передумаю?
Неужели, наш старый Кларк хочет порезвиться, когда никого нет дома?
Ты долго думаешь, забудь.
А вот это моя рубашка.
Это единственное женское бельё в доме.
Эй, я просто пошутила, можешь снять её с меня.
Конечно.
Поскольку я здесь главный, ты будешь слушаться меня.
Какого...
Хай.
Это ты?
Привет, мама Кларка.
Я не понимаю в чём дело? Мы просто принимали душ.
Не волнуйтесь, она даже не разделась.
В одежде?
- Мы просто. - Мы только собирались.
Не гневайтесь, вождь. Я знаю, что еще не отпраздновал свою 18-ю весну, но.....
Кларк,
наш дом не для половых оргий.
Я думал ты запомнил, что водить в этот дом девчёнок, наказывается лишением хавчика.
Да ладно вам. Пусть парень оторвётся. Ему женится в 11-й серии
Я поняла... шутить с ментами себе дороже..
Лучше шутить с эстонцами..
Мое дело разозлить
Твое дело разобраться
Пожалуйста, скажи мне, что на ней... не твоя рубашка.
Тебе идёт чёрный костюм за тысючу баксов.
Тебе не учили культурным манерам...
Сначало нужно поздороваться, а потом уже задавать вопросы.
"Ругается матом"
Понял, Лекс?
Я никак не пойму, зачем тебе в тюрьме коcтюм?
Ко мне ходят очень много посетителей.
Ты...
уже четвёртый за целый день, что ты мне принёс сегодня?
Пачку сигарет, баночку ''охоты'' и батарейки в твой плеер.
У меня сломался плеер,
а вот от пивка я бы не отказался.
Но на сей раз всё иначе.
Сзади меня стоит охранник, как только он отойдёт в сартир, ты кладёшь пиво и сигареты за скамейку.
А ночью я уталю свою жажду
даже смогу покурить,
ты принёс зажигалку?
Или ты думаешь, что здесь она у каждого? Пропустишь стаканчик?
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Не думал, что кто-то может пить, как я.
Это было непросто.
Но Париж многому учит
О, да.
Музеи,
ночи в джазовых клубах, местные жиголо... От этого недолго спиться.
Просто встретила там одного русского,
и что-то позвало меня домой.
В детстве мы с отцом постоянно переезжали
Из России в Париж, из Парижа в Россию...
Знаешь, Кларк тоже недавно перебрал...
...с кукурузой.
Вот ведь дурень. От всего торкает.
Знаешь, по пути в твой кабинет, я скатилась с лесенок...
...и забыла, зачем пришла..
Да, я слышал.
По пути вниз, ты вспоминала алфавит
ты этого не помнишь?
нет...
...ааа ... эээ...
А.., вспомнила, хочу снять комнату
Надеюсь, что Кларк прав. И, ни Хлои, ни всяких попугаев, там нет.
Сим-сим.
Он был прав
Где Хлоя Салливан?
- Почем я знаю? Видите, её нет? - Тебе лучше рассказать мне, где она.
Что?
Я же сказала, её сейчас нет в гробу
Зайдите попозже.
Это твой муж?
Да, мы всегда так забавляемся
Терминатор, мать его...
А почему ты вылезла оттуда посреди бела дня?
Вообще-то, я только гроб открыла.
Я здесь вообще мимоходом.
Лоис Лэйн
Лана Лэнг
Лама?
Это ты была "в мире животных"?
Нет. Я Лана, Кларк...
Лоис?
Ты хлеба купила?
Буханка "Красносельского"
Надо было ещё шматочек сала взять. Извини...
Забыла про твои украинские корни. Как там у вас говорят....
''Что украинцу хорошо, то свинье - смерть''
Она меня пугает. Всю дорогу несла чушь. Так бывает, когда рассказываешь анекдот, над которым один смеёшься.
МММ, Лана
Лана... думаю, надо простить Лоис. Она уроженка Чернобыля. К тому же, с двумя кантузиями.
Хорошо
Ты только что вернулась из Парижа. Как тебе Голландия?
Испания!
Не обращай значения, у него мозоли на пятках. Поэтому, врачи не рекомендуют ему географию.
Не поняла, но звучит прикольно.
Бывало и прикольней
Серьёзно?
Вы уже....?
- Была вечеринка - Много пива
- Было темно - Мы не помним
Ладно, я тоже там была
тоже не помню
Ладно
пошла я
И вправду, пошла она.
А хлеб, всё-таки, с собой увезла
Похоже, придётся второй раз до киоска...
Так всегда. Сколько не бери, всё рано 2-й раз бежать.
Слушай. Дантист говорит пациенту: ''А вот и ваш зуб''
А тот отвечает: ''Спасибо доктор, а вот ваша ручка от кресла''
Что? Опять не смешно?
Ладно. Чем отличается шкаф от страуса?
Тем, что шкаф - это мебель, а страус - это птица
Да ведь, Кларк?
Кларк?
Wow,
Что, опять приступы склероза?
Лана,
улица, фонарь...
аптека...
Уже саму клинит потихоньку
Слушай, я просто задумался о страусах И вообще, я хочу чего-нибудь...
чего?
забористого
Я чувствую какую-то пустоту...
внутри?
Такое бывает, когда не жрал 3 месяца
а вокруг, кроме проклятой кукурузы, ничего нет.
и вдруг неожиданно понимаешь...
Что даже не знаешь, на каком ты континенте?
А мы из-за тебя без хлеба сидим!
Мне теперь удавиться?
Кам он!
Тикаем, хлопец.
Привет, папа!
Ты что творишь блудная женщина
Где-то я недоглядел. Я думал, что отучил тебя ходить направо
Папа, да ничего же не было
Ха. Стоило ненадолго в уехать в командировку, как ты уже с парнями зажигаешь
И ты приехал пораньше чтобы проверить, да?
Молчи, несчастная
Почему?
Когда я его нашла, он встал. Всмысле, парень встал. А затем, он просто постоял около меня голым. И всё.
Поверить не могу, что вы ему наливали
Кларк, мистер Лэйн - пришёл с тремя кейсами
Я думаю, что он заслуживает немного уважения.
мама
Мам
Извините, первый кейс пива просился наружу
Я не успел к туалету, и опорожнился в сарае Кларка
Могу я предложить вам марихус-коноплес?
Реально цепляет. Я 3 часа бегал по потолку.
ММ, я ..
я бы с радостью, но не люблю бегать.
Я собираюсь снова злоупотребить вашим сараем, миссис Кент.
Конечно. Я уверена, Кларк не против.
Тогда поторопись, Ло
Заметил вкус мяса?
Кларк, они сварили твоих хомячков
Всё было вкусно, доброй ночи.
Доброй ночи
Наш девиз: трезвые пилоты, и минимальные отклонения от маршрута
Впечатляет.
Но, может объясните, почему с меня слетели тапочки,парик,и доктор Вогн?
Я сожалею, но это далеко не полный перечень
Говоря по-русски: это было бы ещё по-божески. Но пропало....
всё пиво.
Простите, вы что, надо мной издеваетесь?
Агент Стокер, погуляйте пока.
Могу я предложить тебе хотя бы молока?
Спасибо, но я только что доил коров.
Не стыдно, издеваться над бедными животными?
Последних трёх, после твоего доения, всё ещё откачать не могут.
Выживут
Но я здесь, чтобы ты дал мне сотню до степухи.
Слушай, давай расставим вещи по местам, Кларк,
здесь как раз где-то лежит мой бумажник
Лекс, Хлоя заняла у меня пятихатку
И с тех пор я её не видел.
Сейчас, с такими деньгами, она может быть где угодно.
Знаешь где она?
Я нажал на некоторые педали и поехал покупать траву .
Тут появилась Хлоя, отобрала у меня велосипед, и укатила в неизвестном направлении.
А мы с травой добирались домой пешком
Вот такие пирожки, Кларк.
''нецензурная скороговорка''
Задатки есть, таланта нет.
Вообще-то я тут по делу, Смолвилец.
Где-то здесь мой школьный дневник, который отец ещё не видел.
А ты чего тут?
Нужда.
Я шёл от Лекса, и вдруг подумал,
Что на военной базе должен быть туалет.
Точно!
Ты торопишься?
Отнесёшь дневник в туалет.
Подскажи код доступа, там электронный замок висит..
- и в интересах общего дела... - Не всё так просто, Кларк.
Там на дисплее надо заполнить графы
Ф.И.О., номер ICQ, девичью фамилию матери, и прочую чушь.
Блин, я уже и не помню всего этого...
А дальше всё по старой схеме
бежишь домой на всех парах с единственной надеждой
что код активации уже пришёл на твоё мыло
Хреново
Я знаю
Мне тоже туда не попасть. Месяц бана за флуд.
Нашла, подержи.
2 по физике?
знаю
была тема ''сообщающиеся сосуды'', и я поставила клизму соседу по парте.
неправильно поняла тему
Он умер, не приходя в сознание.
А меня потом полгода заставляли полы в школе мыть
по крайней мере раз в неделю
Слушай, может пойдём уже отсюда..
а то я лопну как он
Тогда забеги в гости к Хлое...
2348 Улица Уоллнат.348
Кларк?
Хлоя?
Я - Арнольд Браушвайгер.
Пришёл из будущего защитить тебя, Джон Коннор.
Ну всё... перехожу на ''Боржоми''
не поможет
Алкоголь изменяет ваш мозг
Придеться пить в 2 раза больше.
чтобы выжить.
С ужасом представляю себя в будущем
Да, я имею такую способность.
Проверено.
Но не ВОДКА ли привела вас ко мне в 6 корпус?
Не думайте, что вы понимаете! Вы не понимаете!
Поверь,
я ..
и не пытался вообразить каково это походить на тебя.
Но, Арнольд,
очень немногие люди в твоей жизни
согласятся принять вас таким, какой ты есть.
Зачем вам вставать против того человека, который никогда,
никогда не перестанет бухать?
Я хочу так же!
Все хотят так же.
Если хочешь бухать, я помогу тебе .
Пить водку...
Ты много хочешь?
А я хочу помочь.
Я ищу собутыльника.
Но мой сын мне не помогает...
Завтра Хлоя заберет из моего дома всю бодягу...
Ты нашёл бодягу?
Ищи cкорее, нас могут опередить!
Кларк, я пытался защитить ее.
Я думал мы с тобой посидим, побухаем, позовём девчёнок.
Я пытался всё предусмотреть.
Ты смотрел мне прямо в глаза говорил, что мы всегда будем пить!
Послушай, иногда нужно совершать необходимые вещи, невзирая на то, сколько придётся заплатить за это.
Даже если эта цена - ''Кузьмич''?
Кларк, если бы это было так для меня, ради этого я бы отдал свою жизнь.
Я чувствовал себя ответственным за Водку, так что я нанял исследователей, наблюдавших за ней.
Они нашли самогонный аппарат в безопасном доме.
Мой отец нанял кого-то, чтобы удостовериться, что Хлоя никогда не станет поставщиком бодяги.
Единственное, о чём я мог думать – это перепить его.
Я старался изо всех сил, и у меня почти получилось.
Такой Counter Strike мерещиться начал, что мама не горюй...
Будто бегаю я с автоматом по подвалу
А за мной бежит папа с ремнём.
И что он говорит?
"Поди сюда засранец!"..
"Я тебе поддам по тем местам, откель ноги растут!"
тариф ''Голубые вечера''
Подключимся, Кларк?
Звонки друзьям после 18:00 бесплатно.
Я хочу подключиться.
Крутай шокер, да?
Мне его мама подарила на 5-летие
Могу показать, что подарил папа.
Может не надо?
Как я оказалась здесь? Зря я с тобой познакомилась.
Помогите!
Хлоя, с тобой всё в порядке? Хлоя?
Хлоя,
Надо бежать, тут маньячка с шокером бегает.
Лоис?
Лоис, ты висела неподалёку?
Лоис!
А я тут мимо проходила. Дай, думаю, зайду. Может ты тут.
Боже. Я себе недавно такие стринги купила...
и я
Ребята, надо торопиться. Через час пельменная закроется.
- Да - да
Кстати, гони 500 рублей.
И верни Лексу велосипед.
Да ладно, у него их целая коллекция. Кларк, тебе нужен твой трактор?
Уважаемые читатели!
По вашим многочисленным просьбам наша газета будет выходить в рулонах и без текста!
Правильно. А то только и пишут, что о сексе да алкоголе.
Спасибо Хлое
Кларк,
Кларк, как бы мне не было неприятно признать это,
это также и заслуга Лекса.
Он действительно сдержал своё обещание перепить своего отца.
И посмотрите-ка, что он получил из этого. Контроль над ЛитрКорп.
Мне потребуется больше пива, чтобы снова начать доверять ему.
С тех пор, как он повстречался с тобой, его окружали глюки которых он не мог объяснить.
Помнишь, как вы с Питом наелись димедрола?
Потом мы пошли играть в футбол. А когда эффект прошёл...
Оказалось, что мяча у нас и не было.
Всё это время я беспокоился о Лайонеле,
У него ведь окно было разбито. Значит, разбили не мы...
Я думаю, что это Лекс.
Лана
Что ты здесь делаешь?
Шла в библиотеку, заблудилась..
очнулась тут.
Ту-ту.
Надеюсь, ты не подходила к той будке, про которую я говорил.
Как ты и говорил - там был нарисован черепок
Ну ты даёшь мать. Я же просто пошутил.
Забавно, не так ли?
Вот почему у меня провал в памяти,
я думала, что мне понадобится больше времени, чтобы преодолеть это.
Прощаешь?
как там Лоис?
Лоис?
Она же контуженая!
чуть шокером не убила
Видела бы ты подарочек...
Лучшие люди всегда поначалу так делают.
Хочешь, кое-что покажу?
лучше не надо.
Но ведь этого всё равно не избежать?
Даже если ты ещё не знаешь, что будет дальше?
Лана, ты меня пугаешь.
Если ты про ту вечеринку у Лекса, то я..
Нет, нет. Я не про то.
Говорят, что, если увидел этот символ...
..год секса не видать.
Хорошо сработано, Лекс.
но помни: если я тут откинусь..
я буду являться к тебе каждую ночь.
Да, папа..
Через камин не ходи. Репа лысой будет.
привет
Пару коробок прилетело по голове, но жить буду.
Так это ты матерился?
Это был иврит
Их можно курить?
Я, хм, нашел твою записку
Лили была такой страстной, а я визжал как свинья...
Извини, не та бумажка...
Я сожалею, Джейсон, я, ээ...
Ты ведь должен быть в Париже.
Верно.
Недоработка сценария.
Даже не знаю, чего бы такого умного сейчас задвинуть..
Ладно, мне нужно ещё по трём адресам...
подожди
Джейсон, мне не неприятно тебя видеть.
Просто..
У тебя такие манеры.. Например..
Как ты зашёл в церковь с косяком..
Не у тебя ли от удивления пиво из рук выпало?
Не цепляйся за мелочи.
Хоть бы помылся
а то разит, как от партизана.
Твои глаза, как шишки геммороя. Ни днем, ни ночью не дают покоя!